Terms for subject General containing date

English	German
acceptance schedule date	Abnahmetermin
acceptance date	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
accounting date	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
accounting date	Erstellung des Jahresabschlusses
accrual date	Abgrenzungsdatum
accrual date	Fälligkeitstag
acquisition date	Zugangsdatum
adherence to delivery dates	Termintreue (bezogen auf die Einhaltung von Lieferfristen)
after date	dato
aging date	Fälligkeitsdatum
air date	Sendedatum Radio; TV
alteration date	Änderungsdatum
alternate date	Ersatztermin
alternative date	Ersatztermin
amendment date	Änderungsdatum
application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
appointed date	Vormerktermin
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
at a future date	zu einem späteren Zeitpunkt
at due date	fristgerecht
at due date	fristgemäß
at some indefinite future date	zu einem unbestimmten zukünftigen Zeitpunkt
at the agreed date	fristgemäß
at the latest practicable date	zum letztmöglichen Zeitpunkt
audit date	Prüfungstermin
availability date	Verfügbarkeitsdatum
balance sheet date	Bilanzstichtag
bang up to date	topaktuell (Andrey Truhachev)
bang up-to-date	topaktuell (Andrey Truhachev)
be up to date	zeitgemäß sein
be up to date	auf dem Laufenden sein
benefits payable at the maturity date	zugesicherte Mindestleistungen
best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
best-before date	Verfallsdatum
best-before date	Haltbarkeitsdatum
best-by date	Haltbarkeitsdatum
birth-and-death dates	Lebensdaten
blind date	Blind Date
booking date	Buchungstag
bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
broadcast date	Sendetermin
calendar date	Kalendergenaues Datum
closing date	Einsendeschluss
closing date	Abschlußtermin
closing date	Abgabetermin
closing date	abschließendes Erscheinungsjahr
closing date for applications	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
closing date for applications	Anmeldeschluss
closing date for registration	Anmeldefrist
completion date	Datum der Fertigstellung
completion date	Datum des Vertragsabschlusses
completion date	Abschlusstermin
coordination of dates	Terminabstimmung
creation date	Erstellungsdatum
critical date	maßgeblicher Zeitpunkt
cure date	Verwendbarkeitsfrist
cut-off date	Rücknahmetermin
date ahead	vordatieren
date ahead	vorausdatieren
date arrangement	Terminabsprache
date back	rückdatieren auf (to)
date back	zurückdatieren (to)
date back	zurückdatieren
date back	zurückliegen zeitl.
date back	zurückgehen
date back to	bis in eine Zeit zurückreichen
date back to	zurückreichen bis
date back to	stammen aus
date back to	zurückgehen bis zeitlich
date back to	zurückliegen
date-cancel	mit dem Datum abstempeln
date due	Rückgabetermin
date for a hearing	Anhörtermin
date format	Datumsformat
date from	stammen von; aus
date from	stammen (von, aus)
date from	zurückgehen auf
date in advance	vordatieren
date in advance	vorausdatieren
date incorrectly	falsch datieren
date mark	Jahreszeichen
date of acceptance	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
date of application	Anmeldetag
date of application	Einreichungsdatum
date of application	Anmeldedatum
date of arrival	Anreisedatum
date of arrival	Anreisetermin
date of birth	Geburtsdatum
date of bottling	Abfülldatum
date of commissioning	Zeitpunkt der Inbetriebstellung
date of construction	Herstelldatum
date of death	Sterbedatum
date of delivery	Liefertermin
date of delivery on receiver's dock	Anlieferungstermin
date of delivery	Lieferdatum
date of departure	Abreisedatum
date of despatch	Versanddatum
date of dispatch	Abgangsdatum
date of Easter	Ostertermin
date of Easter	Osterdatum
date of entry into effect of the directive	Wirksamwerden der Richtlinie
date of expiration	Verfallstag
date of expiration	Fälligkeitstermin
date of expiry	Verfallsdatum
date of expiry	Verfalldatum
date of exportation/importation	Ausfuhrtag/Einfuhrtag
date of filing	Anmeldetag
date of formation	Gründungsdatum
date of forwarding	Versanddatum
date of foundation	Gründungsdatum
date of granting	Erteilungsdatum
date of issuance	Ausgabedatum
date of issue	Ausleihdatum
date of issue	Entleihdatum
date of issue	Ausgabetag
date of lapse	Fälligkeitsdatum
date of manufacture	Produktionsdatum
date of manufacture	Herstellungsdatum
date of minting	Prägejahr
date of payment	Zahlungstermin
date of preclusion	Präklusionstermin Umtauschfrist
date of production	Herstellungsdatum
date of publication	Erscheinungsjahr
date of registration	Eintragungsdatum
date of revision of text	Stand der Information
date of shipment	Versanddatum
date of the frontier crossing	Datum des Grenzübertritts
date of the installation of the Committee in office	Eröffnung der Mandatsperiode
date of withdrawal	Datum der Zurückziehung
date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
date on which the instalment falls due	Fälligkeitstag des Teilbetrags
date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
date palm	Dattelpalme
date palm plantation	Dattelplantage
date plum	Dattelpflaume
date processed	Bearbeitungsdatum
date proposal	Terminvorschlag
date range	Datumsbereich
date-stamp	Orts- und Tagesstempel
date stamp	Datumsstempel
date stamp	mit einem Datumsstempel versehen
date-stamp impression	Abdruck des Orts- und Tagesstempels
date sugar	Palmzucker
date tree	Dattelpalme
date written	Schreibdatum
dated back	zurückdatiert
... dates from ... importance	geht zurück auf
dates of arrival	Anreisetermine
dates of birth and death	Lebensdaten
dates of payment	Zahlungstermine
dating back	zurückdatierend
dating potential	Datierungschance
dating services	Vermittlung von Bekanntschaften
scheduled delivery date	Lieferzeitpunkt
scheduled delivery date	Liefertermin
delivery date	Anliefertermin
delivery dates and price terms	Lieferfristen und Preisbestimmungen
departure date	Abreisedatum
departure date	Abflugdatum
desired date	Wunschtermin
dispatch date	Abgangsdatum
document date	Belegdatum
due date	Auszahlungstag (4uzhoj)
due date	Verfallszeit
due date for baby	erwarteter Geburtstermin
due dates	Verfallszeiten
due dates for interest	Zinstermine
earliest possible start date	frühest möglicher Starttermin
eat-by date	Haltbarkeitsdatum
editing date	Ausgabezeitpunkt
effective date	Termin (Ende einer Zeitspanne)
effective date	Beginn der Haftung
effective date	Gültigkeitsdatum
effective date of submission of applications	Wirksamwerden der Anträge
eligible date	Anfangstermin für die Förderfähigkeit
engine build date	Motorproduktionsdatum
expected date of delivery EDD	errechneter Geburtstermin
expiration date	Fälligkeitsdatum
expiration date	Verfallsdatum
expiration date	Verfalldatum
expiration date	Freigabedatum
expiration date	Ablaufdatum
expiry date	Fälligkeitsdatum
expiry date	Verfallstag
failure to keep the delivery date	Lieferzeitüberschreitung
felling date	Fällungsdatum
filing date patents	Anmeldetag
filing date	Einreichungsdatum
filing date	Anmeldedatum
filing date	Hinterlegungsdatum
final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze
final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze der Ware
fix a date	einen Termin anberaumen
fix a date	Datum festlegen
fix a date	einen Termin festlegen
fixed date insurance	Stichtagsversicherung
fixing the value date	Valutierung
founding date	Gründungsdatum
... From that period date ...	Aus dieser Zeit stammen
from the date of	ab dem Zeitpunkt für (...)
From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
germination date	Keimungsdatum
He's out on a date	Er hat eine Verabredung
implementation date	Durchführungstermin
Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
initial value date	Erstvalutatag
interest commencement date	Zinslaufbeginn
interim due dates	zwischenzeitliche Fälligkeitstermine
international date line	Datumsgrenze
issue due date	Abgabetermin
keep up-to-date	in Evidenz halten österr.
latest date	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
latest date	spaetester Termin
launch date	Markteintrittszeitpunkt
machine-date	Maschinendatum
make a date with someone	sich mit jdm. verabreden
manufacturing date mfg. date	Herstellungsdatum
market launch date	Markteinführungstermin
maturity date	Tag der Rückzahlung (4uzhoj)
maturity date of contract	Vertragsfälligkeitstag
meet the delivery date	Lieferfrist einhalten
meeting date proposal	Terminvorschlag
minimum conservation date	Mindesthaltbarkeitsdatum
more up to date	aktueller
more up to date	aktuellere
most up to date	am aktuellsten
most up to date	aktuellste
no date	ohne Jahresangabe
no date n.d.	ohne Datum
of recent date	neueren Datums
on the date of arrival	am Ankunftstag
on the due date	am Tage der Fälligkeit
operating dates	Betriebsdaten
out of date	veraltet
out of date	unaktuell
out of date	veraltetem
out-of-date	überlebt
out-of-date	abgelaufen
out-of-date	veraltet
out-of-date correspondence	Schriftstücke älteren Datums
out-of-date correspondence	Schriftstücke aus früherer Zeit
payment prior to due date	Zahlung vor Fälligkeit
pick-up date	Abholtermin
pith date	Markalter
Please state your earliest delivery date	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum
postpone a date	eine Verabredung verschieben
press date	Redaktionsschluss
priority date	Prioritätsdatum
production date	Produktionsdatum
production date	Herstellungsdatum
propose a date	einen Terminvorschlag machen
proposed date	Terminvorschlag
publication date of an unexamined patent document	Offenlegungstag Patent
publication date of a granted patent	Veröffentlichungstag Patent
publication date examined but not yet granted patent	Auslegetag Patent
publication date	Erscheinungsdatum
publication dates	Erscheinungsweise
put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
radiocarbon dating	Radiokohlenstoff-Datierung
rate on the balance-sheet date	Kurs des Bilanzstichtags
reference date	maßgeblicher Tag
registration date	Anmeldetermin
registration date	Erstzulassung
relative date	relatives Datum
release due date	Freigabetermin
repayment date	Tag der Rückzahlung (4uzhoj)
required delivery date	geforderter Liefertermin
reschedule a date	einen Termin verschieben
return date	Meldestichtag
sailing dates	Abfahrtzeiten
sapwood dating	Splintgrenzendatierung
set a date	einen Termin klären
shooting date	Drehtermin
since that date	seit diesem Zeitpunkt
specify a date	Zeitpunkt angeben (Datum benennen)
start date	Starttermin
start date	Anfangstermin
start date of validity	Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev)
starting date	Starttermin
submission date	Absendedatum
submission date	Abgabetermin
system build date	Systemerstellungsdatum
target date	Termin (Ende einer Zeitspanne)
target date	angestrebter Termin
target date	Termin (Andrey Truhachev)
target date	Stichtag
the current date is Sunday, 04th of November 2007 09:47:32 PM	heute ist der 04. 11. 2007
the date of arrival	Ankunftstag
the date previously fixed	der ursprünglich festgelegte Termin
The date slipped my mind	Das Datum ist mir entfallen
the start and end dates of the military activity	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
to be up to date	auf dem Laufenden sein
today's date	das heutige Datum
up to date	aktuell
up to date	zeitgemäß
up to date	zeitnah
updating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
up-to-date	zeitaktuell
up-to-date	zeitgemäß
up-to-date	auf dem Laufenden
up-to-date	auf dem neuesten Stand
up-to-date	modern
up-to-date	up to date
up-to-date inventory	fortgeschriebene Liste
up-to-date version	aktuelle Version
use-by date	Verfallsdatum
validity date	Gültigkeitsdatum
value date	Tag der Wertstellung
value date of invoice	Wertstellung der Rechnung
verbal confirmation of the date of the appointment	mündliche Terminzusage
voucher date	Belegdatum
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
withdrawal date	Einziehungstermin EU-Altwährung
without a date of expiry	unbefristet
year date	Jahreszahl
year dates	Jahreszahlen
year to date	aufgelaufenes Jahr
year-to-date	aufgelaufen im Jahr