| French | Spanish |
| appel de déclarations d'intérêt | convocatoria de manifestaciones de interés |
| arme soumise à déclaration | arma sujeta a declaración |
| Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de Examen de Durban |
| Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| déclaration commune liée au droit d'asile | declaración común relativa al derecho de asilo |
| Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| déclaration concernant les mouvements physiques | declaración sobre movimientos físicos |
| déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Declaración de Toledo |
| déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| déclaration d'application provisoire | declaración provisional de aplicación |
| déclaration d'appui | declaración de apoyo |
| déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaración de fiabilidad |
| Déclaration de Berlin | Declaración de Berlín |
| déclaration de circulation | declaración de circulación |
| déclaration de gestion | declaración de gestión |
| déclaration de grossesse | declaración de embarazo |
| déclaration de la présidence | declaración de la presidencia |
| Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| déclaration de l'état d'urgence | declaración de catástrofe |
| déclaration de mission | declaración de objetivos |
| déclaration de mission | mandato |
| déclaration de mission | relación de tareas |
| déclaration de Nairobi | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| déclaration de participation | declaración de participación |
| Déclaration de Petersberg | Declaración de Petersberg |
| déclaration de politique générale | declaración de política |
| Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaración de Principios |
| déclaration de Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| Déclaration de Rio | Declaración de Río de Janeiro |
| Déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| déclaration de sinistre | declaración de desastre |
| déclaration de sinistre | declaración de catástrofe |
| déclaration de soutenabilité | directiva logística de sostenibilidad |
| déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del IVA |
| déclaration de Tolède | Declaración de Toledo |
| déclaration de TVA | declaración del IVA |
| Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| déclaration d'importation | declaración de importación |
| déclaration d'intention conjointe | Declaración de intenciones conjunta |
| déclaration d'intérêt européen | declaración de utilidad europea |
| déclaration d'intérêt européen | declaración de interés europeo |
| déclaration d'investissement | declaración de inversión |
| Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| déclaration du sommet transatlantique | declaración de la Cumbre Transatlántica |
| déclaration d'urgence | declaración de urgencia |
| déclaration d'utilité européenne | declaración de interés europeo |
| Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | declaración euromediterránea de Barcelona |
| déclaration finale de l'état comptable | balance final |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | declaración general sobre oriente medio |
| déclaration interinstitutionnelle | declaración interinstitucional |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad |
| déclaration ministérielle | declaración ministerial |
| déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| déclaration ou procès-verbal | declaración o acta |
| déclaration ouverte | declaración abierta |
| déclaration politique | declaración política |
| Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| déclaration pour le procès-verbal | declaración para el acta |
| déclaration pour le procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| déclaration rassurante | declaración tranquilizador |
| déclaration relative au régime linguistique | declaración relativa al régimen lingüístico |
| déclaration relative à la coopération policière | declaración relativa a la cooperación policial |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| déclaration relative à l'asile | declaración relativa al asilo |
| déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaración relativa a la Unión Europea Occidental |
| déclaration remise à l'étranger toléré | declaración entregada al extranjero tolerado |
| Déclaration Schuman | Declaración de Schuman |
| déclaration solennelle commune | Declaración solemne conjunta |
| déclaration standard | declaraciones protocolarias |
| déclaration standard | declaraciones formales |
| déclaration suivie d'un débat | declaración seguida de debate |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional |
| Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Declaración sobre la lucha contra el terrorismo |
| déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| déclaration T 1 | declaración T1 |
| Déclaration transatlantique | declaración transatlántica |
| déclaration transatlantique | Declaración transatlántica |
| déclaration type relative à l'alignement | declaración de adhesión habitual |
| Déclaration unilatérale d'indépendance | declaración unilateral de independencia |
| Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | declaración para el acta |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| déclarations ou réserves faites par les délégations | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones |
| mécanisme de déclaration | instrumento de oferta |
| obligations de déclaration et de transparence | obligaciones de declaración y transparencia |
| rectifier ses propres déclarations | rectificar sus propias declaraciones |
| résolution suite à déclaration | resolución resultante de declaración |
| équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |
| établissement de déclaration fiscales | elaboración de declaraciones fiscales |
| établissement de déclarations fiscales | elaboración de declaraciones fiscales |