| German | English |
| Also, bis dann! | so, see you! |
| bis dann | so long |
| Bis dann! | See you then! |
| bis dann | until then |
| Bis dann! | See you! CU |
| Dann bekommst du es mit mir zu tun. | Then you'll have me to contend with. |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen | Then I got wise to him |
| Dann haben wir beide etwas gemeinsam. | Then you and I have something in common. |
| Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | Then I'll let you get to it. |
| Dann kann ich mir einen Strick nehmen. | I may as well pack it all in. |
| Dann mal los! | Here goes! |
| Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen. | Then you have nothing to worry about. |
| Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! | Then you'd better start now! |
| dann und nur dann | if and only if (iff) |
| dann und nur dann, wenn zeitlich | only as and when |
| dann und wann | every once in a while |
| dann und wann | at times |
| dann und wann | every now and then |
| dann und wann | now and then |
| Das war's dann wohl mit meiner Karriere! | There goes my career! |
| Das wäre dann erstmal alles. | That's about it/all for now. |
| die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| Erst das Geschäft und dann das Vergnügen | Business before pleasure |
| Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure! | Always do things as you oughta, add the acid to the water! |
| Erst denken, dann reden! | Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM |
| Erst die Arbeit und dann das Vergnügen. | Business before pleasure. |
| Erst gehen, dann laufen | Before you run you must learn to walk |
| erst schießen und dann Fragen stellen | shoot first and then ask questions |
| Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen! | go straight! then turn left! |
| genau dann | if and only if (iff) |
| genau dann, wenn gdw. | if and only if iff |
| Nicht? Was wollen Sie dann? | No? What do you want, then? |
| O.k., dann eben auf die harte Tour. | Ok. We do it the hard way. |
| selbst dann | even then |
| selbst dann | even so |
| später dann schließlich | eventually |
| Um 9 wurde es dann lebhafter | At 9 things started to get lively |
| Und das war's dann auch schon. | And that was about it. |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| von dannen geh. | away from here |
| warum dann ...? | then why ...? |
| Warum tun sie es denn dann nicht? | Why don't they do it, then? |
| Warum tun sie's dann nicht? | Why don't they do it then? at a future time |
| Wenn A gilt, dann gilt auch B. | If A holds, so does B. |
| wenn ..., dann | ... if ... then |
| Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! | If ..., then I'm a Chinaman! |
| WENN-DANN-Gatter einer Logikschaltung | IF-THEN gate |
| wenn ..., dann ist damit Feierabend | if ..., that's the end of that (ugs., fig.) |
| Wenn er es nicht bringt, dann | ... разг. If he can't cut the mustard, then ... |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit | Talk of the devil, and he is bound to appear |
| Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? | If you hadn't won, would that have been it? |
| Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ? | If ..., how come ... ? |
| Wär' das dann alles? | Will that be all? |