| French | English |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | framework participation agreement |
| accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations |
| avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale | the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society |
| avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale | the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society |
| avoir une crise de delirium tremens | have an attack of delirium tremens |
| Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Special Agricultural Office |
| cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| capacités civiles de gestion des crises | civilian capabilities for crisis management |
| Cellule de crise | Crisis Cell |
| cellule de crise | Crisis Action Team |
| cellule de crise | crisis centre |
| centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | European Union Centre for the active prevention of crises |
| Centre d'analyse pour la prévention active des crises | Analysis Centre for active crisis prevention |
| Centre de la défense pour la gestion des crises | Defence Crisis Management Organisation |
| centre de prévention de crises | crisis prevention centre |
| cet incident a été le préambule d'une crise grave | this incident was the prelude to a serious crisis |
| code de procédure pénale de crise | crisis code of criminal procedure |
| Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| communication de crise | crisis communications |
| concept de gestion de crise | Crisis Management Concept |
| Conférence "Crise d'emplois et syndicats" | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions |
| conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| coordination de crise | crisis co-ordination |
| correspondant de crise | crisis correspondent |
| crise alimentaire | food crisis |
| crise alimentaire aiguë | acute food-insecurity situation |
| crise ayant une incidence transfrontière | internal crises with cross-border effects |
| crise conjoncturelle | economic crisis (due to cyclical and not structural factors) |
| crise consulaire | consular crisis |
| crise d'appendicite | attack of appendicitis |
| crise d'arthrose | attack of arthritis |
| crise de colère | fit of temper |
| crise de confiance | crisis of confidence |
| crise de conjoncture | economic crisis |
| crise de conscience | crisis of conscience |
| crise de désespoir | fit of despair |
| crise de foie | queasy feeling |
| crise de jalousie | fit of jealousy |
| crise de la chaise vide | "empty chair" crisis |
| Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| crise de larmes | fit of crying |
| crise de nerfs | attack of nerves |
| crise de nerfs | fit of hysterics |
| crise de rage | angry outburst |
| crise du papier | paper shortage |
| crise d'ébullition | departure from nucleate boiling |
| crise grave d'épilepsie | grand mal |
| crise grave d'épilepsie | epileptic seizure |
| crise identitaire | identity crisis |
| crise manifeste | manifest crisis |
| crise plus durable | longer-lasting crisis |
| crise d’urgence soudaine | sudden emergency |
| "CRISE UEO 95-96" | "WEU CRISIS 95-96" |
| crise à l'échelle mondiale | crisis on a world scale |
| crise à l'échelle mondiale | worldwide crisis |
| crise économique | economic slump |
| crise économique | economic recession |
| crise économique | economic crisis |
| direction "Gestion des crises et planification" | Crisis Management and Planning Directorate |
| dispositif intégré de gestion civile de crise | integrated civilian crisis management package |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | crisis coordination arrangements |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU IPCR arrangements |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations |
| Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | Atlas Decision |
| Déclaration sur la crise du Golfe | Declaration on the Gulf crisis |
| elle a fait une crise de nerfs | she went into hysterics |
| enrayer la crise | halt the economic recession |
| faire une crise | throw a fit |
| Force interafricaine de réaction aux crises | African Crisis Response Force |
| gestion civile des crises | civilian crisis management |
| gestion de crise | crisis management |
| gestion de "pré-crise" | sub-crisis management |
| gestion des crises | crisis management |
| gestion des crises internationales complexes | Project Genoa |
| gestion militaire des crises | military crisis management |
| Groupe de gestion de crise ad hoc | ad hoc Crisis Steering Group |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| groupes d'accompagnement de situations de crise | crisis-tracking groups |
| Identification des crises oubliées | Forgotten Crisis Assessment |
| initiative conjointe de lutte contre la crise | joint crisis initiative |
| initiative conjointe de lutte contre la crise | United Nations system joint crisis initiative |
| Institut pour la gestion de la sécurité et des crises | Institute for Safety, Security and Crisis management |
| Institut pour la gestion de la sécurité et des crises | Crisis Research Centre |
| instruments non militaires de réponse aux crises | non-military crisis response tools |
| la crise a fait augmenter le prix du pétrole | the crisis has pushed up the price of oil |
| la crise a précarisé leur situation | the recession has made them more vulnerable |
| la crise de 1929 | the 1929 slump |
| la crise de la quarantaine | the midlife crisis |
| la crise du logement | the housing shortage |
| la crise ne va pas se résorber toute seule | the crisis isn't going to just disappear |
| la crise s'est rapidement mondialisée | the crisis has rapidly taken on an international dimension |
| l'ampleur de la crise | the extent of the crisis |
| l'ampleur de la crise | the scale of the crisis |
| le pays s'installe peu à peu dans la crise | the country is gradually learning to live with the crisis |
| les crises qui ont agité la précédente législature | the crises in the previous administration |
| les crises se succèdent | it's just one crisis after another |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| Mesures de stabilisation pour des situations de crise localisées | Stabilising Measures for Localised Crisis Situations |
| mission de forces de combat pour la gestion des crises | tasks of combat forces in crisis management |
| mission de prévention des conflits et de gestion des crises | conflict prevention and crisis management mission |
| modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| montée de la crise | crisis build-up |
| mourir d'une crise cardiaque | die of a heart attack |
| mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise | Infrastructure Crisis Facility |
| mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management |
| mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| niveau de référence dérivé en cas de crise | derived emergency reference level |
| nous devons en finir avec la crise économique | we must end the slump |
| on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier | the recession is generally said to have started after the first oil crisis |
| on fait généralement remonter la crise à 1910 | the crisis is generally believed to have started in 1910 |
| opération civile de gestion de crise menée par l'UE | EU civilian crisis management operation |
| opération consécutive à une crise d'urgence | post-emergency operation |
| opération de gestion de crise | crisis management operation |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| pays sortant d'une crise | post-crisis country |
| personnel affecté à la gestion de crise | crisis management staff |
| petite crise d'épilepsie | petit mal |
| petite crise d'épilepsie | minor epilepsy |
| phase de sortie de crise | post-crisis stage |
| piquer une crise | make a scene |
| piquer une crise | get hysterical (de nerfs) |
| piquer une crise | throw a fit |
| pris d'une crise de rangement | feeling an urge to tidy things up |
| procédures de crise | crisis procedures |
| procédures de gestion de crise | Crisis Management Procedures |
| Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| précipiter un pays dans la crise | plunge a country into a crisis |
| prélèvement de crise | crisis levy |
| préparation aux crises | emergency preparedness |
| Prévention, atténuation des catastrophes et plans d´intervention, secours et redressement après une situation de crise | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| reconstruction après les crises | post crisis reconstruction |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EUSR for the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EUSR for the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| RSUE pour la crise en Géorgie | EUSR for the crisis in Georgia |
| RSUE pour la crise en Géorgie | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| RSUE pour la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| réaction face aux crises | emergency response |
| "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" |
| réseau Quartiers en Crise | "Quartiers en Crise" Network |
| résolution de la Crise du Golfe | solving the Gulf Crisis |
| service d'alerte rapide aux crises humanitaires | humanitarian early warning service |
| ses crises reviennent de plus en plus souvent | her fits are becoming more and more frequent |
| signe d'une crise d'épilepsie | warning sensation |
| signe d'une crise d'épilepsie | aura |
| situation d'après-crise | post-crisis situation |
| situation de crise | crisis situation |
| situation normale en l'absence de crise | routine non-crisis phase |
| tableau d'effectifs en temps de crise | emergency establishment |
| tableau d'effectifs en temps de crise | emergency complement |
| Task Force Centre de situation/Cellule de crise | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention |
| tous les caractères d'une crise économique | all the characteristics of an economic crisis |
| tout indique que nous allons vers une crise | everything suggests that we are heading towards a crisis |
| traverser une crise | go through a critical time |
| traverser une crise | go through a crisis |
| un enfant de la crise | a child of the depression |
| une crise cardiaque | a heart attack |
| une grave crise s'annonce | a serious crisis is looming |
| une région durement éprouvée par la crise | an area that has been hard-hit by the recession |
| volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | crisis response coordination team |
| état de crise en temps de guerre | emergency in war |
| état-major de crise | emergency task force |
| évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles | risk assessment of potential crises |
| être en crise | undergo a crisis |
| être pris d'une crise de rire | laugh uproariously |
| être terrassé par une crise cardiaque | be struck down by a heart attack |