| English | Greek |
| application for a declaration in infringement proceedings | προσφυγή για τη διαπίστωση παράβασης υποχρέωσης |
| application for a declaration that it was infringing Community law | απευθείας προσφυγή επί παραλείψει |
| constitutional declaration | δήλωση για την τήρηση συγκεκριμένων συνταγματικών επιταγών |
| Constitutional Declaration by the National Transitional Council | συνταγματική δήλωση του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου |
| Counter-Terrorism Declaration | Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής |
| declaration issued to permitted alien | δήλωση επιδιδόμενη σε αλλοδαπό που γίνεται δεκτός |
| declaration of disaster | αναγγελία καταστροφής |
| declaration of provisional application | προσωρινή δήλωση εφαρμογής |
| declaration on asylum | δήλωση σχετικά με το άσυλο |
| declaration on civil protection, energy and tourism | δήλωση για την πολιτική άμυνα,την ενέργεια και τον τουρισμό |
| Declaration on combating terrorism | Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| declaration on honour | υπεύθυνη δήλωση |
| Declaration on island regions | Δήλωση αριθ. 30 για τις νησιωτικές περιοχές |
| declaration on nationality of a Member State | δήλωση για την ιθαγένεια κράτους μέλους |
| declaration on police cooperation | δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία |
| Declaration on the overseas countries and territories | Δήλωση αριθ. 36 για τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη |
| Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία |
| declaration on the use of languages | δήλωση για τη χρήση γλωσσών |
| declaration on Western European Union | δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή'Ενωση |
| Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" |
| EC declaration of conformity and of suitability for use | δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης |
| EU-Afghanistan Joint Declaration | Κοινή δήλωση ΕΕ-Αφγανιστάν |
| EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue | Κοινή διακήρυξη ΕΕ-Ιράκ για τον Πολιτικό Διάλογο |
| Euro-Mediterranean Barcelona Declaration | ευρωμεσογειακή δήλωση της Βαρκελώνης |
| firearm subject to declaration | όπλο για το οποίο απαιτείται δήλωση |
| general declaration on the Middle East | γενική δήλωση για τη Μέση Ανατολή |
| import declaration | διασάφηση εισαγωγής |
| interinstitutional declaration | διοργανική δήλωση |
| Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα |
| Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία,τη διαφάνεια και την επικουρικότητα |
| investment declaration | δήλωση επένδυσης |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| Joint Declaration on the right of asylum | κοινή δήλωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου |
| Joint Solemn Declaration | κοινή πανηγυρική διακήρυξη |
| Libyan interim Constitutional Declaration | συνταγματική δήλωση του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου |
| Lima Declaration | Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους |
| Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους |
| management declaration | δήλωση διαχείρισης |
| Military Capabilities Commitment Declaration | δήλωση για τη διάθεση στρατιωτικού δυναμικού |
| no-first use declaration | να μην είναι ο πρώτος που θα προσφύγει σε πυρηνικά όπλα |
| no-first use declaration | δέσμευση για "μη πρώτη χρήση πυρηνικών όπλων" |
| Petersberg Declaration | Διακήρυξη του Πέτερσμπεργκ |
| Punta del Este Declaration | διακήρυξη της Punta del Este |
| Salzburg Declaration | ανακοίνωση του Σάλτσμπουργκ |
| Salzburg Declaration | διακήρυξη του Σάλτσμπουργκ |
| Schuman declaration | Διακήρυξη Schuman |
| Standard Declaration of Alignment | κοινός τύπος δήλωσης ευθυγράμμισης |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| Transatlantic Declaration | διατλαντική δήλωση |
| Transatlantic Summit Declaration | δήλωση της διατλαντικής συνόδου κορυφής |