Terms for subject General containing date on

English	Russian
a writ returnable on the date indicated	судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок
as at the date on which they are entered in accounting records	на дату оприходования (ABelonogov)
as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
as in force on the date of	в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov)
as in force on the date when	в редакции, которая будет действовать на момент (Alexander Demidov)
as on the date	по состоянию на дату (elsid)
ask someone out on a date	приглашать на свидание (кого-либо Юрий Гомон)
ask out on a date	пригласить на свидание (CNN Alex_Odeychuk)
ask someone out on a date	назначить кому-либо свидание (Interex)
ask someone out on a date	пригласить кого-нибудь на свидание (Alex_Odeychuk)
at the exchange rate on the reporting date	по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov)
before the date on which	до даты (ABelonogov)
date of departure on a business trip	день выезда в командировку (ABelonogov)
date on which the respective amount is debited from the settlement account.	день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*)
date on which the amount is credited to the account	день поступления денежных средств на счёт (NaNa*)
date on which the correction was made	дата внесения исправления (ABelonogov)
date on which the document was compiled	дата составления документа (ABelonogov)
fail to make a payment on due date	просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj)
fix on a date for a journey	выбрать день отъезда
fix on a date for a journey	договориться о дне, когда мы отправимся в путь
for the period starting on the date	на период начиная с даты (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov)
go on a blind date	идти на свидание с незнакомым человеком (Marein)
go on dates	ходить на свидания (yuliya zadorozhny)
go on dates	встречаться (yuliya zadorozhny)
go out on a date with	пойти на свидание (с кем-либо)
go out on someone's first date	пойти на своё первое свидание
he misread the date on the letter	он неправильно не так прочёл дату на письме
I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
it was difficult to piece the event on to any historical date	было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой
keep up to date on the subject	следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
keep up to date on the subject	не отставать от последних новостей (на определённую тему • To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
kiss on the first date	целоваться на первом свидании (dimock)
on a date falling	в дату, наступающую через (on a date falling such number of days after the date on which the child is born. Alexander Demidov)
on a date falling	в дату, наступающую (It is that the appellant did not produce a document showing that on a date falling within three months immediately prior to the date of the application she was in ... Alexander Demidov)
on a date to be fixed	о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj)
on a date to be fixed	в дату, которая будет определена позднее (sankozh)
on even dates	по чётным числам (Anglophile)
on or before some date	до этой даты включительно (alex)
on or prior to a date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
on the date	в срок (указанный, установленный, определённый Nana S. Guliyan)
on the date	в день (Nana S. Guliyan)
on the date and year set forth above	в день и год, указанные выше (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko)
on the date first written above	в день, указанный в преамбуле (Alexander Demidov)
on the date following the date of	на следующий рабочий день с даты (Alexander Demidov)
on the date hereof	по состоянию на дату настоящего документа (Johnny Bravo)
on the day of the date hereof	по состоянию на настоящий момент (Johnny Bravo)
on the due date	в дату наступления срока платежа (Alexander Demidov)
on the due date	в установленный срок (VictorMashkovtsev)
on the same date	в тот же день (Andrey Truhachev)
on the same date	в один и тот же день (Andrey Truhachev)
on what date will you be able to deliver my car?	к какому сроку вы можете доставить мне машину?
put dates on	датировать (что-либо; something Bullfinch)
return this book on or before date due	вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi)
the book has no date on it	на книге нет даты
there are no entries in the ship's log on that date	в судовом журнале отсутствуют записи за этот день
things needed to score on a date	джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov)
What date is on the label?	Какая дата стоит на этикетке? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
write the date on	помечать