| English | Russian |
| accept my deepest sympathy | примите моё глубокое соболезнование (Alexander Demidov) |
| breathe deeper | дышите глубже |
| deep argument | веский довод |
| deep argument | веский аргумент |
| deep baritone | басовый баритон (голос) |
| deep baritone | баритональный бас |
| deep bench of | большой резерв (newbee) |
| deep black | густой чёрный цвет |
| deep blue | кубовый |
| deep blue | тёмно-синий |
| deep blue | синий |
| deep blue sky | тёмно-синее небо (This smoke [...] was so bright that the deep blue sky overhead... – Этот дым [...] был так ярок, что темно-синее небо наверху... • (из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича) Lavrin) |
| deep bore tunneling | закрытый способ (VLZ_58) |
| deep bosomed | полногрудый |
| deep-bosomed | полногрудый |
| deep bow | глубокий поклон |
| deep breath | передышка |
| deep breath | вздох |
| deep browed | очень умный |
| deep-browed | очень умный |
| deep-brown | карий (тёмно-коричневый) |
| deep-brown | тёмно-красный |
| deep-brown | тёмно-бурый |
| deep-brown | тёмно-коричневый |
| deep brown | тёмно-коричневый |
| deep-chested | широкоплечий (о мужчине) |
| deep-chested | утробный (о голосе, смехе) |
| deep-chested | нутряной |
| deep chested | широкоплечий |
| deep chested | широкогрудый |
| deep chested | утробный |
| deep chested | нутряной |
| deep-chested | с впалой грудью |
| deep-chested | широкогрудый |
| deep color | тёмный цвет |
| deep colour | тёмный цвет |
| deep cover agent | внедрённый в организацию секретный сотрудник |
| deep-cover agent | внедрённый сотрудник спецслужб |
| deep cover agent | тайный сотрудник разведывательной службы |
| deep cover agent | внедрённый сотрудник (спецслужбы) |
| deep-cut | глубоко надрезанный |
| deep cut | глубоко надрезанный |
| deep-cut | с глубоким порезом |
| deep discount | внушительный дисконт (с внушительным дисконтом = at a deep discount Alexander Demidov) |
| deep discounter | жёсткий дискаунтер (›FINANCE a person or company that buys and sells shares, currency, and other investment products at a much reduced price: Generally speaking, deep discounters are simply the firms that charge the lowest commissions. › COMMERCE a store that sells goods at prices that are very low compared to those in other stores: German deep discounters such as Aldi and Lidl have made a significant impact on the British High Street. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| deep disgrace | несмываемый позор |
| deep-dish | бескомпромиссный (неформальное выражение boggler) |
| deep-dish | радикальный (неформальное выражение boggler) |
| deep dive | подробный обзор (vlad-and-slav) |
| deep dive | тщательный анализ (Ася Кудрявцева) |
| deep dive | комплексный анализ (Ася Кудрявцева) |
| deep dive | подробный разбор (vlad-and-slav) |
| deep dive | углублённый анализ (Ася Кудрявцева) |
| deep divide | огромный разрыв (youtube.com Butterfly812) |
| deep down | по большому счёту (Any philosophy is a schema, and any schema is a lie, deep down. – Всякая философия – схема, а всякая схема – по большому счёту ложь. (А. Сегень "После всего") Taras) |
| deep down they questioned the wisdom of it all | в глубине души они сомневались в мудрости этого (решения) |
| deep-draught | садкий (of a vessel) |
| deep draught | большой глоток (took a deep draught from his goblet Sweetlana) |
| deep drawing | глубокосидящий |
| deep-drawn | вырвавшийся из глубины души (о вздохе) |
| deep drawn | вырвавшийся из глубины души |
| deep-drawn | вырвавшийся из глубины |
| deep drawn | глубоко вытянутый |
| deep drawn | глубокий |
| deep-drawn | глубокий |
| deep drinker | пропойца |
| deep dyed | отъявленный |
| deep-dyed | отъявленный |
| deep dyed | покрытый пятнами |
| deep-dyed | покрытый пятнами |
| deep-dyed villain | законченный мерзавец |
| deep emotion | умиление |
| deep feel | прочувствование (Olegus Semerikovus) |
| deep feeling | умиление |
| deep-felt | глубоко прочувствованный |
| deep felt | прочувствованный |
| deep-felt | прочувственный (= прочувствованный) |
| deep felt | чувствительный |
| deep-felt | прочувствованный |
| deep fetched | глубокий (вздох) |
| deep-fetched | глубокий (о вздохе, стоне) |
| deep file | тёртый калач |
| deep-focus | глубокофокусный |
| deep forest | дремучий лес (Kharchenko Oleg) |
| deep freeze | глубоко замораживать (MichaelBurov) |
| deep freeze | сильный холод (Taras) |
| deep freeze | морозильник |
| deep-freezer | морозильник |
| deep fried | во фритюре (klazutin) |
| deep frost | крепкий мороз (Sergei Aprelikov) |
| deep frost | суровый мороз (Sergei Aprelikov) |
| deep fry | пряжить (Готовить в толще кипящего масла или сала, в отличие от "печь" – готовить в раскалённой духовке (на поду) без жира, или жарить – готовить над раскалёнными углями или на сковороде без масла. На современном русском вместо "пряжить" говорят "жарить" – готовить на раскалённой сковороде с добавлением масла. shergilov) |
| deep frying | жарка во фритюре (YelenaPestereva) |
| deep gloom | глубокий мрак |
| deep-green | густозелёный |
| deep green | тёмно-зелёный |
| deep-green | густо-зеленый |
| deep-green | тёмно-зелёный |
| deep groan | глухой стон |
| deep heaved | глубокий (вздох) |
| deep in a map | углубившийся в изучение карты |
| deep in a novel | увлечённый романом |
| deep in one's bones | глубоко в душе (But they sense, deep in their bones, that with just a slight change in priorities, we can make sure that every child in America has a decent shot at life 4uzhoj) |
| deep in debt | кругом в долгах |
| deep in difficulties | вконец запутавшийся |
| deep in his pursuit | погружённый в свои занятия |
| deep in industrial England | в самом сердце промышленной Англии |
| deep in love | влюблённый по уши |
| deep in love | влюблённый без памяти |
| deep in one's mind | в глубине души |
| deep in peace | безмятежно спокойный |
| deep in reading | погруженный ушедший с головой в чтение |
| deep in the chest | широкогрудый |
| deep in the chest | с широкой грудью |
| deep in the countryside | в сельской глуши (Situated deep in the Suffolk countryside, the forest – which has become synonymous with the UFO phenomenon in the UK – will soon be hosting guided tours headed up by veteran UFO researcher Gary Heseltine  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Deep in the Siberian mine | во глубине сибирских руд (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| deep incision | глубокий надрез (Азери) |
| deep inside | далеко внизу |
| deep inside | вглубь |
| deep inside I know why you're talking to him | в глубине души я знаю, почему ты всё это ему говоришь (Alex_Odeychuk) |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| deep into | в глубь (+ gen.) |
| deep into | вглубь |
| deep into the depths | вглубь (adv & prep with gen) |
| deep into the interior | вглубь |
| deep involvement | высокий уровень вовлечённости (Alexander Demidov) |
| deep kiss | французский поцелуй (A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) 'More) |
| deep-laid | трудно обнаруживаемый |
| deep laid | глубоко заложенный |
| deep-laid | тщательно разработанный и секретный (о плане) |
| deep-laid | глубоко заложенный |
| deep-laid | глубинный |
| deep laid | трудно обнаруживаемый |
| deep-laid | детально разработанный и засекреченный |
| deep laid plot | хорошо обдуманный замысел |
| deep-laid scheme | продуманный план |
| deep laugh | грудной смех (Aly19) |
| deep layer | глубокий горизонт (ABelonogov) |
| deep man | хитрый человек |
| deep-mouthed | хрипло лающий |
| deep mouthed | хрипло лающий |
| deep mouthed | громко лающий |
| deep-mouthed | громко |
| deep musing | погружённый в думы |
| Deep-Ocean Search System | поисковый глубоководный аппарат ДОСС |
| deep ocean survey vehicle | глубоководный океанографический исследовательский аппарат |
| deep place | омутина (in river or lake) |
| deep place | омут (in river or lake) |
| deep places | глубины |
| deep pocket | богатство |
| deep pocket | состоятельность |
| deep-pocketed | имущий |
| deep-pocketed | состоятельный (Lily13) |
| deep-pocketed | денежный |
| deep-pocketed | небедный |
| deep-pocketed | благополучный |
| deep-pocketed | обеспеченный |
| deep-pocketed | платёжеспособный |
| deep-pocketed | зажиточный |
| deep-pocketed | безбедный |
| deep pockets | толстосум (Julie Mesange) |
| deep politician | прозорливый политик |
| deep potations | запой |
| deep prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| deep profound sleep | глубокий сон |
| deep read | сведущий |
| deep-read | начитанный |
| deep read | начитанный |
| deep-read | сведущий |
| deep reader | серьёзный читатель |
| deep red | бордовый цвет (Zukrynka) |
| deep red | густо-красный цвет |
| deep red | багровый (kee46) |
| deep revolving | погружённый в размышления |
| deep rooted | закоренелый |
| deep-rooted | закоренелый |
| deep-rooted | глубоко укоренившийся |
| deep-rooted | глубокий |
| deep rooted | укоренившийся |
| deep rooted | глубоко укоренившийся |
| deep-rooted | глубококорневой |
| deep-rooted | закоснелый |
| deep-rooted | имеющий глубокие корни |
| deep-rooted hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| deep-rooted ignorance | глубоко укоренившееся невежество (Sergei Aprelikov) |
| deep-rooted ignorance | глубоко укоренившаяся безграмотность (Sergei Aprelikov) |
| deep-rooted prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| deep rut | водомоина |
| deep-sea | глубоководный |
| deep-sea research vehicle | исследовательский глубоководный аппарат |
| deep-sea tonnage | глубоководный тоннаж |
| deep seated | закоренелый (4uzhoj) |
| deep seated | глубоко сидящий |
| deep seated | глубоко укоренившийся |
| deep seated | твёрдый |
| deep-seated | скрытый (о болезни) |
| deep seated | укоренившийся |
| deep seated | глубокий |
| deep seated | затаенный |
| deep-seated | прочный |
| deep-seated | сложившийся |
| deep-seated | пустивший глубокие корни |
| deep-seated | закоснелый |
| deep-seated | глубокий |
| deep-seated | глубоко сидящий |
| deep-seated abscess | глубокий нарыв |
| deep-seated cough | глубокий кашель |
| deep-seated cynicism | укоренившийся цинизм (triumfov) |
| deep-seated inferiority complex | глубоко укоренившийся комплекс неполноценности |
| deep-seated political crisis | глубокий политический кризис |
| deep-seated prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| deep-seated tradition | глубоко укоренившаяся традиция |
| deep secret | большой секрет |
| deep-set | глубоко посаженный |
| deep set | глубоко посаженный |
| deep set | глубоко сидящий |
| deep-set | глубоко сидящий |
| deep-set eyes | глубоко посаженные глаза |
| deep shit | жопа (проблемная ситуация vogeler) |
| deep shit | проблема (We're in (a) deep shit vogeler) |
| deep sigh | тяжкий вздох (Alex_Odeychuk) |
| deep sin | страшный грех |
| deep sin | смертный грех |
| deep six | каюк |
| deep six | капут |
| deep six | захоронение |
| deep sky | открытый космос |
| deep sky | дальний космос |
| deep sleep | непробудный сон |
| deep sleep | мёртвый сон |
| deep sleep | крепкий сон |
| deep sleep | глубокий сон |
| deep snow hindered him | глубокий снег мешал ему двигаться |
| deep space | дальний или открытый космос |
| deep spot | приглубь |
| deep stillness | глубокая тишина |
| deep stream | стержень |
| deep submergence vehicle | глубоководный аппарат (Mir (Russian for world or peace) is a self-propelled Deep Submergence Vehicle. The project was initially developed by the USSR Academy of Sciences ... WAD Alexander Demidov) |
| deep tan is just the thing this year | в этом году моден тёмный загар |
| deep tech | наукоёмкий (Eka_Ananieva) |
| deep technology | наукоёмкий (A deep technology startup is a newly established business founded on breakthrough science or engineering. "Deep" denotes the expansive potential of technological innovations to impact the world we live in. Comparable to deep learning and deep theorem, deep technology requires thorough testing to fully understand the humanitarian and business implications not obviously related to the underlying scientific breakthrough. Eka_Ananieva) |
| deep theoretician | глубокий теоретик |
| deep thinker | вдумчивый (DC) |
| deep thought | задумчивость |
| deep tone | высокий тон |
| deep tone | низкий тон |
| deep-toned | глубокий (о голосе) |
| deep toned | низкий (голос, звук) |
| deep toned | густой (голос, звук) |
| deep toned | звучный |
| deep-toned | звучный |
| deep toned | глубокий |
| deep understanding | всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| deep understanding | всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| deep understanding | комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| deep understanding | всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| deep understanding | полный спектр (Ivan Pisarev) |
| deep understanding | подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| deep UV light | дальний ультрафиолет (bix) |
| deep vaulted | с высоким сводом |
| deep voice | низкий голос |
| deep voice | звучный голос |
| deep voice | густой голос |
| deep-voiced | звучный |
| deep-water pier | глубокий порт (4uzhoj) |
| deep-water towing tank | глубоководный опытовый бассейн (ksri.ru denghu) |
| deep window ledge | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| deep window sill | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| deepest gratitude | глубочайшая признательность (dimakan) |
| deepest gratitude | низкий поклон (Tanya Gesse) |
| deepest sympathies | глубокие соболезнования ("Our deepest sympathies are with the family, friends and fellow firefighters during this time," the Forest Service said in a news release. cbsnews.com) |
| deepest sympathy | глубокие соболезнования (Alexander Demidov) |
| express one's deepest respect | выражать почтение (WiseSnake) |
| feel the deepest respect toward | относиться с глубочайшим уважением к (Перевод выполнен inosmi.ru • We do feel the deepest respect toward Mikhail Gorbachev. – Мы с глубочайшим уважением относимся к Михаилу Горбачеву.
dimock) |
| go off the deepest end | вспыхнуть (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА) |
| go off the deepest end | эмоционально взорваться (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА) |
| he was wounded in his deepest affections | он был оскорблён в своих лучших чувствах |
| he was wounded in his deepest affections | его лучшие чувства были оскорблены |
| his wound has gone deepest | его рана оказалась самой глубокой (Vitalique) |
| in one's deepest heart | в глубине души (Technical) |
| in deepest winter | в разгар зимы (Visit the innovative greenhouses where tomatoes grow even in deepest winter Гевар) |
| in the deepest part of the forest | в глубине леса |
| it is treachery of the deepest dye | это самое чёрное предательство |
| our deepest sympathies are with | приносим глубокие соболезнования ("Our deepest sympathies are with the family, friends and fellow firefighters during this time," the Forest Service said in a news release. cbsnews.com 4uzhoj) |
| peer at the deepest depths of the oceans | суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов (bigmaxus) |
| scoundrel of the deepest dye | отъявленный негодяй |
| the deepest | наиглубочайший |
| the deepest-dyed fans | самые фанатичные болельщики |
| the deepest-dyed fans | фанаты |
| the deepest jungle | непознанные дали (Olegus Semerikovus) |
| the deepest lesson | важнейший урок (bookworm) |
| with deepest affection | искренне (от всей души coltuclu) |
| with deepest appreciation | с чувством глубочайшей признательности (Yeldar Azanbayev) |
| with deepest respect and best wishes | с глубоким уважением и наилучшими пожеланиями |
| with our deepest sympathy | примите наши глубочайшие соболезнования (Anglophile) |
| with the deepest interest | с глубочайшим интересом (I read the news with the deepest interest. ART Vancouver) |
| wounded in his deepest affections | оскорблённый в своих лучших чувствах |