| French | English |
| Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| après dix années d'exil, c'est le retour au pays | after a ten-year exile he's coming home |
| Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exporation de volailles des pays de la CE | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EC Countries |
| Bureau de l'O.C.D.E. et du Benelux | OECD and Benelux Section |
| Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | General Integration and ECSC Affairs Section |
| ce que c'est que d'être instruit, tout de même! | it must be wonderful to be educated! |
| c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice |
| c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier | it's very convenient having a market in the area |
| c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier | it's very handy having a market in the area |
| c'est caractéristique de sa façon d'agir | it's typical of his way of doing things |
| c'est ce qui consomme le moins d'énergie | it uses the least amount of energy |
| c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été | it's the most original feature of his summer collection |
| c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager | it's all the more stupid given the fact that he can't swim |
| c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager | it's particularly stupid given the fact that he can't swim |
| c'est de la bêtise d'y aller seul | going there alone is sheer stupidity |
| c'est du travail d'amateur | it's a shoddy piece of work |
| c'est du travail d'élever cinq enfants! | bringing up five children is a lot of hard work! |
| c'est d'un bon rapport qualité-prix | it's good value for money |
| c'est en cours d'étude | it's being examined |
| c'est joué d'avance | it's a foregone conclusion |
| c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase | it's the straw that broke the camel's back |
| c'est la marque infaillible d'une forte personnalité | it's a sure sign of a strong personality |
| c'est l'affaire d'un instant | it won't take a minute |
| c'est l'affaire d'un moment | it'll only take a moment |
| c'est l'affaire d'un moment | it'll only take a minute |
| c'est l'affaire d'une seconde | it can be done in a trice |
| c'est l'anéantissement d'un mois de travail | it's a whole month's work lost |
| c'est le moment d'intervenir | now's the time to speak up |
| c'est le moment ou jamais d'y aller | now it's the best time to go |
| c'est l'homme d'une seule femme | he's a one-woman man |
| c'est l'homme d'une seule passion | he's a man with one ruling passion |
| c'est l'homme d'une seule passion | he's a man with one overriding passion |
| c'est loin d'être un génie | he's no genius |
| c'est loin, à vol d'oiseau? | is it far, as the crow flies? |
| c'est lui faire trop d'honneur | he doesn't deserve such respect |
| c'est lui, pas d'erreur! | that's him all right! |
| c'est l'œuvre d'un professionnel | this is the work of a professional |
| c'est parole d'Évangile | it's the gospel truth |
| c'est plus rentable d'acheter que de louer en ce moment | you're better off buying than renting at the moment |
| c'est pour elle une satisfaction d'amour-propre | it flatters her self-esteem |
| c'est ridicule d'avoir peur de l'avion | it's ridiculous to be afraid of flying |
| c'est tout bête, il suffisait d'y penser! | it's so simple, we should have thought of it before! |
| c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres | there's quite an art to opening oysters |
| c'est un cas d'urgence | it's an emergency |
| c'est un coup d'épée dans l'eau | it's a waste of time |
| c'est un cœur d'or | he has a heart of gold |
| c'est un jeu d'enfant! | this is child's play! |
| c'est un jour à marquer d'une croix blanche | it's a red-letter day |
| c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans | it's a coat which is at least 30 years old |
| c'est un meneur d'hommes | he's a born leader (of men) |
| c'est un paquet d'os | she's just skin and bones |
| c'est un paquet d'os | she's a bag of bones |
| c'est un pari gagné d'avance | it's in the bag |
| c'est un Parisien d'adoption | he's adopted Paris as his home town |
| c'est un Parisien d'adoption | he's Parisian by adoption |
| c'est un sac d'os | she's just skin and bones |
| c'est un sac d'os | she's a bag of bones |
| c'est un sujet d'actualité | it's very topical (at the moment) |
| c'est un tas d'os | she's just skin and bones |
| c'est un tas d'os | she's a bag of bones |
| c'est une affaire d'opinion | it's a matter of opinion |
| c'est une bonne affaire, d'autant que le crédit est très avantageux | it's a good deal, especially as the terms of credit are very advantageous |
| c'est une goutte d'eau dans la mer | it's a drop in the ocean |
| c'est une question d'honneur | it's a matter of honour |
| c'est une simple question d'argent | it's only a matter of money |
| c'est une simple question d'argent | it's simply a matter of money |
| c'est une solution parmi d'autres | that's one solution |
| c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent | it's at that age that a lot of friendships are made |
| c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail | it's thanks to him that I found a job |
| c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine | you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while |
| c'est à moi qu'il échoit d'annoncer la mauvaise nouvelle | it falls to me to announce the bad news |
| c'est à vous dégoûter d'être serviable | it's enough to put you right off being helpful |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| courant d'essai a moins 18 degres C | cold-weather test current at-18 degrees C |
| c'était d'une cocasserie! | it was a scream! |
| c'était un sujet d'examen gratiné! | it was a pretty tough exam question! |
| c'était à mourir d'ennui | it was deadly boring |
| c'était à mourir d'ennui | it was dreadfully boring |
| d'accord, c'est enregistré | all right, I've got that |
| d'accord, mais c'est donnant donnant | OK, but I want something in return |
| depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là | since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup | he's agreed on the principle, that's something |
| il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils | he's dying to have a grandson |
| ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant | they sell two for the price of one, that's good business sense |
| j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste | I'm less experienced than he is — that's right |
| j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste | I'm less experienced than he is — that's true |
| j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité | I live next door to my office, it's extremely convenient |
| la maladie, les soucis d'argent, c'était son pain quotidien | illness and money worries were her daily lot |
| mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable | let's get one thing straight, you're in charge |
| pas d'hésitation, c'est lui! | it's him, without a doubt! |
| pas d'hésitation, c'est lui! | it's him, no doubt about it |
| pour un coup d'essai, c'est un coup de maître | for a first attempt, it was brilliant |
| sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur | without a work permit you can't get a job, that's the problem |
| sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur | without a work permit you can't get a job, that's the snag |
| si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse | if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address |
| Situations socio-économiques d'urgence de Groupes Sous-cat.-c | Social and economic group emergencies Subcategory-c |
| système d'aide au freinage de catégorie C | category C Brake Assist System |
| venant d'elle, c'est presque un compliment | coming from her it's almost a compliment |
| visa D + C | combination visa |
| équipe d'exploitation C.SIS | C.SIS exploitation team |