Terms for subject General containing declared

English	Russian
be declared	декларироваться
declare a ballot to be final	утвердить результаты голосования
declare a boycott against	объявить кому-либо бойкот (someone Franka_LV)
declare a cease-fire	объявить о прекращении огня
declare a cultural heritage site	объявить памятником культуры (Tanya Gesse)
declare a deal off	расторгнуть сделку
declare a deserter	объявить кого-либо дезертиром
declare a law unconstitutional	объявить закон неконституционным
declare a manhunt for	объявить охоту (VLZ_58)
declare a marriage invalid	признать брак недействительным
declare a marriage invalid	расторгнуть брак
declare a mistrial	объявить о неверном судебном разбирательстве
declare a moratorium on	объявить мораторий (на что-либо)
declare a state of emergency	объявить режим чрезвычайного положения (VLZ_58)
declare a state of martial law	объявить военное положение
declare a state of siege	ввести осадное положение
declare a statement out of order	объявлять о неправомерности заявления
declare a statement out of order	квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу
declare a strike	объявить забастовку
declare a strike	объявлять забастовку (war, etc., и т.д.)
declare a verdict of guilty	вынести обвинение
declare admissible	признать приемлемым (By a decision of 16 October 2003, the Chamber declared the application partly admissible and decided to obtain additional information and observations from the parties and hold a hearing on the merits of the case. ECtHR Alexander Demidov)
declare against the King	потребовать низложения короля
declare against war	высказываться против .войны (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.)
declare against war	выступать против .войны (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.)
declare all systems go	объявить готовность номер один (Anglophile)
declare allegiance	заявлять о своей лояльности
declare allegiance	заявить лояльности
declare aloud	громко объявлять (sankozh)
declare amnesty for economic crimes	объявить амнистию за экономические преступления (d*o*zh)
declare an armistice	объявить о перемирии
declare an emergency	объявить чрезвычайное положение
declare an international fugitive	объявить в международный розыск (Tanya Gesse)
declare bankrupt	признавать банкротом (ABelonogov)
declare bankrupt	признать банкротом (gennier)
declare bankruptcy	объявить о банкротстве
declare bankruptcy	объявить себя банкротом (lulic)
declare blessed	причислить к лику святых
declare ceasefire	объявлять о прекращении огня (Пособие "" Tayafenix)
declare dead	признавать мёртвым (Taras)
declare dead	объявить мёртвым (Taras)
declare dead	объявлять мёртвым (Taras)
declare dead	признать мёртвым (Taras)
declare smb. defeated	объявлять о чьём-л. поражении
declare one's engagement off	расторгнуть помолвку
declare for against, something	высказываться за (против, чего-либо)
declare for	публично поддерживать (Игорь Primo)
declare for a bill	выступать за законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.)
declare for a bill	высказываться в пользу законопроекта (for the Government, for early elections, etc., и т.д.)
declare for a bill	поддерживать законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.)
declare for art	посвящать себя искусству (Lana Falcon)
declare for peace	высказаться в пользу мира
declare goods	предъявлять на таможне товары (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc., и т.д., облагаемые пошлиной)
declare smb., oneself guilty	признавать кого-л., себя виновным
declare hand	раскрывать свои карты
declare hand	обнаружить свои намерения
declare him an invalid	объявлять его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare him an invalid	признавать его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare him an invalid	признавать его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare him an invalid	объявлять его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare hopeless	признать безнадёжным
declare hopeless	признавать безнадёжным
declare smth. ideal	называть что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.)
declare smth. ideal	признавать что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.)
declare in	согласиться баллотироваться
declare in	заявить о своём согласии баллотироваться
declare itself	проявиться
declare itself	обнаружиться
declare smb. king	провозглашать кого-л. королём
declare one's love	признаваться в любви (for someone Bullfinch)
declare one's love	объясняться в любви
declare love	объясниться в любви
declare one's loyalty to the country	присягнуть стране на верность (linaalina)
declare martial law	ввести военное положение (Ukraine has declared martial law in part of the country after Russia captured three of its naval vessels and 23 crew members on Sunday. 4uzhoj)
declare martial law	объявить военное положение (felog)
declare money	заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу
declare money	заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу
declare mourning	объявлять траур (Anglophile)
declare mourning	объявить траур (Anglophile)
declare neutrality	объявить о своём нейтралитете
declare no trumps cards	объявлять игру без козыря
declare off	отказываться (от сделки и т.п.)
declare off	отказаться (от сделки и т. п.)
declare off	отказываться от
declare off a bargain	расторгнуть сделку
declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off	объявлять об отмене собрания (и т.д.)
declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off	отменять собрание (и т.д.)
declare oneself	высказаться
declare oneself	показать своё истинное лицо
declare oneself	провозгласить себя (Juan Guaidó has declared himself president. I. Havkin)
declare oneself	провозглашать себя (I. Havkin)
declare oneself	показать себя
declare oneself	признаться
declare oneself	открыться
declare oneself	показывать себя
declare oneself	высказываться
declare oneself a doctor	называть себя врачом (a meteorologist, their protector, an avenger, etc., и т.д.)
declare oneself a doctor	объявлять себя врачом (a meteorologist, their protector, an avenger, etc., и т.д.)
declare oneself against war	выступать против войны (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc., и т.д.)
declare oneself bankrupt	объявить себя банкротом (lulic)
declare oneself defeated	признавать своё поражение
declare oneself defeated	признавать себя побеждённым
declare oneself for reforms	выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself for reforms	поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself for reforms	выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself in favour of reforms	поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself in favour of reforms	выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself in favour of reforms	выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself insolvent	объявить себя неплатёжеспособным (несостоятельным должником)
declare oneself president	провозгласить себя президентом
declare oneself satisfied	заявить о том, что удовлетворён (pleased, displeased, etc., with smth., smb., и т.д., чем-л., кем-л.)
declare oneself to be	объявляться
declare oneself to be	объявиться
declare open season on	объявить охоту (VLZ_58)
declare peace	провозглашать мир
declare publicly	заявить во всеуслышание (Кунделев)
declare publicly that they are ill	заявить о своей болезни во всеуслышание (Кунделев)
declare results of the vote	объявить результаты голосования
declare results of the voting	объявить результаты голосования
declare one's self	заявлять
declare one's self	выказываться
declare one's self	уверять
declare one's self	принимать чью сторону
declare one's self	высказываться
declare one's self	обнаруживаться
declare taboo	табуировать (Сузанна Ричардовна)
declare taboo	запретить упоминание кого-либо, чего-либо табуировать (кого-либо, что-либо)
declare tabu	табуировать (кого-либо, что-либо)
declare tabu	запретить упоминание (кого-либо, чего-либо)
declare tapu	табуировать (кого-либо, что-либо)
declare tapu	запретить упоминание (кого-либо, чего-либо)
declare that the man is innocent	утверждать, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
declare that the man is innocent	заявлять, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
declare the decision to the meeting	объявить собранию о принятом решении
declare the discussion open	объявить дискуссию открытой
declare the elections null and void	признать выборы недействительными
declare the list of speakers closed	подвести черту под списком выступающих
declare the meeting open	объявлять собрание открытым (Пособие "" Tayafenix)
declare the meeting open	объявлять собрание открытым (closed, закры́тым)
declare the meeting open	объявить заседание открытым
declare the opening and closing of meetings	открывать и закрывать заседания (обязанность председателя)
declare the poll	объявить результаты голосования
declare the result of an election	обнародовать результаты выборов
declare the score	объявлять счёт (the results of a contest, the dividends, etc., и т.д.)
declare the voting invalid	объявить голосование недействительным
declare the winner	объявлять победителем (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov)
declare the work completed	заявлять, что работа окончена
declare the work completed	объявлять, что работа окончена
declare three days of mourning	объявить трёхдневный траур (Anglophile)
declare smth., it to the world	провозглашать что-л. на весь мир
declare smth., it to the world	заявлять о чём-л. на весь мир
declare truce	объявлять перемирие
declare truce	объявить перемирие (Olga Okuneva)
declare trumps	объявить козыри
declare undesirable	объявить персоной нон грата (4uzhoj)
declare via text form	сообщать в письменном виде (margozlatina)
declare void	признать несостоявшимся (russelt)
declare war	объявить войну
declare war	объявлять войну (кому-либо-on, upon)
declare war against a country	объявить войну какой-либо стране
declare war against them	объявлять им и т.д. войну против них (against our country, on disease, etc., и т.д.)
declare war against them	объявлять им и т.д. войну (against our country, on disease, etc.)
declare war on	объявить войну (someone – кому-либо)
declare war on a country	объявить войну какой-либо стране
declare war on them	объявлять им и т.д. войну против них (against our country, on disease, etc., и т.д.)
declare war on them	объявлять им и т.д. войну (against our country, on disease, etc.)
declared by statute	провозглашённый в законодательном порядке
declared dead by court	решение суда о признании умершим (Alexander Demidov)
declared dead by court	признание умершим по решению суда (Alexander Demidov)
declared dividend	объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях Alexander Demidov)
declared dividend	объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях – АД)
declared enemy	заклятый враг
declared for shipment	заявленный к отгрузке (Alexander Demidov)
declared inadmissible	отклонён (иск mascot)
declared inefficient	признанный неэффективным (Ying)
declared marxist	признанный марксист
declared membership	декларированное членство (общ. орг. Кунделев)
declared missing	признанный безвестно отсутствующим (Alexander Demidov)
declared or de facto war	объявленная или фактическая война (Alexander Demidov)
declared policy	провозглашённая политика
declared salary	белая зарплата (irene_ya)
Declared state of marriage	Официально объявленное место заключения брачного контракта (Johnny Bravo)
declared subject	заявленная тема (WiseSnake)
declared value	объявленная стоимость
declared value	стоимость товаров при прохождении через таможню
declared value for carriage	объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov)
declared value for customs	объявленная ценность для таможни (авианакладная ABelonogov)
declaring a public bidding process void	объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov)
has declared	объявлен (Active Voice Vad)
have you anything to declare?	есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
he declared for mayor	он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра
he declared he had seen nothing	он заявил, что ничего не видел
he declared he was not at all affronted	он заявил, что ничуть не оскорблён
he declared himself	он рассказал о своём чувстве
he declared himself	он открылся
he declared himself strongly in favour of the project	он решительно высказался в поддержку этого проекта
he declared his intention to fight	он заявил о своём намерении драться
he declared his intention to fight	он заявил о своём намерении бороться
he declared his passionate attachment to her	он объявил, что страстно влюблён в нее
he declared his support of the project	он заявил о своей поддержке этого проекта
he declares it to be a mistake	он утверждает, что это ошибка
he had been declared faultless	он был объявлен невиновным
he was declared an invalid	он был признан нетрудоспособным (больным, инвалидом)
he was declared guilty	его признали виновным
he was declared innocent	он был признан невиновным
he was declared insane	его признали душевнобольным
he was declared irresponsible	он был признан невменяемым
he was declared not guilty	он был признан невиновным
he wound up his speech by declaring	в заключение своей речи он заявил
hereby declare	настоящим заявляю (Johnny Bravo)
his actions stand out in strong relief against his declared principles	его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается
I am surprised, I declare	признаться, я удивлён
I declare if I will	как бы не так
I declare if I will	так я и согласился
I do hereby declare	этим заявляю (Johnny Bravo)
I do hereby declare	настоящим заявлением ставлю в известность (Johnny Bravo)
I hereby declare	этим заявляю (Johnny Bravo)
I hereby declare	настоящим заявлением ставлю в известность (Johnny Bravo)
in the declared sequence	в заявленном порядке
it is so declared by statute	так провозглашено в законе (by the Charter, в ха́ртии)
it is so declared by statute	так записано в законе (by the Charter, в ха́ртии)
it was solemnly declared by the president	это было торжественно объявлено президентом
the meeting was declared duly constituted	заседание признано правомочным (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva)
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
nothing declares there was a human being here	ничто не говорит о том, что здесь был человек
officially declared salary	белая зарплата (flos)
once the state of abandonment has been declared	после того как ребёнок/несовершеннолетний был признан беспризорным
petition for the inaction of the body to be declared unlawful	заявление о признании бездействия органа незаконным (ABelonogov)
self-declared	самопровозглашённый (Anglophile)
send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents	направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov)
she was play-acting again when she declared she was in love	она опять делала вид, что влюблена
the accused declared that he had been framed	обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы
the casino was declared off-key to the servicemen	вход в казино военнослужащим был запрещён
the court declared the deed a nullity	суд признал документ недействительным
the disease declared itself	все симптомы болезни были налицо
the government declared him persona non grata	правительство объявило его персоной нон грата
the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
the Tasmanian tiger was declared extinct in 1936	сумчатый волк вымер в 1936 (bigmaxus)
the whole thing has been declared off	дело похоронили
the whole thing has been declared off	делу не дали хода
the whole thing has been declared off	всё было отменено
there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
there witnesses were called, who declared	были вызваны три свидетеля, они показали
there witnesses were called, who declared	были вызваны три свидетеля, которые показали
vow and declare	клясться (Taras)
vow and declare	божиться (Taras)
vow and declare	торжественно обещать
vow and declare	торжественно провозгласить
vow and declare	давать голову на отсечение (Why, I vow and declare! there's your husband, my dear – Моя дорогая, даю голову на отсечение, что это ваш муж Taras)
vow and declare	дать торжественное обещание
whether war is declared or not	независимо от того была ли объявлена война (Alexander Demidov)
whether war is declared or not	независимо от того, была объявлена война, или нет (Alexander Demidov)
who has been declared legally incapable	признанный недееспособным (ABelonogov)
with a declared value	с объявленной ценностью (о почтовых отправлениях ABelonogov)
with no value declared	без объявления ценности (Alexander Demidov)