Terms for subject General containing current of

English	Russian
a surprising number of tenants current on their monthly balances	удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo)
a survey of current thinking on the subject	обзор существующих взглядов по этому вопросу
as at the beginning of the current year	по состоянию на начало текущего года (ABelonogov)
as of the current date	на текущую дату (AD Alexander Demidov)
as of the current date	на текущий момент (Alexander Demidov)
blow by a current of air from one place to another	передуть (pf of передувать)
blow by a current of air from one place to another	передувать (impf of передуть)
blow by a current of wind from one place to another	переметать (impf of перемести)
blow by a current of wind from one place to another	перемести (pf of переметать)
Bureau of Current Affairs	Управление консульских дел (госдепартамента США)
century of Current Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
century of Current Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
century of Current Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
century of Current Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
century of Current Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие по РХ (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
century of the Current Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
continuous current rating of cables	допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov)
current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
current cost of supplies	текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com Alexander Demidov)
Current Maturity of Long-term Debt	часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса)
Current Maturity of Long-Term Debt	Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov)
current of air	сквозняк
current of impression	излияние чувств (deep in thought)
current of water	водоток
current repair of building	текущий ремонт здания (Jasmine_Hopeford)
current state of affairs	сложившаяся ситуация (Alexander Demidov)
current state of emergency	теперешнее чрезвычайное положение
current state of emergency	нынешнее чрезвычайное положение
current state of operations	оперативная обстановка (4uzhoj)
current state of play	современное состояние дел (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
current state of things	нынешнее положение дел
Current Warrant of Fitness	талон о прохождении государственного технического осмотра (ABelonogov)
despatch of current business	решение текущих вопросов
despatch of current business	ведение текущих дел
drive by a current of air from one place to another	передувать (impf of передуть)
drive by a current of air from one place to another	передуть (pf of передувать)
drive by a current of air	передуть (from one place to another)
drive by a current of air	передуваться (from one place to another)
drive by a current of air	передувать (from one place to another)
drive by a current of wind from one place to another	перемести (pf of переметать)
drive by a current of wind from one place to another	переметать (impf of перемести)
drive by a current of wind	переметать (from one place to another)
drive by a current of wind	перемести (from one place to another)
expenses for the provision of current assets	расходы на обеспечение оборотных средств (ABelonogov)
he is clearly unhappy with the current state of things	он явно недоволен нынешним состоянием дел
he is reading all current publications touching on his field of research	он следит за всем, что выходит по его специальности
in light of the current situation	в сложившейся ситуации (Alexander Demidov)
Institute of Current World Affairs	Институт современных мировых проблем
inventory as a percentage of current assets	удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу (Lavrov)
it is a matter of current report	об этом знают все
it is a matter of current report	об этом говорят все
keep specialists aware of current thought	держать специалистов в курсе современной научной мысли
loss-of alternating current	отказ электропитания переменного тока (обесточивание энергоблока Yuliya13)
matter of current	актуальный вопрос
matter of current interest	актуальный вопрос
matters of current interest	актуальные вопросы (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov)
non-conductors resist the passage of an electric current	непроводники противодействуют прохождению электрического тока
of current interest	своевременный (Супру)
of current interest	актуальный
of current interest	злободневный
of current usage	обычного назначения (This has presented severe problems for CALPHAD calculations with high temperature materials of current usage, for example Nibased superalloys. I. Havkin)
of great current interest	актуальный (tfennell)
on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia	одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov)
outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
part of a river where the current is the strongest	стрежень
passage of current	токопрохождение (electrical)
Presentation of Current Assets and Current Liabilities	Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСБУ)
Presentation of Current Assets and Current Liabilities	Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov)
ratio of current assets to current liabilities	отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности)
Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine	Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG)
revaluation of non-current assets	переоценка внеоборотных активов (Alexander Demidov)
settlements in respect of current operations	расчёты по текущим операциям (ABelonogov)
survey of current business	обзор текущей хозяйственной деятельности
Survey of current business and activities	обзор текущей деятельности (Бриз)
that doesn't bode well for the sustainability of the current boom	это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek)
the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that	ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
the current issue of a magazine	последний номер журнала
the current number of a magazine	последний номер журнала
the current of events	ход событий
the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion	и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения
translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
War of Currents	война токов (спор между сторонниками переменного тока (Н. Тесла) и постоянного тока (Т. Эдисон) в XIX веке inplus)
which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise?	что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus)
year of Current Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of Current Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of Current Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of Current Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of Current Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of the Current Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of the Current Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of the Current Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of the Current Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of the Current Era	год нашей эры (MichaelBurov)