Terms for subject General containing da... a

Italian	Russian
a cominciare da	считая от
a cominciare da	начиная
a contare da	считая от
a dar retta a lui, c'e da perdere la testa	если его послушать, можно голову потерять (Taras)
a datare da quel giorno	начиная с того дня
a decorrere da	начиная с числа (massimo67)
a decorrere da adesso	начиная с данного момента (massimo67)
a decorrere da una tale data	начисляться с такого-то времени
a distinzione da... +G	в отличие от...
a due ore da Roma	в двух часах езды от Рима
a due passi da qui	в двух шагах отсюда
a far data da oggi	начиная с сегодняшнего дня (числа, a partire da oggi; a decorrere da adesso massimo67)
a giudicare da...	судя по...
a incominciare da oggi	начиная с сегодняшнего дня
a lettere da speziale	аршинными буквами
a lettere da speziale	ясно и точно
a partire da	начиная
a partire da domani	начиная с завтрашнего дня
a partire da oggi	начиная с сегодняшнего дня
a passi da gigante	гигантскими шагами
a passi da gigante	быстрыми темпами
a passi da gigante	семимильными шагами (пр.: развиваться kingkobra97)
a prescindere da	вне зависимости от (spanishru)
a prescindere da	помимо (spanishru)
a prescindere da	несмотря на (spanishru)
a prescindere da	независимо (spanishru)
a prescindere da...	не говоря уже́ о том, что...
a prescindere da	независимо от (spanishru)
a prescindere da	не говоря уже о том, что (spanishru)
a sentirlo..., a dar retta a lui c'è da...	его послушать, так...
a sentirlo mi viene da vomitare	меня коробит от его слов
a tre giornate da...	в трёх днях пути от...
a un capello da...	на волосок от...
a un pelo da.	на волоске (от чего-л.)
a un pelo da.	на волосок (от чего-л.)
a volte da una disgrazia può uscire una fortuna	не было бы счастья, да несчастье помогло (shamild7)
andando da... a...	в направлении от... к... (I colli percorsi da sentiero sono elencati andando da nord a sud:... I. Havkin)
andare a Roma da Mugello	начать издалека
andare a Roma da Mugello	выбрать не самый короткий путь
andare da Erode a Pilato	мытарствовать (L'indomani lei tornava da capo, diceva che non poteva andare da Erode a Pilato, si ostinava a fargli contare le fette di carne, perché non la tenessero in conto di ladra (G. Verga. "Il marito di Elena"). — На другой день служанка опять говорила одно и то же, жаловалась на то, что ей приходится обивать пороги лавок, заставляла его пересчитывать куски мяса, чтобы не сочли её воровкой.)
andare da Erode a Pilato	обивать пороги
andare da galeotto a marinaio	попасть из огня в полымя
applicazione di terra cruda a spruzzo	способ торкретирования глиняного раствора
aver a fare aver da fare	быть занятым
avere piú da fare che a un par di nozze	быть по горло занятым
avere piú da fare che a un par di nozze	иметь дел по горло
blocco di terra cruda fatto a mano	"ляпнутый" глиняный кирпич
bollitore a immersione da viaggio	кипятильник (Olya34)
bruciare da parte a parte	прожечь насквозь
c a contare da	считая от
che dura da Natale a S. Stefano	недолговечный (о вещах)
che passa da parte a parte	сквозной
cominciare a darsi da fare	засуетиться (начать суетиться)
cominciare a darsi molto da fare	захлопотать
conoscere da capo a piedi	досконально знать
conoscere da capo a piedi	основательно знать
conoscere da cima a fondo	досконально знать
conoscere da cima a fondo	основательно знать
contentarsi stare a quel che dà il convento	довольствоваться тем, что есть
contentarsi stare a quel che dà il convento	довольствоваться малым
cose da contare a veglia	плод больной фантазии
cose da contare a veglia	сущий бред
cose da contare a veglia	россказни
cose da raccontare a veglia	сущий бред
cose da raccontare a veglia	плод больной фантазии
cose da raccontare a veglia	россказни
cucito da parte a parte	прошивной (прошитый насквозь)
c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli	это дело так просто не кончится
c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli	тут и шею свернуть недолго
c'è da star poco a tavola	на эти деньги не разгуляешься
da... a	к (в соединении с предлогом 'от' для указ. предела, границы действия)
da... a	ко (в соединении с предлогом 'от' для указ. предела, границы действия)
da... a	ото (в наречных сочетаниях при обозн. времени с повторением сущ.)
da... a	по (предел действия с предлогом с)
da... a	от (ото; в наречных сочетаниях при обозн. времени с повторением сущ.)
da... fino, sino a	до (длительность действия с предлогом "с")
da a capo a capo	из конца в конец
da a capo a capo	с одного конца в другой
da banda a banda	насквозь
da banda a banda	со всех сторон
da capo a fondo	с начала до конца (Ho la voce calma, regolare, senza alti né bassi, ragionevole, fluida e, se affronto un argomento, lo sviscero da capo a fondo, in tutti i suoi aspetti (A. Moravia. "Racconti romani"). — Голос у меня спокойный, размеренный, без особых оттенков, тон рассудительный, плавный, и, если я начинаю обсуждать какой-то вопрос, то я рассматриваю его от начала до конца, со всех точек зрения. • — In verità... è piú facile trovare edifici bizantini a Venezia che a Costantinopoli. — Oggi! e si capisce... su Venezia non sono passate col ferro e col fuoco le orde dei Turchi. — C'è passata la moda... e le mode architettoniche di solito sconvolgono le città da capo a fondo (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Право... в Венеции гораздо легче найти здания в византийском стиле, нежели в Константинополе. — Это теперь! Оно и понятно... Турецкие орды не прошли по Венеции огнём и мечом. — Но по ней прошла мода. А мода в архитектуре переворачивает города от фундаментов до крыш.)
da capo a fondo	целиком и полностью
da capo a fondo	от начала до конца
da capo a fondo	сверху донизу
da capo a fondo	от аза до ижицы
da capo a piede	с головы до ног
da capo a piedi	с головы до пя́ток
da capo a piedi	с головы до ног (L'arrotino.. scruta da capo a piedi i due che ha davanti, per stabilire con chi effettivamente ha da fare (U. Facco de Lagarda, "Cronache cattive"). — Точильщик... с головы до ног внимательно разглядывает стоящих перед ним двух людей, чтобы определить, с кем же он имеет дело.)
da capo a piedi	с головы до пят
da capo ai piedi	с головы до ног (vpp)
da cima a fondo	сверху до низу
da cima a fondo	сверху донизу
da cima a fondo	досконально знать (что-л.)
da cima a fondo	основательно знать (что-л.)
da cima a fondo	целиком (...cerca di qua, cerca di là, gira e rigira, dalla cima al fondo, non c'è in nessun luogo (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — ...искали тут и там, обшарили все углы сверху донизу в монастыре, но её и след простыл. • Ma proprio questa strada Momi trovò ingombra, da cima a fondo, di una folla irrequieta, insofferente per il troppo traffico (B. Tecchi, "La terra abbandonata"). — Но Моми обнаружил, что и эта дорога вся была запружена волнующейся толпой, потерявшей терпение из-за скопления машин. • Renzo che pareva disapprovare e disprezzare da cima a fondo quanto aveva detto il fratello, andò a chiudere le imposte e si cacciò di nuovo, come per seppellirsi, dentro il letto (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Ренцо, который, казалось, от начала до конца не был согласен с тем, что сказал брат, и даже отнёсся с презрением к его словам, встал, закрыл ставни и вновь лёг на кровать, зарывшись в одеяло.)
da cima a fondo	от начала до конца
da cima a fondo	с начала до конца
da compilare a cura	для заполнения (кем-то; заполняется только кем-то • Da compilare a cura del medico curante; Da compilare a cura delle persone che hanno contratto più di un matrimonio; Da compilare a cura del richiedente massimo67)
da compilare a cura	заполняется только (кем-то; заполняется только кем-то • Da compilare a cura del medico curante; Da compilare a cura delle persone che hanno contratto più di un matrimonio; Da compilare a cura del richiedente massimo67)
da corpo a corpo	врукопашную
da corpo a corpo	лицом к лицу
da cosí a cosí	сразу (— Infine, tu sei cambiata da cosí a cosí... (M. Puccini, "Ebrei"). — Однако, ты изменилась до неузнаваемости... • ...e sotto l'occhio sempre vigile di Grifone fece sette scongiuri e spruzzò l'acqua del bicchiere sulle tre statue, le quali, da cosí a cosí, tornarono in forma vivente (A. Baldini, "La strada delle meraviglie"). — Аквиланте произнёс семь заклинаний на глазах у недремлющего Грифона и опрыскал водой из чаши три истукана, которые тут же ожили.)
da galeotta a marinaio	два сапога — пара
da galeotta a marinaio	их водой не разольёшь
da galeotta a marinaio	одно и то же
da galeotta a marinaro	два сапога — пара
da galeotta a marinaro	их водой не разольёшь
da galeotta a marinaro	одно и то же
da galeotto a marinaio	два сапога — пара
da galeotto a marinaio	их водой не разольёшь
da galeotto a marinaio	одно и то же
da galeotto a marinaro	два сапога — пара
da galeotto a marinaro	их водой не разольёшь (Era appunto "politica da santo", di un santo che nell'attuare i suoi fini santi si valeva (da galeotto a marinaro) dei soli mezzi reali di attuazione, che erano quegli offertigli dalla politica (B. Croce, "Etica e politica"). — То была именно "святая политика", верней, политика святого, который, преследуя святые цели, пользовался (будем называть вещи своими именами) единственными реальными средствами, предоставляемыми ему политикой.)
da galeotto a marinaro	одно и то же
da lavoro a maglia	вязальный
da mane a sera	с утра до вечера
da mane a sera	от зари до зари (весь день)
da mano a mano	из рук в ру́ки
da mattina a sera	с утра́ до ве́чера
da monte a valle	от начала до конца
da monte a valle	с головы до ног
da monte a valle	до самого основания
da monte a valle	от начала и до конца (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны) • сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67)
da Mosca a Kiev	от Москвы до Киева
da Mosca a Roma c'è un cinque ore di volo	от москвы до рима часов пять лёту
da Natale a San Stefano	за день
da Natale a San Stefano	через день
da Natale a San Stefano	в один день
da Natale a San Stefano	недолговечный
da Natale a Santo Stefano	за день
da Natale a Santo Stefano	через день
da Natale a Santo Stefano	в один день
da Natale a Santo Stefano	недолговечный
da oggi a domani	внезапно
da oggi a domani	не сегодня-завтра (Avenarius)
da oggi a domani	сразу
da oggi a domani	со дня на день
da pari a pari	на равных началах
da pari a pari	как равный с равным
da pari a pari	как с равным (Con me si comportava da pari a pari, facendomi le confidenze sugli altri due (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Со мной она вела себя как с равным, откровенничая насчёт двух других. • "Mi sono dovuta adattare: ora lucido i pavimenti e faccio la cucina in casa d'altri, brava gente, che mi trattano da pari a pari, perché sanno che ho avuto anch'io un'educazione" (V. Pratolini, "Un eroe del nostro tempo"). — Пришлось приспособиться. Теперь я хожу к людям натирать полы и готовить, но это порядочные люди, они понимают, что я ничем не хуже их, они знают, что я тоже получила образование. • La lasciava parlare, stava ad ascoltare, approvava o leggermente modificava, sempre contento di venir trattato da pari a pari (I. Svevo, "Una vita"). — Спалати давал Аннетте возможность высказаться, выслушивал её, одобрял или слегка поправлял и всегда был доволен тем, что она держалась с ним на равной ноге. • Ah! era cosí bello parlare da pari a pari con Annetta (I.Svevo, "Una vita"). — О, было так приятно разговаривать с Аннеттой на равных.)
da pari a pari	на равной ноге
da parte a parte	насквозь
da parte a parte	навылет
da produrre a privati	для выдачи физическим лицам (zhvir)
da qui a valle	отныне
da solo a solo	наедине
da solo a solo	с глазу на глаз (Signorina. — Vuol permettermi di parlare alla signora da sola a sola? (S. Giovaninetti, "L'abisso"). — Синьорина. — Разрешите мне переговорить с синьорой с глазу на глаз?)
da solo a solo	один на один
da sommo a imo	сверху вниз
da un luogo a un altro	с ме́ста на место
da uomo a uomo	как мужчина с мужчиной ("Da uomo a uomo", è un'altra frase che spesso ricorre negli incontri tra il superiore e l'inferiore (U. Facco de Lagarda, "Cronache cattive"). — "Как равный с равным" — это ещё одно выражение, за которым часто скрывается отношение вышестоящего к подчинённому. • Sorrisero insieme, da uomo a uomo (G. Scerbanenco, "Safari a Milano"). — Они одновременно понимающе улыбнулись друг другу. Как мужчина мужчине.)
dai un'occhiata ai ragazzi!	присматривай за ребятами!
dai un'occhiata ai ragazzi!	посматривай за ребятами!
dar da bere ai fiori	полить цветы
dare a qd	бить (кого-л.)
dare denari a cambio	давать деньги под проценты
dare a cauzione	отдать на поруки
dare a ciascuno una mela	дать всем по яблоку (Nuto4ka)
dare a credenza	давать на веру
dare a credito	дать в кредит
dare a debito	давать в долг
dare a divedere	давать понять
dare a divedere	разоблачать (ложь)
dare a fitto	отдать в наём
dare a fitto	отдать в аренду
dare a qd il benvenuto augurale	обратиться к кому-л. с приветственной речью
dare a imprestito	давать взаймы
dare a intendere lucciola per lanterne	втирать очки
dare a intendere lucciola per lanterne	выдавать меньшее за большее
dare a mutuo	давать взаймы
dare a nolo	отдавать внаём
dare a nolo	сдавать внаём
dare a nolo	давать напрокат
dare a tradurre	дать для перевода
dare a vendere lucciola per lanterne	выдавать меньшее за большее
dare a vendere lucciola per lanterne	втирать очки
dare addosso a qd	нападать (на кого-л.)
dare addosso a qd	обвинять (кого-л.)
dare affidamento a qd	внушать доверие (кому-л.)
dare ai nervi	действовать на нервы (— Prima di tutto non posso abbandonare la mia piccola, e poi figurati se voglio liberarmi di mio marito che mi dà ai nervi (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Прежде всего, я не могу оставить мою малышку, а потом... конечно же, я хотела бы освободиться от мужа, который мне действует на нервы. el david)
dare all'aperta a q.c.	проветривать
dare ascolto ai consigli	следовать советам
dare atto a q.c.	продвинуть (что-л.)
dare atto a qd	дать ход (чему-л.)
dare cinquant'anni a qd	дать кому-л. пятьдесят лет
dare colpa a	винить (кого-л. (См. пример в статье "обвинять"). I. Havkin)
dare colpa a	возлагать вину на (кого-л. (См. пример в статье "обвинять".) I. Havkin)
dare colpa a	обвинять (кого-л. • Inizia a dare la colpa della guerra in Ucraina ai cittadini di lingua russa. I. Havkin)
dare corda a...	дать волю (Dare corda ai personali sentimenti significava sabotare le direttive (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza"). — Поддаться чувству дружбы в тех условиях значило саботировать инструкции. • Io, per esempio, non ho saputo, con sua madre. Le ho dato troppa corda, mi bastava che lavorasse. Cosí ha sempre comandato lei (G. Arpino, "La suora giovane"). — Я, например, не сумел справиться с её матерью. Я дал ей слишком большую волю, мне было довольно, что она работает. Так вот и получилось, что она всегда командовала. • "Perché l'ho lasciato andare avanti a fare la strada in palude, — pensava. — Ecco cosa succede a dargli corda a questi moccoloni. Un'altra volta, in palude, la strada la faccio io" (S. Magi Bonfanti, "Speranza"). — И зачем только я дал ему идти вперёд по болоту, — думал Зван. — Вот что значит дать волю этим соплякам. В другой раз показывать дорогу буду я. • Si scatenava. Dovevo lasciar passare la burrasca, questo dovevo fare. Fingere di non udirla, non darle corda (M. Venturi, "L'appuntamento"). — Элена неистовствовала. Мне нужно было выждать, пока утихнет буря — вот что мне оставалось делать. Притворяться, будто я ничего не слышу, не дать ей расходиться ещё больше.)
dare corda a...	отпустить вожжи
dare credito a	верить (во что-либо shshaman)
dare da fare a qd	причинить массу хлопот
dare da mangiare a qd	дать поесть
dare da pensare a qd	заставить кого-л. задуматься
dare del bugiardo a qd	назвать кого-л. лжецом
dare del burro a	подлизываться (к кому-л.)
dare del burro a qd	льстить (кому-л.)
dare del lavoro a qd	дать работу (кому-л.)
dare del professore a qd	именовать кого-л. профессором
dare del tu del voi, del lei a qd	на вы, на lei обращаться к кому-л. на ты
dare dello stupido a qd	обозвать кого-л. глупцом
dare denaro a mutuo	ссужать
dare denaro a mutuo	ссудить
dare di becco a...	ударить
dare di frego a...	отменить
dare di spugna a q.c.	обмыть что-л. губкой
dare disturbo a qd	доставить беспокойство (кому-л.)
dare disturbo a qd	обеспокоить (кого-л.)
dare eccezione a qd	давать отвод (кому-л.)
dare esecuzione a q.c.	приводить что-л. в исполнение
dare fastidio a qd	надоедать
dare fastidio a qd	мешать
dare fornire consentire l’accesso a	предоставлять доступ (massimo67)
dare il cane a qd	насмехаться над (кем-л.)
dare il denaro a frutto	давать деньги в рост
dare il denaro a interesse	давать деньги в рост
dare il fermo a qd	задержать (кого-л.)
dare il fermo a q.c.	остановить ход дела
dare il libro a un amico	дать книгу другу
dare il mirallegro a qd	поздравлять (кого-л.)
dare il passaporto a un malato	признать больного неизлечимым
dare il passo a qd	пропустить кого-л. вперёд
dare il passo a qd	дать дорогу (кому-л.)
dare il sapone a qd	льстить (кому-л.)
dare il via a persecuzioni	начать преследования
dare il volo a un uccello	выпустить птицу на свободу
dare importanza a q.c.	придавать значение (чему-л.)
dare importanza a cose da nessun conto	носиться как с писаной торбой
dare indietro a tutta forza	дать полный ход назад
dare inizio a	положить начало (Taras)
dare la baia a qd	насмехаться над (кем-л.)
dare la baia a qd	издеваться над (кем-л.)
dare la benedizione a q.c.	благословить (на что-л.)
dare la caccia a...	гоняться за...
dare la caccia a...	ловить
dare la caccia a...	охотиться на...
dare la caccia a qd	преследовать (Taras)
dare la colpa a	возложить вину (на кого-л. Avenarius)
dare la colpa a	свалить вину (на кого-л. Avenarius)
dare la colpa a qd	обвинить
dare la corsa a...	бежать за...
dare la corsa a...	гнаться за...
dare la corsa a...	подшутить над...
dare la corsa a...	посмеяться над...
dare la corsa a...	послать напрасно (куда-л. • Quando fu... assaltato da molti cavalli imperiali, e datagli la corsa, ma la sua buona guida lo fece imboscare (A. Sozzimi, "Diario delle cose avvenute in Siena dal 20 luglio 1550 al 28 giugno 1555"). — Когда Марио Сфорца... подвергся нападению крупных частей императорской конницы, преследовавшей его по пятам, верный проводник помог ему скрыться в лесу.)
dare la croce addosso a...	призывать проклятия на...
dare la croce addosso a...	проклинать
dare la destra a qd	посадить справа от себя
dare la destra a	усадить на почётное место
dare la libertà a uno schiavo	отпустить раба на волю
dare la persuasione a qd	убедить (кого-л.)
dare la precedenza a qd	пропустить кого-л. вперёд
dare la preferenza a qd qd	отдавать предпочтение (кому-л.)
dare la preferenza a qd qd	выказывать предпочтение (кому-л.)
dare la satira a qd qd	осмеивать (кого-л.)
dare la scalata a una montagna	совершить восхождение
dare la stura a una botte	раскупорить бочку
dare la stura a una botte	раскупоривать бочку
dare le pacche a	взять верх над (кем-либо Taras)
dare le pacche a	поколотить (кого-либо Taras)
dare le pacche a	осилить (кого-либо Taras)
dare le pacche a qd	побить (кого-либо Taras)
dare lode a qd	хвалить (кого-л.)
dare luogo a commenti	дать повод к толкам
dare nel naso a	раздражать (кого-л.)
dare nel naso a qd	надоедать (кому-л.)
dare principio a	начинать (что-л.)
dare principio a q.c.	давать начало (чему-л.)
dare retta a qd	согласиться
dare retta a qd	прислушаться
dare rilievo a q.c.	оттенить (что-л.)
dare sesto ai propri affari	привести свой дела в порядок
dare spago a qd	заставить кого-л. высказаться
dare troppa confidenza a qd	допускать излишнюю фамильярность (с кем-л.)
dare un esempio a	дать урок (кому-л.)
dare un esempio a qd	проучить (кого-л.)
dare un fermo a una cosa	установить условия для (чего-л.)
dare un occhio a una cosa	присмотреть за (чём-л.)
dare un voto preferenziale a qd	проголосовать (за кого-л.)
dare una capata a...	зайти (куда-л.)
dare una capata a...	бросить взгляд на...
dare una capata a...	взглянуть на...
dare una capata a...	заглянуть (куда-л.)
dare una capata a...	забежать (куда-л.)
dare una capatina a...	зайти (куда-л.)
dare una capatina a...	забежать (куда-л.)
dare una capatina a...	заглянуть (куда-л.)
dare una coltellata a qd	пырнуть ножом
dare una corsa a...	заехать (куда-л.)
dare una corsa a...	забежать (куда-л.)
dare una finestrata a qd	захлопнуть окно перед чьим-л. носом
dare una frecciata a qd	попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их
dare una fregata a una tavola	вытереть стол
dare una passata a un libro	просмотреть книгу
dare una piegata a un lenzuolo	сложить простыню
dare una ravviata ai capelli	поправить причёску
dare una salata a q.c.	посолить (что-л.)
dare una sbattuta ai panni	вытряхнуть платье
dare una scrollata a q.c.	встряхнуть
dare una scrollata a q.c.	потрясти (что-л.)
dare una seccata ai funghi	подсушить грибы
dare una sfogliata a un libro	перелистать книгу
dare una solida base a q.c.	подвести прочную базу подо (что-л.)
dare una solida base a q.c.	подвести прочную основу подо (что-л.)
dare una stangata a qd	нанести ущерб
dare una stirata a qd	слегка подгладить
dare una voce a	позвать (кого-л.)
dare una voce a qd	крикнуть (кому-л.)
dare un'annacquata a q.c.	разбавить водой (что-л.)
dare un'occhiata a un libro	просмотреть книгу
dare un'occhiata a un libro	пролистать книгу
dare un'usciata in faccia a qd	захлопнуть дверь перед чьим-л. носом
dare vita a	положить начало (тж. см. dare inizio Taras)
dare vita a	начинать (Taras)
dare vita a	основывать (Taras)
dare vita a	создавать (Taras)
dare vita a	учреждать (Taras)
dare vita a	начать (Taras)
dare voce a	высказать что-л. (Taras)
dare voce a	наделять голосом (Taras)
dare voce a	выступать выразителем (мнения, интересов и т. п. Taras)
dare voce a	быть глашатаем (Taras)
dare voce a	озвучивать (Taras)
dare voce a	быть рупором кого-л. (Taras)
dare voce a	наделять способностью говорить (Taras)
dare voce a	выразить что-л. (Taras)
darebbe fondo a	он страшный мот
darebbe fondo a una nave di sughero	он и пробковый корабль способен потопить
darla da bere a qualcuno	взять на мушку
darla da bere a qualcuno	взять на прицел
darsi a baldorie	пуститься в разгул
darsi a'cani	отчаяться
darsi a conoscere	показать себя
darsi a conoscere	дать себя знать
darsi a conoscere per ipocrita	показать себя лицемером
darsi a corpo morto	уйти с головой (во что-л.)
darsi a corpo morto	броситься очертя голову
darsi a corpo morto a lavorare	вкладывать душу в работу
darsi a correre	пуститься бежать
darsi a correre	побежать
darsi a correre	броситься бежать
darsi a discrezione	сдаться на волю победителя
darsi a discrezione	капитулировать
darsi a gambe	пуститься наутёк
darsi a gambe	дать тягу
darsi a orge	пуститься в разгул
darsi a satana	продать душу сатане
darsi a tutt'uomo	отдаться (a qc)
darsi a tutt'uomo	отдаваться (a qc)
darsi addosso a...	нападать на...
darsi addosso a...	преследовать
darsi ai piaceri	предаваться развлечениям
darsi ai sollazzi	предаваться развлечениям
darsi anima e corpo a una causa	отдаться
darsi anima e corpo a una causa	отдаваться
darsi animo e corpo a...	вложить всю ду́шу в...
darsi dietro a qd	гнаться за (кем-л.)
darsi in braccio a a q.c.	отдаться во власть (чего-л.)
darsi in preda a... +G	отдаться во власть
darsi le mani attorno a q.c.	суетиться
darsi le mani attorno a q.c.	хлопотать о (чём-л.)
darsi pena a...	стараться (сделать что-л.)
darsi pena a...	прилагать усилия к...
darsi pena a fare q.c.	стараться что-л. сделать
darsi premura a ricevere i documenti	хлопотать о получении документов
date retta a me	послушайтесь меня
date retta a me	следуйте моему совету
dire a lettere da speziale	сказать своё слово
dire a lettere da speziale	выложить всё как есть
durare da Natale a San Stefano	быть проходящим
durare da Natale a San Stefano	быть мимолётным
durare da Natale a San Stefano	быть быстротечным
esaminare da cima a fondo	перебрать по косточкам (кого-л.)
esaminare da cima a fondo	по косточкам разобрать
esposto a rischio di gelo	подвергаемый опасности замерзания
essere a mille miglia da...	быть далёким от... (Fratel Biagio era lontano mille miglia dal supporre a che volessi venire... (S. Farina, "Frutti proibiti"). — Братец Бьяджо даже не подозревал, куда были направлены мои мысли...)
essere a pranzo da qd	быть на званом обеде (у кого-л.)
essere a un capello da...	быть на волоске от....
essere a un dito da...	чуть было не.... (сделать чего-л)
essere a un dito da...	быть на волоске от...
essere a un passo da...	быть на один шаг от...
essere a un soffio da	быть в шаге от (spanishru)
essere comandato a bacchetta da qd	плясать под чью-л. дудку
essere come a mensa da ultimo il finocchio	прийтись некстати
fango di perforazione a base acquosa compostа da argilla	глинистый буровой раствор (vpp)
fare caso da... a...	видеть разницу между одним и другим
fare caso da... a...	различать вещи
fare da balia a	нянчить (MilaB)
fare da contraltare a qd	действовать наперекор (кому-л.)
fare da contraltare a qd	создавать кому-л. конкуренцию
fare da maestro a qd	наставлять (кого-л.)
fare da maestro a qd	давать указания (кому-л.)
fare da sgabello a qd	служить чьим-л. интересам
fare la spola da... a	сновать
ferita da parte a parte	сквозная рана
fornello a gas da campeggio	газовая портативная горелка (massimo67)
fornello a gas da campeggio	горелка газовая походная (massimo67)
fornello a gas da campeggio	туристическая газовая горелка (massimo67)
fornello da campeggio a gas	туристическая газовая горелка (massimo67)
fucile da caccia a una canna	одностволка
gelo da dieci a quindici gradi	мороз от десяти до пятнадцати градусов
Gentile da parte tua, ma sono a posto cosi	Спасибо за предложение, но мне и так неплохо (Taras)
il Signore dà il pane a chi non ha denti	как зубов не стало, так и хлебушка привалило
la cosa e da galeotto a marinaro	рыбак рыбака видит издалека
la cosa è da galeotto a marinaro	рыбак рыбака видит издалека
l'abbero da uggia ai fiori	тень от дерева мешает росту цветов
macchina da cucire a pedale	ножная швейная машина
mandare da Erode a Piiate	водить за нос
mandare da Erode a Pilato	посылать от одного к другому
mandare da Erode a Pilato	волынить
mandare da Erode a Pilato	манежить (Colà, dopo averlo rimandato per un pezzo da Erode a Pilato, si misero a sfogliare certi libracci e a cercare col dito sulla lista dei morti (G. Verga, "I Malavoglia"). — Там, после того как его гоняли из одного места в другое, начали искать в каких-то книгах имя Луки в списке умерших. • A quest'altra di don Nunzio i rivoltosi si guardarono in faccia l'un l'altro. — Sentite questa ora! Ci giocano alle boccette! — Ci mandano da Erode a Pilato! (G. Verga, "Il marito di Elena"). — На эту новую отговорку дона Нунцио его просители переглянулись. — Вы только послушайте! С нами играют в бирюльки! Нас водят за нос!)
mandare da Erode a Pilato	отсылать от Понтия к Пилату
mandare da Erode a Pilato	посылать от Ирода к Пилату
mandare da oggi a domani	откладывать со дня на день
mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito	он рассыпался в заверениях на этот счёт
modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	формовать сырец
modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	ляпать
modifiche eventuali a quanto concordato non potranno essere realizzate se non previa esplicita accettazione scritta da parte D	любые изменения по согласованным ранее вопросам не подлежат исполнению без предварительного письменного согласия со стороны компании D (massimo67)
nel periodo che va da... a...	за период от... до...
nella notte da sabato a domenica	в ночь на воскресенье
non aver nulla da invidiare a nessuno	быть довольным собой и своей судьбой
non da pace a nessuno	от него проходу нет
non da pace a nessuno	от него прохода нет
non darebbe bere a secchia	у него зимой снега не выпросишь
non darebbe noia a una mosca	он и мухи не обидит
non darebbe un Cristo a baciare	у него зимой снега не выпросишь
non esser buono a tirare le brache da solo	быть ни на что не способным
non esser buono a tirare le brache da solo	ни на что не годиться
non è uomo da uccellare a fave	ему пальца в рот не клади
novelle da contare a veglia	сущий бред
novelle da contare a veglia	плод больной фантазии
novelle da contare a veglia	россказни
novelle da raccontare a veglia	плод больной фантазии
novelle da raccontare a veglia	сущий бред
novelle da raccontare a veglia	россказни
parere quello che diede una lanciata a Cristo	иметь злую физиономию
parere quello che diede una lanciata a Cristo	иметь мрачную физиономию
passare da banda a banda	перейти в другой лагерь
passare da morte a vita	возвратиться к жизни
passare da morte a vita	возродиться
passare da parte a parte	пронзить
tra passare da parte a parte	проткнуть насквозь
passare da parte a parte	пройти насквозь (об оружии и т.п.)
passare da parte a parte	пробить навылет (о пуле)
passare da parte a parte	пронзать
passare da parte a parte	пронзить насквозь
prescindendo da..., a prescindere da...	невзирая на (Рудык)
prescindendo da..., a prescindere da...	независимо от... (Рудык)
procedimento di compatimento a pressa	способ прессования
produzione di mattoni a mano	способ ручной формовки
progredire a passi da gigante	идти вперёд гигантскими шагами
prova di pressione a dito	испытание надавливанием пальцем
ricercare da capo a piedi	оглядывать с головы до ног
rientrare nel range da ... a	составлять от ... до (giummara)
rifare qc da capo a piedi	переделать от начала до конца
rimandare a una data da stabilire	отложить на неопределенное время
rimandare da Erode a Pilato	волынить
rimandare da Erode a Pilato	манежить
rimandare da Erode a Pilato	посылать от Ирода к Пилату
rimandare da Erode a Pilato	посылать от одного к другому
rimandare da Erode a Pilato	отсылать от Понтия к Пилату
saper qc da cima a fondo	знать что-л. досконально
saper q.c. da cima a fondo	основательно знать (что-л.)
saper q.c. da cima a fondo	досконально знать (что-л.)
sapere da cima a fondo	досконально знать
sapere da cima a fondo	основательно знать
screpolare a causa di gelo	вспучиваться от мороза
sfacchinare da mane a sera	гнуть спину с утра до вечера
spogliarsi da capo a piedi	раздеться догола
squadrare da capo a piedi	мерить глазами
squadrare da capo a piedi	мерить взглядом
squadrare da capo a piedi	смерить взглядом
squadrare da capo a piedi	смерить взглядом с головы до ног
squadrare da capo a piedi	оглядеть с ног до головы
storie da contare a veglia	сущий бред
storie da contare a veglia	плод больной фантазии
storie da contare a veglia	россказни
storie da raccontare a veglia	сущий бред
storie da raccontare a veglia	плод больной фантазии
storie da raccontare a veglia	россказни
tagliare da parte à parte	прорезывать (насквозь)
tagliare da parte à parte	проре́зать (насквозь)
tigre dai denti a sciabola	саблезубый тигр (gorbulenko)
tornare da calzolaio a ciabattino	не прогрессировать
tornare da calzolaio a ciabattino	стоять на месте
tornare da morte a vita	возвратиться к жизни
tornare da morte a vita	возродиться
trapassare da parte a parte	пронзить
trapassare da parte a parte	пронзать
trattare qd da pari a pari	стоять на равной ноге (с кем-л.)
trattare da pari a pari	обращаться как с ровней
trattare qd da pari a pari	быть на равной ноге (с кем-л.)
trattarsi da pari a pari	быть на равной ноге
tremare da capo a piedi	дрожать всем телом
trovarsi a pochi passi da... +G	находиться в нескольких шагах от...
uncinetto da lavori a maglia	вязальный крючок
vieni da me prima di andare a scuola	зайди ко мне прежде чем идти в школу
volare da Mosca a Leningrado	перелететь из Москвы в Ленинград
volare da Mosca a Leningrado	перелетать из Москвы в Ленинград
zona a rischio di alluvione	затопляемая территория