Terms for subject General containing cool

English	Russian
a cool behaviour	хладнокровное поведение
a cool breeze came from the river	с реки потянуло прохладой
a cool colours	холодные тона красок
a cool dress	холодное платье
a cool dress	лёгкое платье
a cool drink	прохладный напиток
a cool hand	наглец
a cool head	хладнокровный человек
a cool million	целый миллион
a cool tankard	прохладительный напиток
air-cool	устанавливать кондиционер
air-cool	подвергать кондиционированию
air-cool	кондиционировать (воздух)
air cool	устанавливать кондиционер
air cool	подвергать кондиционированию
air cool	охлаждать струёй воздуха
air cool	кондиционировать
air-cool	охлаждать струёй воздуха
allow to cool	дождаться остывания (sankozh)
as cool as a cucumber	совершенно невозмутимый
as cool as a cucumber	спокойный
as cool as a cucumber	не теряющий хладнокровия
as cool as a cucumber	хладнокровный
as cool as a cucumber	невозмутимый
as cool as cucumber	с большим хладнокровием
as cool as it gets	круче не бывает (таких вариантов можно составить великое множество-см. "as it gets" Vadim Rouminsky)
be cool	вести себя естественно (Ремедиос_П)
be cool with	быть не против
become cool	освежаться
become cool	охлаждаться (также перен.)
become cool	посвежеть
become cool	освежиться
become cool	свежеть
become cool	простужаться (impf of простудиться)
become cool	посвежеть
of air become cool	освежиться (pf of освежаться)
of air become cool	освежаться (impf of освежиться)
become cool	выстудиться (pf of выстуживаться)
become cool	простужаться
become cool	простудиться
become cool	свежеть
become cool	выстуживаться (impf of выстудиться)
blow cool	выйти из себя
blow one's cool	потерять самообладание
blow cool	потерять самообладание
blow cool	взорваться
blow on it, that will cool it quicker	подуйте, быстрее остынет
come on cool	сохранять самообладание
come on cool	казаться невозмутимым
cool air	прохладный воздух
cool air	свежесть
cool, and hot, and sweet	прохладный, знойный и сладостный (Alex_Odeychuk)
cool smb.'s anger	успокоить (кого́-л.)
cool smb.'s anger	охладить чей-л. гнев
cool approach	хладнокровный подход
cool approach	спокойный подход
cool down ardor	остужать пыл (VLZ_58)
cool as a cucumber	непробиваемый (невозмутимый)
cool as a cucumber	хладнокровный
cool as a cucumber	спокойный (kee46)
cool as a cucumber	невозмутимый
cool attitude	прохладное отношение
cool bag	сумка-холодильник (eugenius_rus)
cool bag	термосумка (eugenius_rus)
cool bag	сумка-термос (NaMi11)
cool beer	охлаждать пиво (soup, porridge, the mixture, etc., и т.д.)
cool beggar	наглец
cool beggar	нахал
cool beggar	беззастенчивый человек
cool behavior	наглое поведение
cool behaviour	наглое поведение
cool box	переносной холодильник (alexghost)
cool box	сумка-холодильник (S. Manyakin)
cool breeze	прохладный ветерок
cool one's burning cheeks with cold water	охладить пылающие щёки холодной водой
cool, calm and collected	спокойный, собранный и сдержанный (слова должны начинаться на одну букву Yury_Solomatin)
cool card	нахал
cool card	наглец
cool card	хладнокровный человек
cool cat	клёвый мужик
cool cat	франт (о битниках 1950-х Grana)
cool cat	щёголь (о битниках 1950-х Grana)
cool cat	крутой чувак
cool cheek	нахальство
cool one's coppers	опохмелиться
cool coppers	опохмеляться
cool customer	нахал
cool customer	наглец
cool customer	невозмутимый человек (Anglophile)
cool customer	беззастенчивый человек
cool disdain	холодное презрение
cool down	охладевать
cool down	остыть
cool down	утихомиривать (to make or become less excited or less emotional • He was very angry but he's cooled down now)
cool down	сбросить пары (Artjaazz)
cool down	простужаться (impf of простудиться)
cool down	спустить пар (Artjaazz)
cool down	простужаться
cool down	простудиться
cool down	успокаивать
cool down	остывать (to make or become less warm • Let your food cool down a bit)
cool down	уговаривать кого-либо не сердиться или не волноваться
cool down	застывать
cool down a bit	немного успокоиться
cool down a little	немного успокоиться
cool down in hot weather	охлаждаться в жару (DIY ways to cool down in hot weather • Медик назвал распространённую ошибку людей, изнывающих от жары. Россиянам объяснили, как правильно охлаждаться в жару. (из рус. источников) ART Vancouver)
cool dress	лёгкое платье
cool smb.'s eagerness	охладить чей-л. пыл (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм)
cool eagerness	охладить пыл (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм)
cool efficiency	спокойная непринуждённость (МарияКрас)
cool enthusiasm	охладить энтузиазм
cool fact	удивительная деталь (Ivan Pisarev)
cool fact	курьезная подробность (Ivan Pisarev)
cool fact	невероятный факт (Ivan Pisarev)
cool fact	интересное обстоятельство (Ivan Pisarev)
cool fact	интригующая особенность (Ivan Pisarev)
cool fact	занимательная информация (Ivan Pisarev)
cool fact	парадоксально, но существует... (Ivan Pisarev)
cool fact	необъяснимо, но факт... (Ivan Pisarev)
cool fact	удивительный феномен (Ivan Pisarev)
cool fact	интересный случай (Ivan Pisarev)
cool fact	примечательный факт (Ivan Pisarev)
cool fact	любопытный факт (Ivan Pisarev)
cool fact	замечательный факт (Ivan Pisarev)
cool fact	странный факт (Ivan Pisarev)
cool fact	поразительный факт (Ivan Pisarev)
cool fact	трудно поверить, что... (Ivan Pisarev)
cool fact	невероятно, но факт... (Ivan Pisarev)
cool fact	это просто невероятно, но... (Ivan Pisarev)
cool fish	наглец
cool fish	беззастенчивый человек
cool fish	нахал
cool forehead	класть кому-либо холод на голову
cool one's forehead with an ice-pack	положить на лоб пузырь со льдом (, что́бы сни́зить жар)
cool girl	крутая чувиха
cool girl	классная девчонка
cool greenhouse	необогреваемая теплица
cool greeting	холодное приветствие
cool greeting	сухое приветствие
cool hammer	ковать железо в холодном состоянии
cool hand	спокойный
cool hand	нахал
cool hand	сдержанный (человек)
cool hand	беззастенчивый человек
cool hand	хладнокровный
cool hand	наглец
cool head	сдержанный (человек)
cool head	спокойствие
cool head	рассудительность
cool head	хладнокровный
cool head	спокойный
cool head	рассудок
cool-headed	рассудительный
cool headed	уравновешенный
cool-headed	уравновешенный
cool-headed	невозмутимый (able to act calmly)
cool-headed	спокойный
cool headed	спокойный
cool headed	невозмутимый
cool-headed	хладнокровный
cool headed	хладнокровный
cool-headedness	спокойствие
cool-headedness	трезвость ума (Anglophile)
cool-headedness	присутствие силы духа
cool-headedness	выдержка
cool heat	умерить свой пыл
cool heels	томиться в ожидании (Anglophile)
cool heels	торчать (где-либо)
cool heels	зря или нетерпеливо дожидаться
cool heels	зря или нетерпеливо ждать
cool heels	ждать у моря погоды (Anglophile)
cool one's heels	остыть (if someone leaves you to cool your heels, they force you to wait, often until you become calmer "The youths were left to cool their heels overnight in a police cell." Being forced to wait for something КГА)
cool one's heels	дожидаться
cool one's heels	томиться (КГА)
cool heels	терять время на ожидание
cool hot heads	остудить горячие головы (Neutral data cool some hot heads. VLZ_58)
cool house	необогреваемая теплица
cool-house	необогреваемая теплица
cool in the wind	охлаждаться на ветру (in the draught, on ice, etc., и т.д.)
cool in the wind	остывать на ветру (in the draught, on ice, etc., и т.д.)
cool it	не кипятиться
cool it	не связываться
cool it	не ввязываться
cool it	держаться в стороне
cool it!	успокойся!
cool it	сохранять спокойствие
cool it	хладнокровие
cool it	проявлять выдержку
cool it	прохлаждаться
cool it	валандаться
cool it with the neighbour's daughters	болтать с соседскими дочерьми
cool jazz	кул-джаз (Cool jazz is a style of modern jazz music that arose in the United States after World War II. It is characterized by relaxed tempos and lighter tone, in contrast to the fast and complex bebop style. Cool jazz often employs formal arrangements and incorporates elements of classical music. wikipedia.org)
cool jump	крутой прыжок (111т111)
cool-looking	выглядящий круто, клёво (Vicomte)
cool one's love one's admiration, one's passion, etc. for	умерить любовь и т.д. к (smb., кому́-л.)
cool morning	прохладное утро
cool off	прохладиться
cool off	стынуть
cool off	становиться прохладно (о воздухе • I’ve been sitting on the back deck without a jacket (or sweater) for more than an hour. It’s been lovely but it’s finally starting to cool off and I need to move inside (or put on a sweater). Also, someone inside just called out “supper”, so, it’s definitely time to move inside. -- становится прохладно / холодает, нужно заходить в дом (Twitter) ART Vancouver)
cool off	стыть
cool off	свежеть
cool off	посвежеть
cool off	утихомиривать
cool off	выстывать (impf of выстыть)
cool off	прохлаждаться
cool off	прохлаждаться (impf of прохладиться)
cool off	выстыть (pf of выстывать)
cool off	успокаивать
cool off	прохладиться
cool off	остыть
cool off one's passion	охладить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.)
cool off one's passion	умерить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.)
cool out	Раздражать (Alexsword92)
cool out	умерить восторг (и)
cool-pack	аккумулятор холода (Sluvik)
cool passions	охлаждать страсти (ssn)
cool place	"крутое" местечко
cool quickly	быстро и т.д. охлаждаться (gradually, thoroughly, etc.)
cool quickly	быстро и т.д. остывать (gradually, thoroughly, etc.)
cool smth. quickly	охлаждать что-л. быстро (slowly, sufficiently, etc., и т.д.)
cool rapidly	быстро и т.д. остывать (gradually, thoroughly, etc.)
cool rapidly	быстро и т.д. охлаждаться (gradually, thoroughly, etc.)
cool reception	холодный приём
cool reception	прохладный приём
cool reception	отпор
cool regulations	прохладные отношения
cool relationship	прохладные отношения
Cool Sleeve	рукав для охлаждения (WiseSnake)
cool spot	прохладное место (в жару • Temps to hit 30-35°C, posing health risks. Stay hydrated, seek cool spots, and never leave kids or pets in vehicles. • If you have a balcony or a yard, or maybe near your building, leave a water dish for animals. This heat is hard for them too. Make sure the water in the dishes is shallow and kept in a cool spot. ART Vancouver)
Cool talk	Стёб (Lavrov)
cool tankard	прохладительный напиток (из вина, воды, лимона и т. п.)
cool tea	остудить чай
cool the heels	ждать
cool the heels	выжидать
cool the room	проветривать комнату
cool the room	освежать комнату
cool the wine with ice	поставить вино на лёд
Cool threads!	Классные шмотки! (CRINKUM-CRANKUM)
cool-water pool	бассейн с холодной водой (kee46)
cool welcome	сдержанный приём
Cool white fluorescent	холодный флуоресцент (Millie)
don't talk to him now, wait until he cools down	не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет
don't talk to him now, wait until he cools down	не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится
easterly winds cool things right down	восточный ветер принесёт прохладу (Olga Fomicheva)
everything's cool.	всё здорово отлично!
from fool to cool	из грязи в князи (used by comic Jim Carrey Dude67)
get cool	успокаиваться
get cool	становиться прохладным
get cool	стать прохладным
get cool	остынуть (pf of стынуть)
get cool	остыть
get cool	охлаждаться
grow cool	остыть (pf of остывать)
grow cool	остынуть (pf of остывать)
grow cool	остыть
he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно, он знал, что это несколько нахальное требование
he is always cool in the face of danger	он всегда спокоен перед лицом опасности
he kept cool when complaining	он сохранял спокойствие, когда высказывал жалобу
he made a cool million	он сколотил кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.)
he made a cool million	он нажил кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.)
he made a cool million	он заработал кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.)
he pitched out a couple of very cool ideas	он подкинул пару первоклассных идей
he planked down a cool thousand	он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.)
he tried to look cool in a back to front baseball cap	он надел бейсболку задом наперёд, чтобы выглядеть круче
he was always cool in the face of danger	он всегда сохранял спокойствие перед лицом опасности
he was always cool with his friends	он всегда был сух с друзьями
he was cool in answering their questions	он хладнокровно отвечал на их вопросы
he was cool toward my proposal	он отнёсся к моему предложению прохладно
her enthusiasm will soon cool	её энтузиазма хватит ненадолго
his manner was very cool	держался он весьма холодно
his manner was very cool	держался он весьма сухо
his reception was rather cool	он принял нас довольно холодно
his wrath his love, his anger, etc. cools quickly	его гнев и т.д. быстро и т.д. остывает (gradually, slowly, etc.)
I am going into the sea to cool down	пойду выкупаюсь в море и охлажусь
I am letting my tea the motor, etc. cool	я жду, пока остынет чай (и т.д.)
I thought up a cool plan	я придумал классный план
ice-cool	непоколебимый (Larapan)
ice-cool	невозмутимый (Larapan)
ICEF Innovation for Cool Earth Forum	Форум Инновации для прохладной Земли (enouhg is enoug)
if it's cool	если тебя не затруднит (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
in a cool manner	круто (Alex_Odeychuk)
in a cool manner	клево (Alex_Odeychuk)
in a cool manner	классно (Alex_Odeychuk)
in a dark and cool place	в тёмном и прохладном месте (Alexander Demidov)
in cool blood	хладнокровно
indecent-funny-cool	стрёмный
it cost me a cool hundred	это стоило мне добрую сотню
it is cool!	круто!
it is cool!	отлично!
it is cool!	классно!
it is cool today	сегодня прохладно
it is too cool today for sleeping out of doors	сегодня слишком прохладно, чтобы спать на улице
it was cool for May	для мая было прохладно
it was one of the few cool days that summer	это был один из немногих прохладных дней в то лето
it's cool!	круто!
it's cool!	отлично!
it's cool	свежо
it's cool	свежо
it's cool	прохладно
it's cool	классно!
it's cool	отлично!
it's cool	круто!
it's cool	прохладно
it's cool!	здо́рово!
it's cool!	классно!
it's cool out today	сегодня на дворе свежо
it's cool today	сегодня прохладно
it's cool today	сегодня холодно
it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington	Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный
keep breath to cool porridge	помалкивать
keep breath to cool porridge	держать своё мнение при себе
keep cool	оставаться холодным
keep cool	сохранять мужество
keep cool	оставаться невозмутимым (Joy kept cool in that situation. — Джой оставался невозмутимым в той ситуации.)
keep one's cool	сохранять спокойствие (not to become over-excited or confused • If you keep your cool you won't fail)
keep cool	сохранять хладнокровие
keep cool	не терять самообладания (VLZ_58)
keep cool!	успокойся!
keep cool	сохранять спокойствие
keep cool	держаться молодцом (There's been some fucked up shit going on but you been keeping cool. 4uzhoj)
keep cool	хранить в холоде (sankozh)
keep cool	сохранять самообладание (Keep your cool to keep your job. VLZ_58)
keep cool	сохранить хладнокровие
keep cool	не терять голову
keep cool!	не горячись!
keep cool	не волноваться
keep cool	сохранять невозмутимый вид
keep cool	хладнокровие
keep cool	не теплеть
keep sb. cool in hot weather	охлаждаться в жару (Looking for DIY tips on how to keep my small apartment/myself cool in hot weather. ART Vancouver)
keep cool under pressure	сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях
keep one's head cool	сохранять хладнокровие
keep one's head cool	сохранять спокойствие
keep him at home for an hour or two — that'll cool him down	подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе
keep in cool place	сохранять в холодном месте
keep it cool	сохранять спокойствие (4uzhoj)
keep oneself cool	охлаждаться в жару (How can you keep yourself cool when it's hot outside without air conditioning? (Quora) ART Vancouver)
keep the home cool	поддерживать прохладную температуру внутри помещения (As climate change continues to disrupt weather patterns globally, the issue of keeping homes cool during increasingly hot summers is a concern for many. ART Vancouver)
keep your cool	не горячись (Andrey Karpilenko)
leave cool	не производить впечатления (на кого-либо)
let cool	прохладить (pf of прохлаждать)
let cool	прохлаждать (impf of прохладить)
let cool	прохлаждать
let cool	прохладить
let the horses cool	дать лошадям остыть
let the soup cool off	пусть суп остынет
let's go to the porch and cool off	пойдём на веранду немного освежиться
lose a cool thousand	потерять целую тысячу
lose cool	выйти из себя (not to keep one's cool)
lose cool	потерять самообладание
lose cool	разозлиться
lose one's cool	потерять самообладание
lose one's cool	разозлиться
lose one's cool	выйти из себя (not to keep one's cool)
lose cool	взорваться
maintain cool	сохранять спокойствие (He maintained his cool even though it was clear that he was being unfairly treated. VLZ_58)
make cool	прохлаждать (impf of прохладить)
make cool	прохлаждать
make cool	прохладить (pf of прохлаждать)
make cool	прохладить
not lose one's cool	не смутиться (в контексте • Then she stands around and supervises him the way that women do. Prasert don't lose his cool and just does as he's told. 4uzhoj)
not lose one's cool	и бровью не повести (в контексте) 4uzhoj)
play cool	изображать спокойствие (be calm, do not become excited КГА)
play it cool	спокойно относиться к происходящему (Anglophile)
play it cool	делать вид, что ничего не произошло (Anglophile)
play it cool	и бровью не повести (Стальные нервы. Во время выступления одного из участников приёма в Кремле в тишине неожиданно раздался грохот из-за упавшего подноса с бокалами. Путин, слушавший в это время докладчика, даже бровью не повёл ...17)
play it cool	показать высокий класс игры (в прямом и переносном смыслах)
play it cool	держаться как ни в чём не бывало (Anglophile)
play it cool	держать себя в руках (Anglophile)
play it cool	сохранять хладнокровие (Anglophile)
play it cool	не обращать внимания (Anglophile)
play it cool	действовать осмотрительно
play it cool to come on cool	сохранять самообладание
play it cool to come on cool	казаться невозмутимым
play things cool	спустить на тормозах (Anglophile)
pretty cool	классненько
pretty cool	классно
pretty cool	недурственно
pretty cool	неплохо
put the wine in the refrigerator to cool	поставьте вино в холодильник, чтобы его охладить
remain cool	сохранять мужество (often with 'in')
remain cool	оставаться хладнокровным (Alex_Odeychuk)
remain cool	оставаться невозмутимым (often with 'in' • Joy kept cool in that situation. — Джой оставался невозмутимым в той ситуации. Alex_Odeychuk)
save one's breath to cool one's porridge	держать своё мнение при себе (Anglophile)
save one's breath to cool one's porridge	помалкивать (Anglophile)
she does not have the cool to be	ей не хватает самообладания, чтобы быть (He doesn't have the cool to be an anchorman. – Ему не хватает самообладания, чтобы быть ведущим передачи.)
she doesn't have the cool to be an anchorman	ей не хватает самообладания, чтобы быть ведущим передачи
she is quick to get angry and slow to cool	она вспыльчива и неотходчива
shower with cool water	обливаться водой комнатной температуры (AlexandraM)
stay cool	оставаться невозмутимым (kee46)
stay cool	оставаться спокойным (kee46)
stay cool	сохранять спокойствие (kee46)
stop the engine and let it cool off	выключите мотор и дайте ему остыть
stop the engine and let it cool off	выключите двигатель и дайте ему остыть
store in a cool and dark place	хранить в темном прохладном месте (ROGER YOUNG)
that is cool!	отлично!
that is cool!	классно!
that is cool!	круто!
that was a very cool idea	это была прекрасная мысль
that will cool your affection for her	это охладит ваши чувства к ней
that's cool!	отлично!
that's cool!	классно!
that's cool!	круто!
that's cool with me	я не возражаю
that's cool with me	я не против (TranslationHelp)
that's cool with me	это меня устраивает
that's cool with me	не возражаю (я)
the air was cool and fresh	воздух был прохладным и свежим
the cool football player is always on his toes	классный футболист всегда наготове
the cool of the evening	вечерняя прохлада
the cool water of the lake invited us to swim	прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться
the room was nice and cool	в комнате была приятная прохлада
the story left him cool	рассказ его не тронул
the weather is on the cool side	погода довольно прохладная
there are huge beeches that fling their cool shade over the grass	там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву
there is a cool breeze	ветерок продувает
they bled him for a cool thousand	они выманили у него целую тысячу
this medicine is kept cool and dry	это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте
walk a cool twenty miles further	пройти на целых двадцать миль дальше
walk a cool twenty miles further	пройти на добрых двадцать миль дальше
water cool	применять водяное охлаждение
water cools the used steam	вода охлаждает использованный пар
way cool	очень приятно (His voice is way cool, eh. I love listening to him. — Да, у него очень приятный голос. Я люблю слушать его.)
way cool	досл.: прохладным путём очень красиво
We are having cool weather	Стоит прохладная погода (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
we stopped to let our horses cool down	мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть
weird-cool	стрёмный
we're cool	претензий нет (After you and your neighbor are done flinging mutual accusations over noise – your dog, his kids – and you agree to let it go, one of you says: Претензии есть? (Are we good?) And the other replies: Претензий нет (We're cool.) -– MBerdy.17)
what cool cheek!	какое нахальство!
with a cool eye	трезво (напр., оценивать Ремедиос_П)
you look real cool in that new dress	это новое платье чертовски тебе идёт
zero cool	круто