Terms for subject General containing cours

French	German
abonnement intéressant la période restant à courir	Abonnement für die restliche Bezugszeit
abonnement intéressant la période restant à courir	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
abonnement intéressant la période restant à courir	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
absence du président de la Cour	Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
Accord Surveillance et Cour	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Accord Surveillance et Cour	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
acte déféré à la Cour	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
action régulatrice à court terme	kurzfristige Glättungsmassnahmen
agent de la Cour des comptes	Bediensteter des Rechnungshofs
ajournement du débat en cours	Vertagung der laufenden Aussprache
amplificateur à courant porteur	Trägerfrequenzverstärker
amplitude de courant de crête	Spitzenstromamplitude
aménagement du concours à court terme	Ausbau des kurzfristigen Beistands
anticipations de cours de change	Wechselkurserwartungen
argent à très court terme	sehr kurzfristige Geldaufnahme
assistance financière à court terme	kurzfristige Finanzhilfe
atténuation des fluctuations à court terme	Eindämmung der kurzfristigen Schwankungen
au cours de	im Laufe von
au cours de	während der Dauer von
au cours de	während
au cours de	im Verlaufe von
au cours de	bei
au cours de deux années consécutives	waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre
au cours de la relance	während der Aufschwungphase
au cours de l'application de la convention	während der Laufzeit des Abkommens
au cours des intersessions	zwischen zwei Tagungen des Plenums
au cours d'opérations normales	im Rahmen des normalen Betriebs
avance client sur commande en cours	Teilzahlung
avance client sur commande en cours	laufende Zahlung
avance client sur commande en cours	Abschlagszahlung
avis de la Cour	Stellungnahme des Hofes
avoir cours	kursieren
avoir cours	gangbar sein
bruits qui courent	herumlaufende Gerüchte
cadre des services de la Cour des comptes	Stellenplan des Rechnungshofs
chargé de cours associé	Dozent
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
circuit de retour du courant	Rueckleitung
circuit de retour du courant	Fahrstromrückleitung
Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne	Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten
commandant des cours d'état-major général	Kommandant der Generalstabskurse
connaissance à court terme	Kurzzeitwissen
consommation de courant pour le flux lumineux	Lichtstrombedarf
contrôle effectué par la Cour des comptes	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
convertir aux cours au comptant	zum Kassakurs umrechnen
couper court	abbrechen
couper court à	abbrechen
Cour administrative	Verwaltungsrechtliche Abteilung
Cour administrative	Verwaltungsrechtliche Kammer
Cour administrative	Verwaltungsabteilung
cour administrative d'appel	Berufungsrat
cour arbitrale de l'association	Schiedsgericht der Assoziation
Cour constitutionnelle	Schiedshof
Cour d'arbitrage et de règlement	Schieds-und Schlichtungskommission
Cour de droit administratif	Verwaltungsgerichtshof
Cour de droit administratif	Verwaltungsabteilung
Cour de droit administratif	Verwaltungsrechtliche Kammer
Cour de droit administratif	Verwaltungsrechtliche Abteilung
cour suprême administrative fédérale	Bundesverwaltungsgericht
courant de déclenchement non instantané	verzoegerter Ansprechstrom
courant du faisceau extrait	Strom des extrahierten Strahls
courant,du mois...	laufenden Monats (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis)
courant,du mois...	dieses Monats (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis)
courant politique et économique général de l'Europe	das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas
courant à force nulle	kraftfreier Strom
courir un danger	einer Gefahr ausgesetzt sein
courir un danger	eine Gefahr laufen
courir un danger	Gefahr laufen
courir un risque	einem Risiko ausgesetzt sein
courir un risque	sich einer Gefahr aussetzen
courir un risque	einer Gefahr ausgesetzt sein
courir un risque	ein Risiko laufen
cours approuvé de lutte contre l'incendie	anerkannter Brandbekämpfungskurs
cours approuvé de survie en mer	zugelassener Kurs zum Überleben auf See
cours centraux pour l'instruction alpine d'été et d'hiver	Zentralkurse für Sommer-und Winter/gebirgsausbildung
cours de base	Grundkurs
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	GK FFD
cours de cadre	Kadervorkurs
cours de cadres	Kaderkurs
cours de conduite radio	Funkführungskurs
cours de défense générale	Gesamtverteidigungskurs
cours de formation	Lehrveranstaltung
cours de formation pratique	praxisbezogene Lehrgänge
cours de formation professionnelle	Berufsausbildungskursus
cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
cours de langues	Sprachkurse
cours de répétition	Wiederholungkurs
cours de sport militaire	Militärsportkurs
cours de spécialisation	Spezialisierungslehrgang
cours de spécialisation de pointe	Spezialisierungskurse
cours de spécialistes	Fachdienstkurs
cours de spécialistes de langues	Sprachspezialistenkurs
cours de tir	Schiesskurs
cours de tir pour retardataires	Nachschiesskurs
cours de troupe	Truppenkurs
cours de vie	Lebenslauf (curriculum vitae)
cours d'enseignement général	allgemeiner Unterricht
cours d'entraînement	Trainingskurs
cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire	Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung
cours d'introduction	EinfK
cours d'orientation dans le domaine de la PSDC	GSVP-Orientierungslehrgang
cours d'état-major	Stabskurs
cours d'état-major général	Generalstabsschule
cours en ligne	offener Online-Kurs
cours en ligne	offene Online-Lehrveranstaltung
cours flottant	fließender Wechselkurs
cours flottant	floating
Cours forcé	Zwangskurs
Cours légal	Gesetzlicher Kurs
cours naturel des choses	gewöhnlicher Lauf der Dinge
cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
cours par correspondance	Fernkurse
cours pivot fictif	fiktiver Leitkurs
cours pivot fictif	theoretischer Leitkurs
cours pivot notionnel	theoretischer Leitkurs
cours pivot notionnel	fiktiver Leitkurs
cours post-universitaires	Aufbaustudium
Cours pour chômeurs/chômeuses	Dienststelle Kurse für Arbeitslose
cours professionnels pratiques	berufspraktischer Unterricht
cours professionnels pratiques	praktische Fachkunde
cours préparatoire	Vorkurs
cours préparatoire des cadres	Kadervorkurs
cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver	Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse
cours spéciaux	besondere Kurse
cours sur les marchés	Marktpreise
cours tactique/technique	Taktisch-Technischer Kurs
cours tactique/technique	taktisch-technischer Kurs
court canon lourd	schweres Kurzrohrgeschuetz
court canon lourd	schwere Kurzrohrkanone
court-circuit	Abstimmkolben
court-circuiter un systeme	eine Anlage überbrücken
crédits autorisés pour l'exercice en cours	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
crédits inconditionnels à court terme	kurzfristige automatische Kredite
cycle complet de cours	vollständiger Lehrgang
cycle court de l'enseignement secondaire	Realschule
dans le cours de	im Verlaufe von
dans le cours de	im Laufe von
dans le cours de	während
dans le cours de	während der Dauer von
dans le cours de	bei
de l'eau bénite de cour	falsche Versprechen
densité de courant massique	Massengeschwindigkeit
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
diffraction sur trajet court	Kurzstreckenbeugung
directeur de cours	Kursleiter
directeur de cours	Kursleiterin
Direction des cours d'eau inférieurs	Direktion Flussunterläufe
Direction des Cours d'Eau non navigables	Direktion der nicht schiffbaren Wasserläufe
Direction des Cours d'eau supérieurs	Direktion Flussoberläufe
diretrice de cours	Kursleiterin
diretrice de cours	Kursleiter
dispositif de protection à courant différentiel résiduel	Summenstromwandler
Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers	Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen
donner cours	Folge leisten
donner cours	Folge geben
donner cours à une opinion	einer Meinung Eingang verschaffen
donner cours à une opinion	ein Gerücht in Umlauf setzen
droits acquis ou en cours d'acquisition	Rechte oder Anwartschaftsrechte
durée du courant d'allumage	Zuendstromdauer
durée du plateau de courant	Plateau-Pulsdauer
durée restant à courir	Laufzeit
déperdition de courant électrique	Stromverlust
dépôts à court terme	kurzfristige Einlagen
Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem EFTA-Gerichtshof über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme	destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen
effets somatiques à court/long terme	somatische Sofort-/Spätwirkungen
emploi courant d'	handelsüblich
en-cours de fabrication	Prozessinventar
en cours de route	unterwegs
en cours de traversée	während der Reise
en cours de validité	gültig
en cours d'instruction	während des Verfahrens
en cours d'instruction	während des Prozessverfahrens
en cours d'instruction	während der Untersuchung
en cours d'instruction	im Prozess
excitation du courant par ondes LH	nichtinduzierter Strom mit LH-Wellen
exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers	Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr
expérience bistatique sur trajet court	bistatische Kurzstreckenversuch
faire courir des bruits	Gerüchte in Umlauf setzen
faire courir des bruits	Gerüchte ausstreuen
faire courir un bruit	ein Gerücht in Umlauf setzen
fin courant	Ende dieses Monats
fin courant	der 5.dies
fin courant	Ende dies
fixer le cours des monnaies	die Wechselkurse der Währungen festschreiben
formation en cours de mission	missionsbegleitende Ausbildung
formation en cours de service des enseignants	Lehrerfortbildung
formation en cours d'opération	Ausbildung in der Funktion während der Operation
fourniture du courant électrique	Elektroanschluss
garantie de risque à court terme	Garantie für kurzfristige Risiken
gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales	Verwaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes zwischen den Notenbanken
Greffier de la Cour pénale internationale	Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs
Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice	Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof
Groupe "Cour de justice"	Gruppe "Gerichtshof"
Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme "	Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen "
Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique"	Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen "
Haute Cour Militaire	Hoher Militärgerichtshof
impulsion de courant continu	Gleichstromimpuls
indemnité de fréquentation des cours	Vergütungen für den Besuch eines Lehrgangs
informer la Cour des comptes	den Rechnungshof unterrichten
Inspection fédérale des installations à courant fort	Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke
installations d'usage courant	Einrichtungen zur laufenden Benutzung
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
juge de la Cour de justice	Richter des Gerichtshofs
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend	der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig
la Cour de justice peut être saisie	der Gerichtshof kann angerufen werden
la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante	Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs
la durée du mandat restant à courir	die verbleibende Amtszeit
lampe indicatrice de courant	Stromanzeigelampe
lancement en cours d'attaque	Einsatz bei Angriff
langage courant	ordentlicher Sprachgebrauch
l'année qui court	das laufende Jahr
lavage à contre-courant	Gegenstromwaschverfahren
l'avis de conformité donné par la Cour de justice	die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs
le cinq du courant	Ende dieses Monats
le cinq du courant	der 5.dies
le cinq du courant	Ende dies
le courant des affaires	Geschäftsgang
le courant du monde	der Welt Lauf
le délai court à partir du...	die Frist beginnt am...
le délai court à partir du...	der Fristlauf beginnt am...
"le Parlement est recevable à saisir la Cour"	zulässige Klage des Parlaments
le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
les cours sont variables	die Kurse sind niedrig
les cours sont variables	die Kurse sind veränderlich
les cours sont variables	die Kurse sind hoch
les cours sont variables	die Kurse sind fest
"les en cours"	die laufenden Forderungen, das Obligo
les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
libérer le cours	den Wechselkurs freigeben
limite d'exposition à court terme	Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen
limite d'exposition à court terme	Grenzwert für Kurzzeitexposition
marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée	Daueraufträge
Maréchal de la Cour de S.M. la Reine	Hofmarschall I.M. der Königin
moteurs à courant continu avec collecteurs	Gleichstrommotoren mit Kommutatoren
moyenne des cours constatés	Durchschnitt der festgestellten Notierungen
niveau d'intensité de courant	Strompegel
Nouveau courant de gauche	Neue Linksströmung
obligations à court et moyen terme émises par les banques	kürzerfristige Bankschuldverschreibungen
observation préliminaire de la Cour des Comptes	Vorbemerkung des Rechnungshofs
oeillet court	einteiliger Hohlniet
opérations en capital à court/long terme	kurz-/langfristiger Kapitalverkehr
opérations à court terme sur acheteurs publics et sur acheteurs privés	kurzfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern
Ordonnance sur le courant faible	Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen
Ordonnance sur le courant fort	Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen
Ordonnance sur le courant fort	Starkstromverordnung
perspectives à long terme du cours de change	längerfristige Wechselkurserwartung
piston de court-circuit	Kurzschlusschieber
piston de court-circuit	Kurzschlusskolben
piston de court-circuit	Abstimmkolben
placé en dépôts en eurodevises à court terme	kurzfristig am Eurodevisenmarkt angelegt
portefeuille en cours	laufender Bestand
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
pouvoir d'interprétation de la Cour	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
problèmes en cours	anstehende Fragen
procédé de réfrigération dit du "contre-courant"	Gegenstromverfahren
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
président de la Cour	Präsident des Gerichtshofes
président de la Cour administrative	Präsidentin des Kantonalen Verwaltungsgerichts
président de la Cour administrative	Präsidentin des Verwaltungsgerichts
président de la Cour administrative	Präsident des Verwaltungsgerichts
président de la Cour administrative	Verwaltungsgerichtspräsidentin
président de la Cour administrative	Verwaltungsgerichtspräsident
président de la Cour administrative	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
présidente de la Cour administrative	Präsidentin des Kantonalen Verwaltungsgerichts
présidente de la Cour administrative	Präsidentin des Verwaltungsgerichts
présidente de la Cour administrative	Verwaltungsgerichtspräsident
présidente de la Cour administrative	Verwaltungsgerichtspräsidentin
présidente de la Cour administrative	Präsident des Verwaltungsgerichts
présidente de la Cour administrative	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
prêts en cours	ausstehende Darlehen
période restant à courir	verbleibende Amtszeit
rameau court	Kurztrieb
rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme	Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes
recours devant la Cour de justice	Klage beim Gerichtshof
relever des cours à la production	Preise auf der Erzeugerstufe erfassen
reprendre son cours	von neuem beginnen
reprendre son cours	seinen Fortgang nehmen
risques en cours	Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft
risques en cours	Rückstellung für drohende Verluste
riz à grain court	Kurzkornreis
Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux	Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919
réfuser des propos tenus au cours du débat	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
réserves résultant de la hausse des cours	Kurswertreserven
révision en cours	gegenwärtige Überprüfung
se mettre au courant	die Rückstände begleichen
se mettre au courant	sich anf dem Laufenden halten
se mettre au courant	die Rückstände aufarbeiten
se trouver court d'argent	in Geldverlegenheit sein
service d'enrichissement à court et moyen terme	kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst
Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles	Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken
soutien et coordination d'enquêtes en cours	Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen
soutien à donner au cours des obligations	Kurspflege der Schuldverschreibungen
stabilité chimique à court terme	kurzfristige chemische Stabilität
système à courant limité	Schwachstromsystem
sûreté technique à court terme	kurzfristige technische Sicherheit
tableau des cours	Kurstableau
tableau des effectifs de la Cour des comptes	Stellenplan des Rechnungshofs
titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération	teure/hochverzinsliche Kurzläufer
tout court	kurzweg
transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage	Umladung von Öl während der Reise
travail en cours	laufende Arbeiten
traînage court	Nachziehen
tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire	Intentionstremor (tremblement-)
tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern (tremblement-)
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
une Cour de justice unique	ein einziger Gerichtshof
une Cour des comptes unique des Communautés européennes	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften
utilisateurs de courant	Verbraucher
vendre au cours de la place	zum Platzkurs verkaufen
vendre au cours de la place	zum Platzkurs kaufen
visa en cours de validité	gültiges Visum
évolution saisonnière des cours	jahreszeitlich bedingte Preisentwicklung
être au courant	keine Rückstände haben
être au courant de quelque chose	über etwas unterrichtet sein
être au courant de quelque chose	über etwas auf dem Laufenden sein