Terms for subject General containing dann

German	Russian
ab dann	с того времени (Ремедиос_П)
ab dann	с тех пор (Ремедиос_П)
Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten	но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda)
auch dann, wenn	также в том случае, если (Лорина)
auch dann, wenn	также тогда, когда (Лорина)
bis dann!	до скорой встречи!
bis dann!	до скорого!
dann ergab sich eine lebhafte Diskussion	затем возникла оживлённая дискуссия
dann ging es erst richtig los	тогда только и началось (настоящее веселье)
Dann haben wir den gleichen Weg!	Тогда нам по пути! (Vas Kusiv)
dann ist auch noch zu erwägen	кроме того следует учесть
dann ist er ein abgetaner Mann	тогда от будет разорён вконец
dann läuft die Karre schön allein	тогда дело пойдёт само собой
dann sehen wir weiter	а там посмотрим (= решим, что делать дальше Abete)
dann sei' s drum	пускай (Abete)
dann sei' s drum	пусть так и будет (Abete)
dann sei' s drum	так тому и быть (Abete)
Dann treffen wir uns eben später	ну тогда встретимся позже. (ничего не поделаешь markovka)
dann und wann	изредка
dann und wann	время от времени
dann und wann	иногда
dann und wann	порою
dann und wann stirbt jemand	случается вдруг, кто-нибудь умирает
dann und wann treffe ich ihn in der Bibliothek	иногда неожиданно я встречаю его в библиотеке
dann und wann treffe ich ihn in der Bibliothek	иногда вдруг я встречаю его в библиотеке
Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"	Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется
dann wenn	в том случае, если (Лорина)
die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt	цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу
die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter	женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше
du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen	ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься
einmal ... dann	сначала ... затем (Nick Kazakov)
er musste die Rechnung bezahlen und sich von dannen trollen	ему ничего не оставалось, как уплатить по счёту и сконфуженно побрести прочь
er schwieg, setzte aber dann hinzu	он замолчал, а затем добавил ...
er war zuerst in Berlin, dann in Leipzig	он был сначала в Берлине, потом в Лейпциге
er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen	потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск
er zögerte einen Augenblick, stimmte aber dann zu	он помедлил одно мгновение, но потом согласился
Erst besinn's, dann beginn's	Сначала поразмышляй, потом начинай
erst. dann	сначала потом
erst dann	только потом (levmoris)
erst dann wenn	только в том случае, если (Лорина)
Erst der Magen, dann der Kragen	Сначала желудок, потом воротник
Erst die Arbeit, dann das Spiel	делу – время, потехе – час (Vas Kusiv)
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel	Сначала работа, потом игра, а путешествие приведёт к цели
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen	Делу время, и потехе час
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen	Делу время, а потехе час
Erst die Last, dann die Rast	Сначала ноша, а уж потом отдых
Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen	Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам
erst spielten sie friedlich zusammen, dann stritten sie sich	сначала они мирно играли, а потом поссорились
Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag's	Сначала всё взвесь, потом решись, сначала подумай, потом скажи
Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten!	Послушай, ври, да знай же меру
gut von dannen gehen	удачно проходить
gut von dannen gehen	хорошо протекать
gut von dannen gehen	удачно протекать
gut von dannen gehen	хорошо проходить
ich muss noch wischen, dann gehe ich einkaufen	я должна ещё протереть пол, потом я пойду за покупками
Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen	Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. (Alex Krayevsky)
Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt	"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind	Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
legen Sie noch etwas hinzu, dann verkaufe ich das Haus	надбавьте ещё немного, тогда я продам дом
mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst	он с видимым удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты
mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst	он с удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты
na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen?	ну, что там у тебя снова за бо-бо?
nach der Bibel hat Gott zuerst den Mann, dann die Frau erschaffen	по Библии, бог сначала сотворил мужчину, а потом женщину
schicke den Brief eingeschrieben, dann kommt er bestimmt an	пошли письмо заказным, тогда оно дойдёт наверняка
sie ging erst zum Bäcker, dann nach Hause	она сначала зашла в булочную, потом пошла домой
sie sind nur dann tapfer, wenn sie in Rudeln auftreten	они только тогда и храбры, когда выступают гуртом
Sie sollten das Stück vorher lesen, dann werden Sie den Inhalt besser verstehen können	вы лучше сначала прочтите эту пьесу, тогда вы лучше поймёте её содержание
und dann	а затем (Лорина)
und dann	и кроме того
und dann?	а потом?
und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
und selbst dann nur	да и то (Niemals ließen sie sich bei Tag in den Straßen blicken, nur nachts (und selbst dann nur sehr selten) krochen sie aus ihren Schächten an die frische Luft und wickelten die weni- gen wirklich nötigen Geschäfte ab, die sie dazu zwangen, mit der Oberwelt den Kontakt. aufrechtzuerhalten. ichplatzgleich)
und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein	а если потом спросят, ни один не признается, что это был он
ursprünglich wollte er Lehrer werden, er studierte aber dann Medizin	первоначально он хотел стать учителем, а потом начал изучать медицину
von dannen	прочь (Ремедиос_П)
von dannen laufen	удалиться (Aelina1)
was dann?	а как же быть тогда?
wenn, dann nur	разве что (Überraschend war vielmehr, wenn, dann nur der Zeitpunkt. wochenblick.at ichplatzgleich)
wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что тогда?
wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein	если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же
wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann	... судя по всему ...
wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann	... всё указывает на то, что ...
wenn nicht heute, dann morgen	не сегодня-завтра (struna)
wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen	переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо
wie dann?	а как же быть тогда?
wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen	мы дальше побежали по делам. (AlexandraM)
wir reden dann später	поговорим попозже (Vas Kusiv)
wir wählten die gewünschten Speisen und winkten dann den Ganymed heran	мы выбрали блюда по вкусу и подозвали молодого официанта
zuerst schwiegen alle, dann entspann sich allmählich das Gespräch	сначала все молчали, а затем постепенно началась беседа
zuerst schwiegen alle, dann entspann sich das Gespräch	сначала все молчали, а затем завязалась беседа
zuerst wollte ich mitgehen, habe es dann aber gelassen	я сначала хотел пойти с ним, но затем отказался