Terms for subject General containing dans

French	English
absorbé dans de profondes pensées	deep in thought
Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology
Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité	Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure	accepting such a project is a bit risky
allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter	let's go into my office, we can talk there without being disturbed
arriver comme un chien dans un jeu de quilles	turn up at just the wrong moment
baigner dans son sang	be covered in blood
baisser dans l'estime de	go down in somebody's esteem (quelqu'un)
baisser dans l'estime de	go down in somebody's estimation (quelqu'un)
centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	operation and maintenance centre
chercher dans tous les coins et les recoins	look in every nook and cranny
chercher le salut dans la fuite	seek safety in flight
chercher refuge dans les livres	seek refuge in books
chercher refuge dans une grange	seek shelter in a barn
chercher une aiguille dans une botte	look for a needle in a haystack
chercher une aiguille dans une meule de foin	look for a needle in a haystack
chercher une épingle dans une botte	look for a needle in a haystack
chercher une épingle dans une meule de foin	look for a needle in a haystack
comme dans les westerns	as they do in the movies
comme dans un rêve	as if in a dream
comme un diable dans un bénitier	like a cat on a hot tin roof
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine	like a bull in a china shop
commencer dans la vie	start off in life
comment faire pour pénétrer dans le monde de la publicité?	how can one get into advertising?
comment me trouves-tu dans cette robe?	how do you like me in this dress?
comment ça va dans ton nouveau service?	how are things in the new department?
comment ça va dans ton nouveau service?	how are you getting on in the new department?
Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979	Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work
Convention sur le travail dans les ports, 1973	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks
Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
courir dans la descente	run down
courir dans les vagues	run into the surf
courir dans les vagues	run into the waves
disparaître dans la nature	vanish into thin air
Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise	Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise	Atlas Decision
découvrir des armes dans une cache	unearth a cache of weapons
décrire des cercles dans le ciel	fly in circles
déraper dans la descente	skid down
elle a 22 ans de service dans l'entreprise	she's been with the company for 22 years
elle a bourlingué dans le monde entier	she's been all over the world
elle a de l'assurance dans la voix	she sounds confident
elle a disparu dans la foule	she vanished into the crowd
elle a décrit la situation dans ses grandes lignes	she outlined the situation
elle a décrit la situation dans ses grandes lignes	she gave a broad outline of the situation
elle a enfoui sa tête dans l'oreiller	she buried her head in the pillow
elle a eu un rôle primordial dans les négociations	she played a crucial role in the negotiations
elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix	she entered her horse in the Grand Prix
elle a fait plouf dans l'eau	she went splash into the water (langage enfantin)
elle a fait son trou dans l'édition	she has made a nice little niche for herself in publishing
elle a fini dans les cinq premières	she finished amongst the top five
elle a placé tous ses espoirs dans ce projet	she's pinned all her hopes on this project
elle a tout de suite été acceptée dans la famille	she was readily made welcome by the family
elle a tout de suite été acceptée dans la famille	she was readily accepted by the family
elle a trempé dans une sordide affaire	she was involved in a sordid affair
elle a été mal dirigée dans son choix de carrière	she had poor career guidance
elle a été rétablie dans tous ses droits	all her rights were restored
elle baigne dans la musique depuis sa jeunesse	she's been immersed in music since she was young
elle cacha honteusement son visage dans ses mains	she hid her face in shame
elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois	she's already won five big tournaments
elle dit oui dans un souffle	she breathed her assent
elle doit se retourner dans sa tombe	she must be turning in her grave
elle débute dans le métier	she's new to the job
elle en a dans le ciboulot!	she's got a good head on her shoulders!
elle entre dans sa 97supe/sup année	she's entering her 97th year
elle est constamment dans les vapes	her head is always in the clouds
elle est dans les étages	she's upstairs somewhere
elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère	she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper
elle est encore dans le circuit	she's still around
elle est entrée dans la légende de son vivant	she became a living legend
elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte	she went straight in at the top of the company
elle est passée maître dans l'art de tromper son monde	she is a past master in the art of misleading people
elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce	she has had a great deal to do with the success of the play
elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce	the success of the play is to a large extent due to her
elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!	she has such an affected way of speaking!
elle est toujours à traînasser dans les rues	she's always hanging around in the streets
elle est très soigneuse dans ce qu'elle fait	she takes great care over her work
elle est très soigneuse dans ce qu'elle fait	she's very careful in what she does
elle excelle dans la pâtisserie	she's an excellent pastry cook
elle excelle dans la pâtisserie	she excels at baking
elle flotte dans sa robe	her dress is too big for her
elle flotte dans sa robe	she's lost in that dress
elle habite dans le nord	she lives in the north
elle habite dans l'ouest	she lives in the west
elle n'a jamais vacillé dans ses prises de position	she has never wavered in her attitude
elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise	she didn't last long in the company
elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot	there are no flies on her
elle n'est pas dans son état normal	she's not her usual self
elle n'est pas dans son état normal	she's not her normal self
elle n'est plus vraiment dans la prime jeunesse	she's not that young anymore
elle n'était pas dans son état normal	she wasn't her normal self
elle plongea dans la dépression	she plunged into depression
elle pressait sa poupée dans ses bras	she was hugging her doll
elle s'abandonna dans ses bras	she surrendered herself to him
elle se débrouille très bien dans Berlin	she really knows her way around Berlin
elle se jeta dans un taxi	she leapt into a taxi
elle se réfugie dans ses livres	she takes refuge in her books
elle s'est accordée une trêve dans la rédaction de sa thèse	she took a break from writing her thesis
elle s'est empêtrée dans la corde	she got tangled up in the rope
elle s'est révélée au grand public dans Carmen	she had her first big success in Carmen
elle s'inscrit dans la lignée des romancières féministes	she is in the tradition of feminist novelists
elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs	she displayed the same shortcomings as her predecessors
elle travaille dans la maroquinerie	she's in the leather trade
elle travaille dans l'informatique	she works with computers
elle utilise beaucoup les flash-back dans ses romans	there are a lot of flashbacks in her novels
elle virevoltait gaiement dans la maison	she was flitting happily about the house
elle était dans un triste état	she was in a sorry state
elle était délicieusement bien dans ses bras	she was wonderfully happy in his arms
endémique dans notre société	endemic to our society
entraîner quelqu'un dans sa chute	drag somebody down with one
est-ce que cela entre dans tes fonctions?	is this part of your duties?
est-il rapatriable dans l'état où il est?	can he be repatriated in his present state?
100 euros, c'est dans mes possibilités	100 euros, that's within my means
experts dans le domaine de la lexicographie	experts in the field of lexicography
faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur	leave to cool in the refrigerator for two hours
faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur	cool in the refrigerator for two hours
faites-les manœuvrer dans la cour	drill them in the yard
fourrer son doigt dans son nez	stick one's finger up one's nose
frapper dans ses mains	clap one's hands
il a annoncé une pause dans les réformes	he declared a temporary halt to the reforms
il a bu dans le creux de ma main	it drank out of my hand
il a cafouillé dans ses explications	he got all confused (in his explanations)
il a débuté comme serveur dans un restaurant	he started out as a waiter in a restaurant
il a dépeint l'hypocrisie dans toute sa laideur	he portrayed hypocrisy in all its ugliness
il a dû être danseur dans une autre vie	he must have been a dancer in a previous incarnation
il a englouti son capital dans son agence	he sank all his capital into his agency
il a eu un bras arraché dans l'explosion	he had an arm blown off in the explosion
il a fait la culbute dans l'escalier	he fell head over heels down the stairs
il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse	he sowed his wild oats when he was young
il a fait preuve d'une certaine légèreté dans ses propos	what he said was somewhat irresponsible
il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier	we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday
il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier	we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday
il a fini ses jours dans la pauvreté	he ended his days in poverty
il a grandi dans mon estime	he has gone up in my esteem
il a lancé la balle dans ma direction	he threw the ball towards me
il a marché dans ce que je pense	he trod in some you-know-what
il a mis tout le monde dans sa poche	he took everyone in
il a mis tout le monde dans sa poche	he twisted everyone round his little finger
il a passé une annonce dans le journal de cette semaine	he put an ad in this week's paper
il a peur d'aller dans l'eau	he's afraid to go into the water
il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres	he entered the area against orders
il a recommencé à neiger dans la nuit	it started snowing again during the night
il a rien dans le coco!	he's got nothing between the ears!
il a réussi dans la vie	he's a successful man
il a réussi dans la vie	he's done well in life
il a taillé un escalier dans la pente	he cut some steps into the hillside
il a tiré dans le mur	he sent the ball against the wall
il a tiré dans le petit filet	he sent the ball into the side netting
il a toujours gravité dans les sphères gouvernementales	he has always moved in government circles
il a toujours le nez dans une BD	he's always got his nose buried in a comic
il a tous les atouts dans son jeu	he has all the winning cards
il a tous les atouts dans son jeu	he has all the trumps
il a tout pris dans la maison	he took everything in the house
il a un nom respecté dans notre ville	his name is held in respect in our city
il a ça dans le sang	it's in his blood
il a été obligé de bachoter dans toutes les matières	he had to cram all the subjects
il a été réintégré dans l'Administration	he was reinstated in the Civil Service
il a été victime d'odieuses attaques dans les journaux	he was subjected to scurrilous attacks in the newspapers
il a été vilipendé dans la presse	he was pilloried in the press
il apparut dans l'encadrement de la porte	he appeared framed in the doorway
il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue	he'd previously been implicated in a drugs case
il avait monté tout un scénario dans sa tête	he'd thought up some weird and wonderful scheme
il avisa dans la foule un de ses amis	he caught sight of one of his friends in the crowd
il crie dans le désert	his words fall on deaf ears
il doit avoir dans les 50 ans	he must be about 50
il donne dans l'enflure	he tends to be pompous
il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins!	overtaking on the bend, he's certainly got some nerve!
il décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur	he describes trench warfare in all its horror
il détient une participation de 6% dans l'entreprise	he holds a 6% share in the company
il est allé trop avant dans les réformes	he went too far with the reforms
il est compromis dans l'affaire	he's involved in the affair
il est compromis dans l'affaire	he's implicated in the affair
il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire	he's involved right up to the hilt in this business
il est connu dans le monde entier	he's known the world over
il est connu dans le monde entier	he's known worldwide
il est dans au jardin	he's in the garden
il est dans le brouillard	he's not with it
il est dans le commerce	he's in business
il est dans le jardin	he's in the garden
il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait!	in my office, is he? I'll have him out of there in no time!
il est dans mon équipe	he's in my team
il est dans mon équipe	he's on my team
il est dans un mauvais jour	he's having one of his off days
il est encore dans les brumes du sommeil	he's still half asleep
il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles	it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools
il est manutentionnaire dans une fabrique de meubles	he's a packer in a furniture factory
il est mort dans d'atroces souffrances	he died in dreadful pain
il est omniprésent dans l'usine	he's everywhere at once in the factory
il est perdant dans cette affaire	he's losing out in this deal
il est plongé dans ses dossiers	he's engrossed in his files
il est pour beaucoup dans son succès	he had a great deal to do with her success
il est pour beaucoup dans son succès	he played a large part in her success
il est rentré dans la société grâce à son oncle	he got a job with the company thanks to his uncle
il est tombé bien bas dans mon estime	he's gone down a lot in my estimation
il est toujours à fouiner dans les affaires des autres	he keeps poking his nose into other people's business
il est toujours à s'affairer dans la maison	he's always bustling about the house
il est très bien introduit dans ce milieu	he's well established in these circles
il fait chaud comme dans un four	it's like an oven (in here)
il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby
il fait frais dans la maison	it's chilly in the house
il fait la pluie et le beau temps dans l'entreprise	he dictates what goes on in the company
il fait le Père Noël dans les rues	he goes around the streets disguised as Father Christmas
il fait noir comme dans un four ici	it's pitch-black in here
il fait noir comme dans un four ici	it's pitch-dark in here
il fait noir comme dans un tunnel ici	it's pitch-black in here
il fait noir comme dans un tunnel ici	it's pitch-dark in here
il fait sensiblement plus chaud dans ton bureau	it's noticeably warmer in your office
il faudra chercher dans de vieux numéros	we'll have to look through some back numbers
il faudra chercher dans de vieux numéros	we'll have to look through some back issues
il faudrait passer la serpillière dans la cuisine	the kitchen floor needs cleaning
il faudrait un peu d'aération dans cette chambre	this room needs airing
il faut faire le tri dans ce qu'il dit	you have to sift out the truth in what he says
il faut faire un prélèvement dans la partie infectée	we have to take a swab of the infected area
il faut faire valider le bulletin de Loto dans un bureau de tabac	you have to get the Loto ticket stamped in a newsagent's
il faut imbriquer les différents morceaux les uns dans les autres	the different pieces have to be fitted into each other
il faut le caresser dans le sens du poil	don't rub him up the wrong way
il faut oser dans la vie!	one has to take risks in life!
il faut que le tissu baigne complètement dans la teinture	the material must be fully immersed in the dye
il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs	he will always have a special place in our hearts
il habite dans le sud de Paris	he lives in the South of Paris
il habite dans les parages	he lives around here somewhere
il l'a dans le dos!	he's been done!
il l'a dans le dos!	he's been had!
il l'a fait entrer dans la société	he got him a job with the firm
il le lui a envoyé dans les dents	he really let him have it (familier)
il le lui a envoyé dans les gencives	he really let him have it (familier)
il m'a entraîné dans sa chute	he pulled me down with him
il m'a entraîné dans sa chute	he dragged me down with him
il m'a renforcé dans mon opinion	he confirmed me in my belief
il m'a trompé dans la vente de la maison	he cheated me on the sale of the house
il m'arrive parfois de le rencontrer dans la rue	sometimes I meet him in the street
il mit de la sobriété dans ses félicitations	he was restrained in his congratulations
il n'a aucune aptitude dans ce domaine	he shows no aptitude in that direction
il n'a aucune aptitude dans ce domaine	he has no aptitude in that direction
il n'a pas fait de commentaires dans la marge	he didn't write any remarks in the margin
il n'a rien dans le carafon!	he's got no brains!
il n'avait pas peur de s'aventurer le soir dans des ruelles obscures	he wasn't afraid of venturing out into dark alleys at night
il ne descend que dans les grands hôtels	he only stays in the most luxurious hotels
il ne descend que dans les grands hôtels	he only stays in the best hotels
il ne fait pas dans le détail	he doesn't bother about details
il ne faut pas cracher dans la soupe	don't bite the hand that feeds you
il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire	he never allows them into the black room
il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire	he never lets them into the black room
il ne paraît pas très à l'aise dans son costume	he doesn't seem to be very comfortable in his suit
il n'est jamais question de la répression dans son livre	repression is never mentioned in his book
il n'est pas du tout soigneux dans son travail	he's quite messy in his work
il n'est pas du tout soigneux dans son travail	he's quite untidy in his work
il nous faisait avancer à coups de pied dans le train	he pushed us on with the occasional kick up the backside
il n'y a aucune affectation dans son langage	her language is not at all affected
il n'y a pas de penderie dans la chambre	there's nowhere to hang one's clothes in the room
il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait	what he did wasn't all bad
il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage	there's not a word of truth in her testimony
il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit	there's not an ounce of truth in what he says
il n'y a plus guère de noyers dans la région	there are scarcely any walnut trees left in this area
il n'y a plus guère de noyers dans la région	there are hardly any walnut trees left in this area
il n'y a rien d'original dans son dernier roman	there's nothing original in his latest novel
il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres	there's nothing but advertising leaflets in the letter box
il parle dans le désert	his words fall on deaf ears
il patauge dans ses réponses	he's getting more and more bogged down trying to answer
il planta ses yeux dans les miens	he stared into my eyes
il plongea la main dans sa poche	he thrust his hand deep into his pocket
il prêche dans le désert	his words fall on deaf ears
il refuse d'entrer dans le système	he refuses to be part of the system
il rentre dans sa famille tous les week-ends	he goes back home every weekend
il riait aux anges dans son sommeil	he was smiling happily in his sleep
il récidive dans ses plaintes	he's bringing up the same complaints again
il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse	people sat there in anxious silence
il régnait une confusion indescriptible dans la gare	the station was in a state of indescribable chaos
il régnait une confusion indescriptible dans la gare	the station was in a state of indescribable confusion
il s'avilit dans l'alcoolisme	he's sunk into alcoholism
il se cantonnait dans sa solitude	he took refuge in solitude
il se complaît dans son malheur	he wallows in his own misery
il se hasarda dans l'obscurité	he ventured into the darkness
il se jetterait dans le feu pour eux	he'd do anything for them
il se jetterait dans le feu pour lui	he'd do anything for him
il se passa la main dans les cheveux	he ran his fingers through his hair
il se passa un peigne dans les cheveux	he ran a comb through his hair
il se tournait et se retournait dans son lit	he was tossing and turning in his bed
il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau	as it happens, somebody saw you in my office
il s'encroûte dans ses habitudes	he's got into a rut
il s'encroûte dans son métier	he's really in a rut in that job
il s'est enferré dans ses mensonges jusqu'à la garde	he got completely tangled up in his own lies
il s'est fixé un but dans la vie, réussir	he has set himself one aim in life, to succeed
il s'est installé dans le mensonge	he's well used to lying
il s'est installé dans le mensonge	he's become an habitual liar
il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui	he launched into a long monologue on the need to respect others
il s'est logé une balle dans la tête	he shot himself in the head
il s'est logé une balle dans la tête	he put a bullet through his head
il s'est mis dans une position difficile	he's put himself in a difficult situation
il s'est mis dans une position difficile	he's got himself in a difficult situation
il s'est reconverti dans l'informatique	he retrained and went into computing
il s'est retiré dans le Midi	he retired to the South of France
il s'est résigné à vivre dans la pauvreté	he has resigned himself to living in poverty
il s'est trempé les pieds en marchant dans l'eau	he stepped into a puddle and got his feet wet
il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé	he'll face the president tonight in a televised debate
il souriait aux anges dans son sommeil	he was smiling happily in his sleep
il s'était aventuré trop avant dans la forêt	he'd ventured too far into the forest
il travaille dans la pub	he's in advertising
il travaille dans l'import-export	he works in the import-export business
il traîne dans tous les bistrots	he hangs around in all the bars
il trempe toujours dans des affaires pas très réglo	he's always mixed up in some kind of shady business
il va se faire avoir dans la dernière ligne droite	he's going to get beaten in the final straight
il vit dans l'attente de ton retour	he lives for the moment when you return
il vit en solitaire dans sa vieille maison	he lives on his own in his old house
il vivait dans la crainte d'être reconnu	he went in fear of being recognized
il vivait dans la crainte d'être reconnu	he lived in fear of being recognized
il volait de l'argent dans la caisse	he used to steal money from the till
il voulait imprimer tous ces détails dans sa mémoire	he wanted to impress all these details on his memory
il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région	there're a lot of ruined windmills in the area
il y a beaucoup d'embellissements dans son récit	there's a lot of poetic licence in his story
il y a beaucoup d'oublis dans sa liste	there are a lot of gaps in her list
il y a beaucoup d'oublis dans sa liste	she left a lot of items off her list
il y a quelque chose dans l'air!	there's something going on!
il y a quelque chose dans sa physionomie qui attire la sympathie	there's something about his face that draws you to him
il y a de bons éléments dans ma classe	there are some good students in my class
il y a de gros travaux à faire dans cette maison	that house needs a lot of work done to it
il y a de l'animation dans les rues le soir	the street are full of life at night
il y a de l'animation dans les rues le soir	the streets are very lively at night
il y a de l'orage dans l'air	there's trouble brewing
il y a de l'électricité dans l'air!	there's a storm brewing!
il y a des enfants qui jouent dans la rue	there are some children playing in the street
il y a des fissures dans son raisonnement	her argument doesn't hold water
il y a des infiltrations dans le plafond	water is leaking through the ceiling
il y a des infiltrations dans le plafond	water is seeping through the ceiling
il y a des infiltrations dans le plafond	there are leaks in the ceiling
il y a des lacunes dans cette encyclopédie	there are some omissions in this encyclopedia
il y a des longueurs dans le film	the film is a little tedious in parts
il y a des passages dangereux dans la grotte	there are some dangerous passages in the cave
il y a des réminiscences de Mahler dans ce morceau	this piece is reminiscent of Mahler
il y a des réminiscences de Mahler dans ce morceau	there are some echoes of Mahler in this piece
il y a des tiraillements dans la famille	there is friction within the family
il y a des tiraillements dans le syndicat	there is friction within the union
il y a du bon dans votre dissertation	there are some good points in your essay
il y a du bon et du mauvais dans leur proposition	there are some good points and some bad points in their proposal
il y a du laisser-aller dans sa tenue	he's a bit of a sloppy dresser
il y a du laisser-aller dans sa tenue	he dresses a bit too casually
il y a du relâchement dans votre travail	you're letting your work slide
il y a du verglas dans l'allée	the drive is iced over
il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région	there were many job losses in the area
il y a eu du neuf dans l'affaire Peters	there have been new developments in the Peters case
il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron	there are new developments in the Perron case
il y a eu quelques remplacements dans le personnel	some members of staff have been replaced
il y a eu un chamboulement complet dans nos projets	our plans were turned upside down
il y a 100 euros de moins dans le tiroir	there are 100 euros missing from the drawer
il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent	there is all the flavour of Italy in his accent
il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci	there's an interesting article in this month's issue
il y a un déséquilibre dans les programmes de la chaîne	the channel's schedule is unbalanced
il y a un excédent de personnel dans le service	the department is overstaffed
il y a un fond de vérité dans ce que vous dites	there's some truth in what you're saying
il y a un paquet d'erreurs dans ce texte	there are loads of mistakes in this text
il y a un paquet d'erreurs dans ce texte	this text is full of mistakes
il y a un suspense terrible dans le livre	the book's full of suspense
il y a une faille dans votre démonstration	your demonstration is flawed
il y a une fêlure dans leur amitié	cracks are beginning to show in their friendship
il y a une gradation dans nos exercices	we grade our exercises
il y a une grande part de peur dans son échec	fear goes a long way towards explaining her failure
il y a une grande part de peur dans son échec	her failure is due to a large extent to fear
il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi	there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me
il y a une minuterie dans l'escalier	the stair light is on a time switch
il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner	one of them's bound to be able to tell me
il y avait de bruyants contradicteurs dans l'auditoire	there were some noisy hecklers in the audience
il y avait du sable jusque dans les lits	there was even sand in the beds
il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe	the imprint of his body in the grass was still there
il y avait plein de gens dans la rue	there were masses of people in the street
il y avait plein de gens dans la rue	there were crowds of people in the street
il y avait surtout des touristes dans la salle	most of the audience were tourists
il y avait trop de non-dit dans notre famille	too much was left unsaid in our family
il y avait un léger reproche dans sa remarque	there was a hint of reproach in her remark
il y avait un léger reproche dans sa voix	there was a hint of reproach in her voice
il y avait une certaine chaleur dans sa voix	his voice was warm (and welcoming)
il y avait énormément de monde dans le train	the train was extremely crowded
il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président	a ripple ran through the crowd when the President arrived
il était dans les cinq heures du soir	it was around five pm
il était dans les tranchées pendant la guerre	he fought in the trenches
il était juste après moi dans la file	he was just behind me in the queue
il était juste avant moi dans la file	he was just in front of me in the queue
il était le troisième larron dans cette affaire	he took advantage of the quarrel the other two were having
il était mon partenaire dans la pièce	I played opposite him in the play
interpoler une phrase dans un discours	add a sentence to a speech
laver un affront dans le sang	avenge an insult (by fighting)
leur abnégation est gravée en lettres d'or dans nos cœurs	their self-sacrifice is engraved indelibly in our hearts
leur politique ne va pas dans le bon sens	their policy's going down the wrong road
leur révolte est écrite en lettres de feu dans ma mémoire	their revolt is branded on my memory
leur sang se glaça dans leurs veines	their blood ran cold
leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général	their team is now ahead of us in the league
leurs deux visages se superposent dans ma mémoire	their two faces have become indistinguishable in my memory
partir dans un discours	launch into a speech
partir dans une explication	embark on an explanation
plongé dans des abîmes de perplexité	utterly nonplussed
plongé dans sa rêverie	deep in thought
plongé dans ses rêveries	deep in thought
plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus	as he was sound asleep, he didn't hear us
porter quelqu'un dans ses bras	carry somebody in one's arms
porter la contradiction dans une discussion	be a dissenter in a discussion
porter un enfant dans les bras	carry a child (in one's arms)
porter un enfant dans ses bras	carry a child (in one's arms)
porter un enfant dans son sein	carry a child in one's womb
pédaler dans la choucroute	be all at sea
pédaler dans la semoule	be all at sea
pédaler dans le yaourt	be all at sea
ramasser quelqu'un dans le ruisseau	pick somebody up out of the gutter
retomber dans le péché	relapse (into sin)
retomber dans les mêmes erreurs	make the same mistakes again
retomber dans les mêmes erreurs	lapse back into the same old bad habits
s'absorber dans ses pensées	be deep in thought
s'absorber dans ses pensées	be lost in thought
s'absorber dans un livre	be engrossed in a book
s'abîmer dans le désespoir	be plunged in despair
s'abîmer dans ses pensées	be deep in thought
s'abîmer dans ses pensées	be lost in thought
sanglée dans son corset	tightly corseted
sans aller plus avant dans les détails	without going into more detail
sans aller plus avant dans les détails	without going into any further
sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé	in a foreign town with no money, he had no idea what to do
sans donner dans le mélodrame	without becoming too melodramatic
sans entrer dans les détails	without going into details
sans entrer plus avant dans les détails	without going into more detail
sans entrer plus avant dans les détails	without going into any further
sans tomber dans l'excès inverse	without going to the other extreme
sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes	I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes
scier une planche dans le sens de la largeur	saw a board widthwise
scier une planche dans le sens de la longueur	saw a board lengthwise
sculpter quelque chose dans le marbre	sculpt something out of marble
sculpté dans la masse	carved from the block
se perdre dans des digressions	digress (endlessly)
s'embarrasser dans sa traîne	trip over one's train
s'embarrasser dans ses explications	get tangled up in one's explanations
s'embarrasser dans ses mensonges	get tangled up in one's lies
s'emberlificoter les pieds dans	get one's feet tangled up in
semer la confusion dans une assemblée	throw a meeting into confusion
semer la perturbation dans	disrupt something (quelque chose)
semer la zizanie dans un groupe	stir things up in a group
semer le doute dans l'esprit de	plant a seed of doubt in somebody's mind (quelqu'un)
semer le doute dans l'esprit de	sow a seed of doubt in somebody's mind (quelqu'un)
semer le trouble dans une famille	sow discord within a family
s'emmitoufler dans une cape	wrap oneself up in a cape
s'emmurer dans le silence	retreat into silence
s'emmêler les pieds dans	get one's feet caught in
s'enfermer dans le silence	retreat into silence
s'enfermer dans ses contradictions	become caught up in one's own contradictions
s'enfermer dans un mutisme complet	retreat into absolute silence
s'enfermer dans un rôle	stick to a role
s'enferrer dans ses explications	get muddled up in one's explanations
s'enferrer dans ses explications	get tangled up in one's explanations
s'enfoncer dans	go into
s'enfoncer dans	penetrate into
s'enfoncer dans	sink into
s'enfoncer dans son chagrin	bury oneself in one's grief
s'enfoncer une épine dans le doigt	get a thorn stuck in one's finger
s'enfouir dans un terrier	burrow in a hole
s'enfourner quelque chose dans la bouche	stuff something into one's mouth
s'enfourner quelque chose dans la bouche	cram something into one's mouth
s'engager dans un carrefour	draw out into a crossroads
s'engager dans un carrefour	pull out into a crossroads
s'engager dans une compétition	enter an event
s'engager dans une course	enter a race
s'engluer dans	get bogged down in something (quelque chose)
s'enraciner profondément dans l'esprit	become deeply rooted in the mind
s'enraciner profondément dans une culture	become deeply rooted in a culture
s'enrouler dans une couverture	wrap oneself up in a blanket
s'entêter dans l'erreur	persist in one's error
s'envelopper frileusement dans des couvertures	wrap oneself in blankets
s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai	if it has not taken a decision within that period
s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire	if he's not here in 5 minutes I'm going
s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai	I'll have another think if he isn't here in an hour
s'ingérer dans la vie privée de	meddle in somebody's private life (quelqu'un)
s'insinuer dans les bonnes grâces de	curry favour with somebody (quelqu'un)
s'insinuer dans les bonnes grâces de	insinuate oneself into somebody's favour (quelqu'un)
s'installer dans un canapé	settle down on a couch
s'installer dans une maison	move into a house
s'investir dans son métier	be absorbed in one's job
s'investir dans son métier	be involved in one's job
s'ouvrir un chemin dans la foule	force one's way through the crowd
s'étourdir dans le plaisir	live a life of pleasure
tasse les vêtements dans le sac	press the clothes down in the bag
tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire	although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me
tout n'entrera pas dans la valise	everything won't fit in the suitcase
tout n'entrera pas dans la valise	we won't get everything in the suitcase
tout se mélange dans ma tête	I'm getting all muddled up
tout se mélange dans ma tête	I'm getting all mixed up
tout se sait dans le village	news travels fast in the village
tout s'est fait dans la plus grande précipitation	everything was done in a great hurry
tout son salaire passe dans la maison	all her salary goes on the house
transcrire un mot d'un alphabet dans un autre	transliterate a word
tuer quelque chose dans l'œuf	nip something in the bud
y a-t-il de l'avancement dans les travaux?	is the work progressing?
y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce?	is there another way into this room?
y voir clair dans le jeu de	see through somebody's little game (quelqu'un)
y voir clair dans le jeu de	see right through somebody (quelqu'un)
à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance	each time he returned to his home village, he would recall his childhood
à consommer dans les cinq jours	eat within five days of purchase
à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep
à jamais gravé en lettres d'or dans mon esprit	indelibly printed on my mind
à jamais gravé en lettres d'or dans mon souvenir	indelibly printed on my memory
à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture	if the worst comes to the worst we can always sleep in the car
à l'insu de tout le monde, il s'était glissé dans la cuisine	he'd slipped unnoticed into the kitchen
élever quelqu'un dans du coton	mollycoddle somebody
élever quelqu'un dans du coton	overprotect somebody
êtes-vous dans vos meubles ici?	do you own the furniture here?