| English | Russian |
| competence to make a decision | правомочность принимать решения |
| decision-make | решальщик (a person who makes decisions: Find out who are the decision-makers in those firms. ¦ female participation as decision-makers in politics and business. Collins Alexander Demidov) |
| don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| draw conclusions and make decisions | делать оргвыводы (Будут сделана оргвыводы – Conclusions will be drawn and decions made. VLZ_58) |
| have discretion to make a decision | самостоятельно принимать решение (Alexander Demidov) |
| he agonizes over every decision he has to make | любое решение даётся ему нелегко |
| he makes no decisions there | он там ничего не решает |
| I am afraid I shall make the wrong decision | боюсь, что я приму неверное решение |
| I like to make decisions as I go along | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий |
| it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля |
| make a bad decision | принять плохое решение (TranslationHelp) |
| make a bad decision | принять неверное решение (TranslationHelp) |
| make a bad decision | принять неправильное решение (TranslationHelp) |
| make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| make a bold decision | принять смелое решение (Johnny Bravo) |
| make a decision | определиться (it's time for you to make a decision, which side you are on Damirules) |
| make a decision | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| make a decision | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| make or less commonly, take a decision | принимать решение |
| make a decision | решиться |
| make a decision | прийти к решению |
| make a decision | решаться (MichaelBurov) |
| make a decision | принять решение |
| make a decision | принимать решение |
| make a decision | вынести решение |
| make a decision | решать |
| make a decision | выносить решение |
| make a decision | решить |
| make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| make a hasty decision | принимать поспешное решение (Ying) |
| make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| make a rapid decision | наскоро решать (SirReal) |
| make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| make decision | решать вопрос (kavsrv) |
| make decisions independently | самостоятельно принимать решения (iwona) |
| make decisions on its own | принимать решение самостоятельно (bigmaxus) |
| make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| make joint decisions | совместно принимать решения (with a legal entity, etc. • These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| Make or Buy Decision | прими решение или купи его |
| make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| make tough decisions | идти на непопулярные шаги |
| make tough decisions | принимать непопулярные меры |
| make tough decisions | принимать непопулярные решения |
| not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| push smb. on to make decisions | нажимать на кого-л., чтобы он принял решение (him on to continue the travel, etc., и т.д.) |
| right to make decisions himself | право принимать самостоятельные решения (Alex_Odeychuk) |
| robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| they put on pressure to make us reconsider our decision | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| with no power to make an decisions | без всякой власти принимать решения (MichaelBurov) |