| French | Dutch |
| abonnement intéressant la période restant à courir | abonnement voor de duur van de nog resterende periode |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale | Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof |
| acte déféré à la Cour | ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling |
| agent de la Cour des comptes | personeelslid van de Rekenkamer |
| aide pour l'organisation et l'exécution des cours et stages | steun voor het organiseren en houden van cursussen en stages |
| ajournement du débat en cours | uitstel van de beraadslaging |
| amplitude de courant de crête | topstroomamplitude |
| au cours de deux années consécutives | gedurende twee opeenvolgende jaren |
| au cours de l'application de la convention | tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst |
| avance client sur commande en cours | lopende betaling |
| ..avec le courant | voorstroom |
| avis de la Cour | advies van de Kamer |
| basse cour | nederhof |
| Centre de cours par correspondance Culemborg | Ned.Schriftelijk Studiecentrum, Culemborg |
| circuit de retour du courant | retourleiding |
| Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Permanente contact-commissie der E.E.G.-rekenkamer |
| compensation opérée en compte-courant | verrekening in rekeningcourantverhouding |
| compte courant du service des chèques et virements postaux | dienstpostrekening |
| consommation de courant pour le flux lumineux | lichtstroomverbruik |
| constatations principales de la Cour | hoofd- bevindingen van de Rekenkamer |
| contrôle effectué par la Cour des comptes | controle door de Rekenkamer |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe |
| convertir aux cours au comptant | omrekenen tegen de contante koers |
| cour administrative d'appel | Raad van Beroep |
| Cour constitutionnelle | Grondwettelijk Hof |
| Cour d'Arbitrage | Grondwettelijk Hof |
| Cour d'arbitrage et de règlement | Arbitragehof |
| Cour de discipline | Hof van discipline |
| Cour de justice | Hof |
| Cour de Justice Benelux | Benelux-Gerechtshof |
| Cour de justice des Communautés européennes | Hof |
| Cour de St. James | het Britse Hof |
| Cour des Comptes | Rekenhof Algem. Rekenkamer |
| cour suprême administrative fédérale | hoogste administratieve rechtbank |
| courant de déflechement | afvalstroom |
| courant de marée | getijstroom |
| courant de retombée | afvalstroom |
| courant de transport | vervoerstroom |
| courant du faisceau extrait | nauwe bundel geextraheerde deeltjes |
| courant d'échanges | handelsstroom |
| courant d'échanges | goederenverkeer |
| courant politique et économique général de l'Europe | politieke en economische hoofdstroom van Europa |
| courant sous-marin | onderstroom |
| courant unindirectionnel | eenrichtingsstroom |
| cours approuvé de lutte contre l'incendie | goedgekeurde cursus brandbestrijding |
| cours approuvé de survie en mer | goedgekeurde cursus in het overleven op zee |
| cours complémentaire | bijscholing |
| cours constitutionnelles | constitutionele hoven |
| cours de conversion | herleidingskoers |
| cours de formation avancés | cursussen voor voortgezette opleiding |
| cours de formation professionnelle | cursus beroepsopleiding |
| cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | GVDB-cursus op hoog niveau |
| cours de jour | dagonderwijs voor volwassenen |
| cours de langues | taalcursussen |
| cours de perfectionnement | vervolgcursus |
| cours de spécialisation | vervolmakingscursus |
| cours de spécialisation | applicatiecursus |
| cours de vente | verkoopkoers |
| cours de vie | levensloop (curriculum vitae) |
| cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | GVDB-oriënteringscursus |
| cours d'une monnaie | koers van een munt |
| cours flottant | zwevende koers |
| Cours forcé | Gedwongen koers |
| cours internationaux de génie sanitaire | International Courses in Sanitary Engineering , Delft |
| Cours légal | Wettige koers |
| cours modifié argent CMA | gewijzigde biedkoers |
| cours modifié papier CMP | gewijzigde laatkoers |
| cours mondiaux | wereldmarktprijzen |
| cours mondiaux | noteringen op de wereldmarkt |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | door de Commissie erkende her- of omscholingscursussen |
| cours par correspondance | schriftelijke cursussen |
| cours par correspondance | schriftelijk onderwijs |
| cours pivot fictif | fictieve spilkoers |
| cours pivot notionnel | fictieve spilkoers |
| cours professionnels pratiques | beroepsgerichte vorming |
| cours professionnels pratiques | beroepsvorming |
| cours professionnels pratiques | beroepsgeoriënteerd praktijkonderwijs |
| cours semestriel d'hiver | winterhalfjaarcursus |
| cours semestriel d'été | zomerhalfjaarcursus |
| court canon lourd | kanon met korte loop |
| court canon lourd | geschut met korte loop |
| court-circuit | kortsluitzuiger |
| court-circuit biphasé | tweefasen-sluiting |
| court-circuit d'un intermédiaire | uitschakelen van tussenpersoon |
| court-circuiter | kortsluiten |
| crédits autorisés pour l'exercice en cours | voor het lopende begrotingsjaar toegestane kredieten |
| demande d'ouverture d'un compte courant postal | aanvrage tot het openen van een postrekening |
| densité de courant massique | massastromingssnelheid |
| Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof |
| Direction des cours d'eau inférieurs | Directie Benedenrivieren |
| Direction des Cours d'Eau non navigables | Directie onbevaarbare waterlopen |
| Direction des Cours d'eau supérieurs | Directie Bovenrivieren |
| donner cours | verzenden |
| donner cours | gevolg geven |
| droits acquis ou en cours d'acquisition | verworven of in opbouw zijnde rechten |
| durée du plateau de courant | duur van de afgevlakte puls |
| en-cours de fabrication | procesinventaris |
| en cours de réalisation | in de pijplijn |
| en cours de validité | geldig |
| excitation du courant par ondes LH | current drive met LH-golven |
| fonctionnement courant d'une centrale | dagelijks bedrijf |
| formation en cours de mission | opleiding tijdens de missie |
| formation en cours d'emploi | opleiding in het bedrijf |
| formation en cours d'emploi | opleiding in een betrekking |
| formation en cours d'opération | praktijkopleiding tijdens een operatie |
| fréquentation des cours | het volgen van de lessen |
| Greffier de la Cour pénale internationale | Griffier van het Internationaal Strafhof |
| Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice | Groep Algemene Zaken / Hof van Justitie |
| Groupe "Cour de justice" | Groep Hof van Justitie |
| générateurs de courant | stroomgeneratoren |
| Haute Cour d'exception | Bijzonder Hooggerechtshof |
| Haute Cour Militaire | Hoog Militair Gerechtshof |
| horaire des cours | collegerooster |
| impulsion de courant continu | blokspanningsimpuls |
| indemnité de fréquentation des cours | vergoeding voor het bijwonen van de cursussen |
| informer la Cour des comptes | de Rekenkamer in kennis stellen |
| intitulé d'un compte courant postal | tenaamstelling van een girorekening |
| invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen |
| juge de la Cour de justice | rechter van het Hof van Justitie |
| la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd |
| la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil |
| la Cour de justice peut être saisie | bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt |
| la durée du mandat restant à courir | de verdere duur van het mandaat |
| la fondation néerlandaise pour la mise au point des programmes de cours | Nederlandse Stichting voor Leerplanontwikkeling S.L.O |
| lampe indicatrice de courant | stroomaanwijzerlamp |
| l'avis de conformité donné par la Cour de justice | de akkoordverklaring van het Hof van Justitie |
| "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk |
| "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | de vordering van het Parlement is ontvankelijk |
| le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol |
| le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| Maréchal de la Cour de S.M. la Reine | Hofmaarschalk van H.M. de Koningin |
| militaire court terme | militair korte termijn |
| mise hors cours | het buiten omloop stellen |
| modulation en court-circuit | kortgesloten modulatie |
| moyenne des cours constatés | gemiddelde van de geconstateerde noteringen |
| méthode de marquage en pont au courant alternatif | brugmarkering met wisselstroom |
| méthode du courant de masse | aardstroommethode |
| Nouveau courant de gauche | Nieuwe linkse stroming |
| observation préliminaire de la Cour des Comptes | voorafgaande opmerking van de Rekenkamer |
| oeillet court | bevestigingsbus met platte rand |
| offres et cours représentatifs de la tendance réelle du marché | aanbiedingen en noteringen die als representatief voor de werkelijke markttendens kunnen worden beschouwd |
| ouvrir un compte courant postal | postrekening openen |
| parc national en cours de réalisation | nationaal park in oprichting |
| piston de court-circuit | kortsluitzuiger |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| pouvoir d'interprétation de la Cour | uitleggingsbevoegdheid van het Hof |
| Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| prise de courant | contactdozen en -stekkers |
| prises de courant | stopcontacten |
| prix d'offre et aux cours de ce jour | aanbodprijzen en noteringen van heden |
| Prix national du court métrage | Staatsprijs voor de korte film |
| produits en cours | goederen |
| professeur de langues en cours de formation | talendocent in opleiding |
| Protocole additionnel au traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Aanvullend Protocol bij het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux Gerechtshof |
| Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof |
| Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is |
| Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE | Protocol 7 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van het EVA-Hof |
| Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE | Protocol 5 betreffende het Statuut van het EVA-Hof |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| provisions pour dépréciation des stocks et en-cours | 2)waardeverminderingen |
| président de la Cour | voorzitter van het Hof |
| recours devant la Cour de justice | beroep bij het Hof van Justitie |
| rectification du cours d'un fleuve | bochtafsnijding |
| redresseurs de courant | elektrische gelijkrichters |
| registre de la Cour | register vh Hof |
| règlement de procédure de la Cour AELE | reglement voor de procesvoering van het EVA-Hof |
| Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is |
| Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux | Algemeen Reglement van politie voor rivieren en Rijkskanalen |
| réfuser des propos tenus au cours du débat | uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken |
| révision en cours | huidige situatie |
| soutien et coordination d'enquêtes en cours | ondersteuning en coördinatie van lopend onderzoek |
| tableau des cours | lessentabel |
| Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof |
| tranche échue au cours d'un exercice | tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is |
| travail en cours | onderhanden werk |
| travaux en cours | werk |
| tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- | beving bij beweging |
| témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | als getuige voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden |
| un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open |
| une Cour de justice unique | één Hof van Justitie |
| une Cour des comptes unique des Communautés européennes | één Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen |
| une pièce de monnaie qui n'a pas cours | een geldstuk dat niet gangbaar is |
| visa en cours de validité | geldig visum |
| à la Cour | ten Hove |
| écart minimum de cours | minimale noteringseenheid |
| être en cours d'acheminement | onderweg zijn |