Terms for subject General containing dated date

English	Russian
blind date	незнакомец, с которым назначено свидание
blind date	незнакомец или незнакомка, с которыми назначено свидание
blind date	незнакомый человек, с которым предстоит встреча
bring up to date	ставить в известность
bring up to date	поставить в известность
bring up to date	ввести в курс дела
closing date	последний день
copyright date	дата установления авторского права
cutoff date	последний срок
cutoff date	конечный срок
date a document	датировать документ
date a girl	назначить свидание девушке
date a girl	встречаться с девушкой (Do you have a girl? – I date N. У тебя есть девушка? Я встречаюсь с Н. Ladushka)
date a woman	встречаться с женщиной (I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver)
date back	насчитывать (the history of... dates back several thousand years sankozh)
date back	появиться (the shell game dates back to Ancient Greece – игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции Юрий Гомон)
date back	насчитывать (This tradition dates back over 200 years. Bullfinch)
date back	взойти (to)
date back	восходить по времени к
date back	брать начало (to • London Underground was formed in 1985, but its history dates back to 1863 when the world's first underground railway opened. Alexander Demidov)
date back	восходить (к определённой эпохе)
date back	относиться (к определённой эпохе: • this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку)
date back centuries	уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver)
date back to	всходить
date back to	восходить
date back to antiquity	восходить к глубокой древности (VLZ_58)
date from	отнестись
date from	относить
date from	взойти
date from	относиться
date from	начинаться от
date from	относиться (impf of отнестись)
date from	брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver)
date from	отнести
date of birth	день рождения
date rape	изнасиловать на свидании (гл; тж. date-rape Taras)
deadline date	предельная дата
deadline delivery date	предельный срок поставки
departure date	дата отбытия
effective date	дата вступления в силу
estimated availability date	расчётная дата наличия (товаров)
estimated completion date	расчётная дата завершения (работ)
estimated date of completion	расчётная дата завершения (работ)
estimated delivery date	расчётная дата доставки
estimated shipping date	расчётная дата отправки
International Date Line	международная демаркационная линия суточного времени
National Flight Date Center	Национальный центр полётной информации (США)
of even date	от того же числа
out of date	устарелый
out-of-date	старомодный
out-of-date	запоздалый
out-of-date	устарелый
pull-date	срок годности продукта (проставленный на упаковке)
radiocarbon dating	радиоуглеродная датировка (also carbon dating, helium dating, etc)
readiness date	срок готовности
redemption date	дата погашения
required date	требуемая дата
required delivery date	требуемый срок доставки
target date	намеченный день
task completion date	срок завершения работ
time and date	время и число