Terms for subject General containing cours

French	Portuguese
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
Accord Surveillance et Cour	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
acte déféré à la Cour	ato transmitido ao Tribunal
activité en cours	atividade em curso
agent de la Cour des comptes	agente do Tribunal de Contas
au cours de deux années consécutives	durante dois anos consecutivos
avance client sur commande en cours	pagamentos parciais
cadre des services de la Cour des comptes	quadro dos serviços do Tribunal de Contas
circuit de retour du courant	circuito de retorno
constatations principales de la Cour	principais constatações do Tribunal
contrôle effectué par la Cour des comptes	fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas
contrôle effectué par la Cour des comptes	controlo do Tribunal de Contas
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure CRTD	Convenção sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos causados no decorrer do Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada, por Caminho-de-Ferro e por Navios de Navegação Interior CRTD
cour d'appel	relação
Cour d'arbitrage et de règlement	Tribunal de conciliação
Courant classiste et combatif	Corrente Classista e Combativa
courant de marée	corrente de maré
courant réactif	corrente reactiva
courant sous-marin	corrente submarina
cours approuvé de lutte contre l'incendie	curso aprovado de combate a incêndios
cours approuvé de survie en mer	curso aprovado de sobrevivência no mar
cours de formation professionnelle	curso de formação profissional
cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC	Curso de Alto Nível no domínio da PESD
cours d'orientation dans le domaine de la PSDC	Curso de Orientação no domínio da PESD
cours par correspondance	ensino por correspondência
cours par correspondance	cursos por correspondência
cours à terme	câmbio a prazo
court canon lourd	canhão pesado curto
crédits autorisés pour l'exercice en cours	dotações aprovadas para o exercício em curso
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
fonctionnement courant d'une centrale	funcionamento corrente de uma central
Groupe "Cour de justice"	Grupo do Tribunal de Justiça
générateurs de courant	geradores de corrente
Haute Cour Militaire	Supremo Tribunal Militar
informer la Cour des comptes	informar o Tribunal de Contas
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
juge de la Cour de justice	juiz do Tribunal de Justiça
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros
la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend	o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
la Cour de justice peut être saisie	pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça
la durée du mandat restant à courir	o período de tempo que faltar para terminar o mandato
l'avis de conformité donné par la Cour de justice	o parecer favorável emitido pelo Tribunal de Justiça
"le Parlement est recevable à saisir la Cour"	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
moyenne des cours constatés	média das cotações verificadas
Nouveau courant de gauche	Nova Corrente de Esquerda
observation préliminaire de la Cour des Comptes	observação preliminar do Tribunal de Contas
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
pouvoir d'interprétation de la Cour	poder de interpretação por parte do Tribunal
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
prises de courant	tomadas de corrente
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia
président de la Cour	presidente do Tribunal
période restant à courir	período remanescente
recours devant la Cour de justice	ação perante o Tribunal de Justiça
redresseurs de courant	retificadores de corrente
réfuser des propos tenus au cours du débat	refutar observações suscitadas no decurso do debate
Secrétariat de la Cour des comptes	Secretariado do Tribunal de Contas
soutien et coordination d'enquêtes en cours	apoio e coordenação de atividades de investigação em curso
tableau des effectifs de la Cour des comptes	quadro dos serviços do Tribunal de Contas
tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement-	tremor que aparece ao efectuar um movimento voluntário coordenado
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
une Cour de justice unique	um Tribunal de Justiça único
une Cour des comptes unique des Communautés européennes	um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias
visa en cours de validité	visto válido