Terms for subject General containing defeated

English	Russian
a decisive defeat	решительное поражение (bookworm)
act now is to invite defeat	если начать действовать сейчас, поражение неизбежно
administer a defeat upon	нанести кому-либо поражение
administer a defeat upon	разгромить (кого-либо)
admit defeat	признать поражение (VLZ_58)
admit defeat	расписываться в бессилии (it's too early to admit defeat Рина Грант)
be bound to be defeated	быть обречённым на поражение
be defeated by majority	не получить большинства (by 260 votes against 211, etc., голосов, и т.д.)
be defeated in battle through having no reinforcement	проиграть сражение из-за того, что не подошло подкрепление
be defeated through lack of courage	потерпеть поражение (because of delay, in consequence of bad planning, etc., из-за тру́сости и т.д.)
bitterness of defeat	горечь поражения (We have known the bitterness of defeat and the exultation of triumph, and from both we have learned there can be no turning back (Douglas McArthur) Arkadi Burkov)
clear defeat	явное поражение
clear-cut defeat	определённое поражение
combine forces to defeat the enemy	объединять силы, чтобы нанести противнику поражение (several fields to form a park, etc., и т.д.)
complete defeat	полное поражение (ssn)
comprehensive defeat	полное поражение
concede defeat	признать своё поражение
concede defeat	признать поражение (Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits. В.И.Макаров)
crushing defeat	тяжёлое поражение
crushing defeat	сокрушительный разгром
decisive defeat	сокрушительное поражение (Юрий Гомон)
declare smb. defeated	объявлять о чьём-л. поражении
declare oneself defeated	признавать своё поражение
declare oneself defeated	признавать себя побеждённым
defeat a bill	отклонить законопроект
defeat a motion	провалить предложение
defeat a motion	забаллотировать предложение
defeat a proposal	отвергнуть предложение голосованием
defeat a resolution	отклонить резолюцию
defeat a tax	уклоняться от уплаты налога (cornell.edu Tanya Gesse)
defeat an argument	отметать аргумент (Ремедиос_П)
defeat smb. by an overwhelming a small majority	победить кого-л. подавляющим незначительным большинством (голосо́в)
defeat corruption	бороться с коррупцией (bigmaxus)
defeat decisively	наносить сокрушительное поражение (Юрий Гомон)
defeat ends	сорвать чьи-либо замыслы
defeat smb. in a game	побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.)
defeat smb. in a game	выигрывать у кого-л., какую-л. игру (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.)
defeat smb. in an election	побеждать кого-л. на выборах
defeat on points	победить по очкам
defeat one's opponent	разбить своих противников (the enemy, an army, etc., и т.д.)
defeat one's opponent	нанести поражение своим противникам (the enemy, an army, etc., и т.д.)
defeat one's opponent	победить своих противников (the enemy, an army, etc., и т.д.)
defeat other candidates	одержать победу на выборах
defeat own end	идти вразрез с поставленной целью
defeat one's own ends	вредить самому себе
defeat own object	повредить самому себе
defeat own object	действовать во вред своим собственным целям
defeat one's own purpose	вредить самому себе
defeat own purpose	действовать во вред своим собственным целям
defeat own purpose	повредить самому себе
defeat smb.'s plans	помешать осуществлению чьих-л. планов (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.)
defeat smb.'s plans	сорвать чьи-л. планы (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.)
defeat poverty	выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	выводить из бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вырываться из бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вырываться из нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	выводить из нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	выбираться из бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	освободиться от бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	освободиться от нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	выбираться из нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev)
defeat poverty	выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev)
defeat the enemy in battle	побеждать врага в бою
defeat the object and purpose of the treaty	лишить договор его объекта и цели
defeat the purpose	противоречить целям (Artemie)
defeat the purpose	противоречить смыслу (MichaelBurov)
defeat the purpose	лишать смысла (masizonenko)
defeat utterly	разбить наголову
defeat smb. utterly	окончательно и т.д. разбить (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.)
defeat smb. utterly	окончательно и т.д. победить (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.)
defeat utterly	разбить в пух и в прах
defeated foe	поверженный враг (The other type of ritualistic cannibalism, exocannibalism, is often seen as a means of terrorizing or expressing dominance over a defeated group. This type of cannibalism also includes the idea of absorbing the prestige or power of a defeated foe by consuming their body. coasttocoastam.com ART Vancouver)
deliver a defeat	нанести поражение (Trump's xenophobic and racist tweets are an affront to our values of decency and diversity. He doesn't understand that disagreements are part of democracy and that he has a duty, above all others, to set a proper tone for our nation. We must deliver him a crushing defeat in 2020. aldrignedigen)
fight on until we defeat the enemy	сражаться до победы над врагом
final defeat	завершение разгрома (Jmcvay)
following the election defeat the party went to pieces	потерять присутствие духа
following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces -	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
foul defeat	постыдное поражение
hand someone/something a defeat	нанести поражение (bookworm)
he accepted the defeat grace	он охотно признал своё поражение
he confessed himself to be defeated by the task	он признался, что это задание оказалось для него слишком сложным
he did his utmost to avoid defeat	он сделал всё возможное, чтобы избежать поражения
he is the only candidate who defeated an incumbent senator	он единственный кандидат, победивший нынешнего сенатора
he knows no defeat	он не знает поражений
he looked sad after the defeat in the competition	он выглядел расстроенным после поражения в соревновании
he refused to acknowledge defeat	он отказался признать поражение
he refuses to concede defeat	он не признаёт себя побеждённым
he resigned himself to defeat	он смирился с поражением
he took his defeat well	он стойко перенёс поражение
heavily defeat	нанести тяжёлое поражение (lexicographer)
his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays	его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против
I was defeated in my purpose	я не смог добиться своей цели
ideological defeat	идеологический разгром
ignominious defeat	позорное поражение
in defeat	сокрушённо (Abysslooker)
in defeat	удручённо (She nodded in defeat and looked at him. Abysslooker)
inflict a defeat on	нанести поражение (кому-либо)
inflict a defeat on	нанести кому-л. поражение (smb.)
inflict a defeat upon	разгромить (кого-либо)
inflict a defeat upon	нанести кому-либо поражение
inflict defeat	наносить поражение (on)
inflict defeat	нанести поражение (on)
it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat.	эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением.
it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat	эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением
it was a real accomplishment to defeat them	одержать над ними победу было бесспорным успехом
it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated	видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком
morale-sapping defeat	деморализующее поражение (Alexey Lebedev)
my hopes were defeated	мои надежды не оправдались
my hopes were defeated	мои надежды рухнули
narrow defeat	поражение с незначительной разницей в числе голосов (на выборах 4uzhoj)
on the brick of defeat	на грани поражения (bigmaxus)
on the edge of defeat	на грани поражения (bigmaxus)
overwhelming defeat	сокрушительное поражение (bookworm)
own defeat	признать поражение ("Her courage was admirable. Even now she would not own defeat." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
own oneself to be defeated	признавать себя побеждённым ((to be) indebted, to be beaten, etc., и т.д.)
receive a defeat	испытать поражение (a disappointment, etc., и т.д.)
recognize defeat	признать свое поражение
repair a defeat	восполнять поражение
repair a defeat	компенсировать поражение
repair a defeat	компенсировать потерю
repair a defeat	восполнять потерю
retrieve a defeat	отыграться за своё поражение (в спорте и т. п.)
return home defeated	вернуться на щите (Anglophile)
run of defeats	полоса неудач (Bullfinch)
run of defeats	череда поражений (Bullfinch)
serious defeat	серьёзное поражение
severe defeat	серьёзное поражение
severe defeat	тяжёлое поражение
severe defeat	жестокое поражение
she is not easily defeated	над ней не так легко взять верх
smashing defeat	сокрушительное поражение (Bullfinch)
snatch defeat from the jaws of victory	упустить шанс добиться победы
snatch defeat from the jaws of victory	выпустить победу из своих рук
snatch victory from defeat	выиграть вопреки обстоятельствам (контекстуальный перевод felog)
snatch victory from the jaws of defeat	вырвать победу из лап поражения
snatch victory from the jaws of defeat	победить в деле, в котором сулило поражение (miami777409)
spectacular defeat	впечатляющее поражение (Vanda Voytkevych)
spell defeat	предвещать поражение (mascot)
string of defeats	серия крупных неудач
string of defeats	ряд крупных неудач
stunning defeat	ужасное поражение
stunning defeat	ошеломляющее поражение
suffer a crushing defeat	потерпеть полный разгром
suffer a defeat	терпеть поражение
suffer a defeat	потерпеть поражение
suffer a devastating defeat	потерпеть сокрушительное поражение (On this day in 1526 Hungary suffered a devastating defeat from the Ottoman Empire in the battle of Mohács. VLZ_58)
suffer defeat	возвращаться на щите
suffer defeat	понести поражение
suffer defeat	потерпеть поражение
suffer defeat	быть на щите
sustain a defeat	потерпеть поражение
that it is tantamount to defeat	равносильно поражению (Taras)
that defeat meant the death of all my hopes	это поражение было крахом всех моих надежд
that defeat was a surprise and a bitter disappointment	это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием
the Bill was defeated by 238 votes to 143	против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143
the defeat of a party	поражение партии (на выборах и т. п.)
the defeated army took flight	побеждённая армия поспешно отступила
the news of the army's defeat was kept back from the people for several days	сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности
they acknowledged having been defeated	они признали свое поражение
they were defeated	их победили
they were defeated	они были разбиты
we were defeated in our scheme	нашим планам не суждено было осуществиться
with one blow, we defeat seven	одним махом семерых побивахом (Taras)