Terms for subject General containing date of

English	German
application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
coordination of dates	Terminabstimmung
date of acceptance	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
date of application	Anmeldetag
date of application	Einreichungsdatum
date of application	Anmeldedatum
date of arrival	Anreisedatum
date of arrival	Anreisetermin
date of birth	Geburtsdatum
date of bottling	Abfülldatum
date of commissioning	Zeitpunkt der Inbetriebstellung
date of construction	Herstelldatum
date of death	Sterbedatum
date of delivery on receiver's dock	Anlieferungstermin
date of delivery	Liefertermin
date of delivery	Lieferdatum
date of departure	Abreisedatum
date of despatch	Versanddatum
date of dispatch	Abgangsdatum
date of Easter	Ostertermin
date of Easter	Osterdatum
date of entry into effect of the directive	Wirksamwerden der Richtlinie
date of expiration	Verfallstag
date of expiration	Fälligkeitstermin
date of expiry	Verfallsdatum
date of expiry	Verfalldatum
date of exportation/importation	Ausfuhrtag/Einfuhrtag
date of filing	Anmeldetag
date of formation	Gründungsdatum
date of forwarding	Versanddatum
date of foundation	Gründungsdatum
date of granting	Erteilungsdatum
date of issuance	Ausgabedatum
date of issue	Ausleihdatum
date of issue	Entleihdatum
date of issue	Ausgabetag
date of lapse	Fälligkeitsdatum
date of manufacture	Produktionsdatum
date of manufacture	Herstellungsdatum
date of minting	Prägejahr
date of payment	Zahlungstermin
date of preclusion	Präklusionstermin Umtauschfrist
date of production	Herstellungsdatum
date of publication	Erscheinungsjahr
date of registration	Eintragungsdatum
date of revision of text	Stand der Information
date of shipment	Versanddatum
date of the frontier crossing	Datum des Grenzübertritts
date of the installation of the Committee in office	Eröffnung der Mandatsperiode
date of withdrawal	Datum der Zurückziehung
dates of arrival	Anreisetermine
dates of birth and death	Lebensdaten
dates of payment	Zahlungstermine
effective date of submission of applications	Wirksamwerden der Anträge
expected date of delivery EDD	errechneter Geburtstermin
from the date of	ab dem Zeitpunkt für (...)
Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
maturity date of contract	Vertragsfälligkeitstag
of recent date	neueren Datums
on the date of arrival	am Ankunftstag
out of date	veraltet
out of date	unaktuell
out of date	veraltetem
out-of-date	abgelaufen
out-of-date	überlebt
out-of-date	veraltet
out-of-date correspondence	Schriftstücke älteren Datums
out-of-date correspondence	Schriftstücke aus früherer Zeit
start date of validity	Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev)
the current date is Sunday, 04th of November 2007 09:47:32 PM	heute ist der 04. 11. 2007
the date of arrival	Ankunftstag
the start and end dates of the military activity	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
value date of invoice	Wertstellung der Rechnung
verbal confirmation of the date of the appointment	mündliche Terminzusage
without a date of expiry	unbefristet