| English | Japanese |
| n yoji agonizing over designing or creating something | 意匠惨憺 |
| n vs creating a better image | イメージ・アップ |
| n vs creating a better image | イメージアップ |
| n uk creating a community | 町づくり |
| n uk creating a community | 街づくり |
| n creating a usually favorable environment | 環境作り |
| n creating a usually favorable environment | 環境造り |
| n creating a usually favorable environment | 環境づくり |
| n obsc creating a garden | 作庭 (さくてい) |
| n creating a noun by affixing "ku" to the end of an inflectable word | ク語法 (i.e. "omowaku", "osoraku", etc.) |
| n vs obsc creating a statue | 造像 (esp. a Buddhist statue) |
| n yoji creating a stir | 話題沸騰 |
| n creating patterns in human flesh through scarification | 瘢痕文身 |
| n vs creating publicity | 表ざた |
| n vs creating publicity | 表沙汰 |
| n emergency job-creating measures | 緊急雇用対策 |
| exp the importance of creating an environment conducive to a child's learning | 孟母三遷の教え |
| exp the importance of creating an environment conducive to a child's learning | 三遷の教え |
| exp yoji the importance of creating an environment conducive to a child's learning | 孟母三遷 |