| English | Russian |
| care a darn | не беспокоиться |
| care a darn | совершенно не интересоваться |
| care a darn | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a darn | хоть немного интересоваться |
| care a darn | наплевать |
| darned a | проклятый (эвф. вм. damned) |
| it's a darn shame! | стыд и срам! |
| not by a darn sight | далеко не (Anglophile) |
| not by a darn sight | вовсе не (Anglophile) |
| not give a darn | совершенно не интересоваться |
| not give a darn | ни в грош не ставить |
| not give a darn | плевать |
| not to care a darn | ни в грош не ставить |
| not to care a darn | совершенно не интересоваться |
| not to care a darn | плевать |
| this darn fool made has got himself into a mess again | этот чёртов придурок опять во что-то вляпался |