Terms for subject General containing counting a

English	Russian
convicted on a single count	осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П)
count a great honour	считать что-либо великой честью
count a vote	подсчитать голоса (If a vote is counted, you may be called on to help the presiding officer do the count. VLZ_58)
count as a close family member	считаться близким родственником (New York Times Alex_Odeychuk)
count as a unit	приниматься за единицу
count as a unit	принимать за единицу
count fifty rubles towards payment of a debt	засчитывать в уплату долга 50 рублей
count for a great deal	иметь большое значение
count for a while	посчитать
count on a friend to help	рассчитывать на помощь друга
count up to a hundred	досчитывать до ста
counting in a quorum	учёт при определении кворума (VictorMashkovtsev)
counting on a miracle	авось (Boris Gorelik)
do a proper count	как следует подсчитать (Ремедиос_П)
for a count of	до счета.. (Дмитрий_Р)
for a count of, counting from	на счёт (посмотреть в даль на счет 1-6. Look into the distance for a count from 1 to 6. tfennell)
for a count of ten	считая до десяти (VLZ_58)
he has learned to count up to a hundred	он научился считать до ста
he has learned to count up-stroke a hundred	он научился считать до ста
he is a person who simply doesn't count	он человек, с которым нечего считаться
he is a person who simply doesn't count	он человек, с которым просто никто не считается
I'm in a great hurry, every minute counts	я очень спешу, мне дорога каждая минута
last time he was only down for a count of three	в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три"
make a mistake in counting	ошибаться в счёте
make a mistake in counting	обсчитываться
make a mistake in counting	обсчитаться (pf of обсчитываться)
there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments	в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.)