Terms for subject General containing declared

English	German
actions to have decisions and recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen
actions to have decisions or recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen
be declared	anmeldepflichtig
be declared an outlaw	für vogelfrei erklärt werden
be declared outlaws	für vogelfrei erklärt werden
declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
to declare a state of national emergency	den nationalen Notstand erklären
declare bankrupt	jdn. für bankrott erklären
declare before witnesses	etw. vor Zeugen erklären
declare blessed	jdn. selig preisen
declare dead	jdn. für tot erklären
declare deposed	jdn. für abgesetzt erklären
to declare for information	nachrichtlich angeben
declare incompetent	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
declare insane	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
declare invalid	etw. für nichtig erklären
declare love to	jdm. eine Liebeserklärung machen
declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
declare of age	mündig sprechen
declare on oath	unter Eid aussagen
declare on oath	Eides Statt
declare oneself bankrupt	seinen Bankrott erklären
declare oneself insolvent	sich für zahlungsunfähig erklären
declare oneself satisfied	sich zufrieden zeigen mit etw.
declare open	etw. für eröffnet erklären
declare open season on	die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
declare open season on	jdn./etw. zum Abschuss freigeben
declare paternity	die Vaterschaft feststellen
declare schneider	Schneider ansagen
declare solidarity	solidarisieren
to declare under customs procedure	für eine Zollregelung anmelden
to declare unenforceable	den Rechtsschutz versagen
declared abstention	angegebene Stimmenthaltung
declared belief in	Bekenntnis zu
declared capacity for heating	angegebene Leistung im Heizbetrieb
declared dead	totgesagt
declared dividend	ausgewiesene Dividende
declared legally missing, presumed dead	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
declared legally missing, presumed dead	durch rechtskraeftiges Urteil für verschollen erklaert
declared place of residence	angegebener Wohnort
declared quantity	angegebene Menge
declared values	gemeldete Werte
dwelling declared unfit for habitation	für unbewohnbar erklärte Wohnung
important discrepancy between declared and measured value	wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert
nuclear equipment not used as declared	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
procedure for declaring bankruptcy	Insolvenzverfahren
proceedings which have been declared confidential	für vertraulich erklärte Beratungen
regularly declared grubbing	ordnungsgemäss gemeldete Rodung
self-declared	selbst erklärt
the candidate is declared elected	der Kandidat gilt als gewählt
the candidates may be declared elected	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
timing of the transactions as declared	zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge
to be declared an outlaw	für vogelfrei erklärt werden
to be declared outlaws	für vogelfrei erklärt werden
until the President has been declared elected	bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten