| French | English |
| arme à tir rapide et continu | a fast shooting repeating weapon |
| arrête-toi ici, moi je continue | you can stop right here, I'm going on |
| assemblage continu | continuous assembly |
| assurance facultative continuée | optional continued insurance |
| assurance facultative continuée | continued optional insurance |
| attaque par moteur continu | drive by DC winding motor |
| au point où j'en suis, autant que je continue | having got this far, I might as well carry on |
| avantages dynamiques continus | continuing dynamic benefit |
| bande de papier continu | listing tape |
| basse continue | basso continuo |
| boulon à ancrage continu à la résine | resin-embedded bolt |
| boulon à ancrage continu à la résine | belt with full-column resin anchorage |
| calcul continu du point de largage | continuously computed release point |
| caractéristiques en marche continue | continuous rating |
| ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches | this document is absolutely essential if I am to carry on my research |
| ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches | this document is absolutely vital if I am to carry on my research |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| concasseur à mâchoires à passage continu | continuous jaw breaker |
| concasseur à passage continu | through-flow crusher |
| conditions de régime continu | steady conditions |
| conservation avec refroidissement continu | stored under continuous cooling |
| continue tout droit jusqu'au carrefour | keep straight on to the crossroads |
| continue, tu m'intéresses! | go on, you're starting to interest me! |
| continue à me masser, ça fait du bien | carry on massaging me, it's doing me good |
| continuer de tenir des réunions des représentants | to hold further meetings among the representatives |
| continuer son petit bonhomme de chemin | carry on at one's own pace |
| continuer son petit bonhomme de chemin | go on at one's own pace |
| continuer sur sa lancée | keep going |
| continuez le repas sans moi | go on with the meal without me |
| continuez sans vous troubler | carry on and don't let yourself get ruffled |
| continuez sur... | restart at... |
| continuez tout droit et vous tomberez sur le marché | keep going straight on and you'll come to the market |
| continuez votre repas, ne vous gênez pas pour moi | go on with your meal, don't mind me |
| contrat de caractère continu | continuing contract |
| contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| contrôle continu | continuous assessment (des connaissances) |
| contrôle continu global | overall continuous control |
| contrôle ultrasonore en continu | ultrasonic continuous monitoring |
| convoyeur continu | continuous conveyor |
| coulée continue de brames à deux brins | twin strand slab caster |
| courbe continue | continuous curve |
| demande continue | continuous demand |
| .diode de restitution de la composante continue | d.c. restoring diode |
| dispositif d'alimentation en continu | typewriter attachment |
| dispositif d'alimentation en continu | continuous stationery |
| dispositif intraruminal à libération continue | continuous-release intraruminal device |
| distribution continue | continuous distribution |
| dossier monté en continu | preassembled folder |
| dossier monté en continu | linked folder |
| dégagement continu | gradual exudation |
| dérivation en continu | decollating of continuous stationery |
| détermination continue de la teneur en cendres | continuous ash determination |
| embarquement continu | trickle system |
| embarquement continu | trickle loading |
| en service continu | continued in service |
| expansion continue et équilibrée | continuous and balanced expansion |
| exploitation en continu | rolling exploitation |
| fabrication en continu | continuous manufacture |
| feu continu | continuous fire |
| feu scintillant continu | scintillating light |
| feu scintillant continu | quick flashing light |
| feuille continue | web |
| filet continu | continuous net |
| fonction continue | continuous function |
| fonctionnement continu | continuous duty |
| formation continue | day release or night school education for employees provided by companies |
| il continue de nier | he continues to deny it |
| il continue de pleuvoir | it keeps on raining |
| il continue à pleuvoir | it keeps on raining |
| il est vain de continuer | it is pointless to continue |
| il y a du progrès, continuez | that's better, keep it up |
| impulsion de courant continu | unidirectional pulse of voltage |
| impulsion de courant continu | direct current pulse of voltage |
| inspection continue | continuous inspection |
| instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteurs à bande | continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type |
| je ne vois pas d'objection à continuer le débat | I have no objection to our continuing the debate |
| je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion | I see no point in carrying on this discussion |
| et la fête continue! | the fun's not over yet! |
| la route continue jusqu'au village | the road runs straight on to the village |
| la vie continue | life goes on |
| le spectacle continue | the show must go on |
| liaison à tension continue bipolaire | bipolar d.c.link |
| liaison à tension continue unipolaire | monopolar d.c.link |
| ma plante continue de grandir | my plant keeps getting bigger |
| moteurs à courant continu avec collecteurs | motors with commutators |
| mélangeur à tambour à réglage continu | continuously adjustable combined mixing and balling drum |
| méthodes continues ou discontinues | continuous or discontinuous methods |
| niveau continu équivalent pondéré A | LAeq |
| niveau continu équivalent pondéré A | A-weighted equivalent continuous sound pressure level |
| numéroté de façon continue | consecutively numbered |
| passage continu | continuous flow |
| phase de fonctionnement continu | operating phase |
| presse en continu | web press |
| presse rotative " en continu " | web press |
| prestation continue | follow-up benefit |
| production en continu | flow shop |
| production en continu | mass-production shop |
| production en continu | continuous production shop |
| restitution de la composante continue | d.c. restoring |
| revivification continue in situ | continuous in-situ regeneration |
| réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu | continuously operating thermonuclear reactor |
| réacteur à chargement non continu | batch loaded reactor |
| réacteur à chargement non continu | batch-loaded reactor |
| régime de fonctionnement continu | continuous production |
| si elle continue à bouder, ça va se remarquer | if she keeps on sulking, people are going to notice |
| si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles | if you go on like this, you'll get your face slapped |
| si tu continues à tricher, je vais devoir sévir | if you keep on cheating, I'll have to do something about it |
| si tu continues, ça va mal aller! | if you keep this up, you'll be sorry! |
| si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! | if this goes on, she'll end up moving in permanently! |
| s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! | if he goes on like that, I'll give him what for! |
| stratification en continu | laminating |
| surveillance continue | surveillance |
| surveillance continue des conditions ambiantes | environmental conditions monitoring |
| surveillance continue et évaluation | monitoring and evaluation |
| système mondial de surveillance continue de l'environnement | Global Environment Monitoring System UNEP |
| tir continu | continuous fire |
| tir éclairant continu | continuous illumination fire |
| tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire | although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me |
| trait continu fin | continuous thin line |
| trait continu fort | continuous thick line |
| transfusion continue | through passage of fluid |
| transfusion continue | perfusion |
| transition continue | continue transition |
| transmission avec composante continue | d.c. transmission |
| transmission à variation continue de la vitesse | infinitely variable speed transmission |
| tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! | you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! |
| tu vois, continua-t-elle | you see, she went on |
| une telle situation ne peut continuer | this situation cannot be allowed to continue |
| unité active de vitrification continue | active unit for continuous vitrification |
| unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce | single chip integrated three axis continuous path interpolator |
| viseur à affichage continu | continuously set vector |
| à réglage continu | continuously adjustable |
| éducation continue | continuous education |
| élimination intermittente ou continue des déchets | intermittent or continuous disposal |
| équipement de contrôle continu | continuous monitoring equipment |
| évaluation continue | continuous assessment |