Terms for subject General containing datee

French	German
application du timbre à date	Anbringen des Datumstempels
application du timbre à date	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
application du timbre à date	Abdrucken des Tagesstempels
après date	nach Ausstellung
cet événement date dans ma vie	dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben
coin daté	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
crédit inutilisé à la date du ...	am ... nicht gebundene Mittel
date au plus tard	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
date au plus tard	spaetester Termin
date d'abattage	Fällungsdatum
date de brevet	Brevet-Datum
date de conservabilité minimale	Mindesthaltbarkeitsdatum
date de consolidation de la blessure	Datum der Ausheilung einer Verletzung
date de franchissement de la frontière	Datum des Grenzübertritts
date de germination	Keimungsdatum
date de la fermeture officielle	Datum der amtlichen Verschliessung
date de la prise d'effet de la garantie	Haftungsbeginn
date de licenciement	Entlassungsdatum
date de l'installation du Comité	Eröffnung der Mandatsperiode des Ausschusses
date de notification de la directive	Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie
date de peremption	Verwendbarkeitsfrist
date de péremption	Verfallsdatum
date de référence	Stichdatum
date d'effet	Wirksamwerden
date dendrochronologique	Dendrojahr
date d'impression	Druckdatumg
date du brevet	Brevetdatum
date du retrait	Datum der Zurückziehung
date du traitement	Verarbeitungsdatum
date d'échéance du paiement	Fälligkeitstag des Teilbetrags
date d'établissement des comptes	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
date d'établissement des comptes	Erstellung des Jahresabschlusses
date limite	Frist
date limite	Rücknahmetermin
date limite de conservation	Haltbarkeitsgrenze
date limite de dépôt des candidatures	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
date limite de remise	Einsendeschluss
date limite de réception	spätester Zeitpunkt für den Eingang
date limite de réception des candidatures	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
date limite de réception des candidatures	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
date limite de réception des offres	Frist für die Einreichung der Angebote
date limite de réception des offres	Frist für den Eingang der Angebote
date limite d'envoi des invitations à soumissionner	Frist für die Ausschreibung
date limite d'inscription	Anmeldefrist
date limite d'inscription	Anmeldungsfrist
date objective	Kalendergenaues Datum
date relative	relatives Datum
dater un testament	einen Brief mit dem Datum versehen
dater un testament	einen Vertrag mit dem Datum versehen
dater un testament	einen Vertrag datieren
dater un testament	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
dater un testament	einen Brief datieren
dater un testament	eine letztwillige Verfügung datieren
dates réservées	vorgemerkte Termine
Electronic Data Interchange on Commerce	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
empreinte de timbre à date	Abdruck des Orts- und Tagesstempels
implanté,établi de longue date	alteingesessen
Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
la date précédemment arrêtée	der ursprünglich festgelegte Termin
les dates du début et de la fin de l'activité militaire	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
les liens qui existent de longue date avec ces pays	die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande
reculer la date de la procédure orale	verlegen, die mündliche Verhandlung -
reporter à une date ultérieure les échéances dues	die Rückzahlung hinausschieben
sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance	Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung
sans date	ohne Jahresangabe
timbre à date	Orts- und Tagesstempel
à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé	an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt