| English | Russian |
| a bullet crashed through the window | пуля пробила окно |
| a firm a scheme, etc. crashed disastrously | фирма и т.д. с треском лопнула |
| a firm a scheme, etc. crashed disastrously | фирма и т.д. полностью обанкротилась |
| a tree crashed on the hillside | дерево с треском свалилось на склон холма (to the ground, etc., и т.д.) |
| a tree crashed on the hillside | дерево с треском упало на склон холма (to the ground, etc., и т.д.) |
| an aeroplane the pilot, etc. crashed | самолёт и т.д. разбился |
| crash a party | явиться без приглашения |
| crash a plane | сбить самолёт |
| crash and burn | обломаться (Evgeny Shamlidi) |
| crash and burn | потерпеть полный провал (to fail completely: The company crashed and burned after less than a year. MED Alexander Demidov) |
| crash and burn | потерпеть полную неудачу (to fail very suddenly, obviously, and completely: " In this business, new products often crash and burn. CALD Alexander Demidov) |
| crash at | ночевать у (Hand Grenade) |
| crash dive | потопить |
| crash dive | потоплять |
| crash-dive | потопить (врезаться и) |
| crash dive | производить срочное погружение |
| crash dive | произвести срочное погружение |
| crash-dive | производить срочное погружение |
| crash-dive an enemy boat | протаранить и потопить вражескую подлодку |
| crash down | падать с грохотом |
| crash down | рушиться с треском |
| crash down | рухнуть |
| crash down on | свалиться на |
| crash down to | чебурахнуться |
| crash down to | грохаться на |
| crash-helmet | шлем мотоциклиста, автогонщика |
| crash in | вторгнуться |
| crash in | вломиться |
| crash in | вторгаться |
| crash in | пройти без приглашения или без билета |
| crash into | врезаться на машине (crash into someone and drive off – врезаться в кого-то и скрыться с места преступления TaylorZodi) |
| crash into | наскочить (to crash into something – наскочить на что-либо с треском) |
| crash into a lamp post | врезаться в столб (polaylo) |
| crash into a mountainside | врезаться в гору (Dude67) |
| crash into a mountainside | врезаться в склон горы (Dude67) |
| crash into a river | упасть в реку (напр., говоря о сбитом летательном аппарате; CNN Alex_Odeychuk) |
| crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| crash into oblivion | быть преданным забвению (Inchionette) |
| crash-land | разбиться при посадке |
| crash land | разбиваться при посадке |
| crash land | совершить вынужденную посадку |
| crash land | совершать вынужденную посадку |
| crash land | разбиться при посадке |
| crash-land | совершить вынужденную посадку |
| of sounds crash out | грянуть |
| crash out | "вылететь" (из соревнований; of contention musichok) |
| crash out | выбыть (of contention musichok) |
| dishes a vase, etc. crashed to the floor | посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском (to the ground, etc.) |
| dishes a vase, etc. crashed to the floor | посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском (to the ground, etc.) |
| half the people at the ball had crashed in | половина танцующих на балу пожаловали незваными |
| he crashed his fist down on the table | он грохнул кулаком по столу |
| he crashed into the room | он вломился в комнату |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| music crashed out | загремела музыка |
| the avalanche crashed down the mountainside | снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону |
| the brakes failed and the car crashed into a tree | тормоза отказали, и машина врезалась в дерево |
| the bus crashed into a fence | автобус врезался в забор |
| the bus crashed into a tree | автобус врезался в дерево |
| the bus crashed into a wall | автобус врезался в стену |
| the cars crashed | автомобили столкнулись |
| the company smb.'s business, smb.'s financial scheme, etc. crashed | компания и т.д. обанкротилась |
| the company smb.'s business, smb.'s financial scheme, etc. crashed | компания и т.д. лопнула |
| the company smb.'s business, smb.'s financial scheme, etc. crashed | компания и т.д. потерпела крах |
| the lighting flashed and thunder crashed | сверкнула молния и загремел гром |
| the lorry concertinaed when it crashed into a wall | грузовик врезался в стену и весь сплющился |
| the oak tree crashed down | дуб с треском повалился вниз |
| the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the plane crashed fatally | самолёт разбился (и все поги́бли) |
| the rocks crashed down on the road | камни с грохотом обрушились на дорогу (down on him, etc., и т.д.) |
| the roof crashed in | крыша обвалилась |
| the roof crashed in | крыша провалилась |
| the tree crashed down | дерево с треском рухнуло |
| the vase crashed on the stone floor | ваза вдребезги разбилась о каменный пол |