Terms for subject General containing date on

English	German
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
date on which the instalment falls due	Fälligkeitstag des Teilbetrags
date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
He's out on a date	Er hat eine Verabredung
on the date of arrival	am Ankunftstag
on the due date	am Tage der Fälligkeit
put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
rate on the balance-sheet date	Kurs des Bilanzstichtags