| English | Russian |
| admire to one's hearts content | налюбоваться |
| be content to permit | позвольте |
| content to | согласен (сделать что-либо Sylvester) |
| content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него всё неплохо |
| content to be and to be well | доволен, что жив и что всё неплохо |
| dance to one's heart's content | выплясаться (pf of выплясываться) |
| dance to one's heart's content | выплясываться (impf of выплясаться) |
| dance to heart's content | наплясаться |
| dance to heart's content | выплясываться |
| eat to one's heart's content | есть в своё удовольствие |
| eat to one's heart's content | наесться до отвала |
| eat to one's heart's content | есть вволю |
| gaze at to one’s heart’s content | налюбоваться (with на + acc.) |
| have to be content | довольствоваться (Alexey Lebedev) |
| he praised the garden to the heart's content of its owner | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина |
| he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he writes with more attention to style than to content | он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| laugh to one's heart's content | обхохатываться |
| laugh to heart's content | высмеяться |
| laugh to one's heart's content | высмеиваться (impf of высмеяться) |
| laugh to one's heart's content | обхохотаться (pf of обхохатываться) |
| laugh to one's heart's content | высмеяться (pf of высмеиваться) |
| laugh to heart's content | высмеиваться |
| many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| play to one's heart's content | наиграться |
| play to one's heart’s content | наиграться |
| read to heart's content | начитываться |
| read to one's heart's content | начитываться (impf of начитаться) |
| read to heart's content | начитаться |
| Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| sing to one's heart's content | напеться |
| sing to one's heart's content | напеваться (impf of напеться) |
| sing to heart's content | напеться |
| sing to heart's content | напеваться |
| smell to heart's content | нанюхиваться |
| smell to one's heart's content | нанюхаться (pf of нанюхиваться) |
| smell to one's heart's content | нанюхиваться (impf of нанюхаться) |
| smell to heart's content | нанюхаться |
| smoke to one's heart's content | накуриться |
| take snuff to heart's content | нанюхиваться табаку |
| take snuff to one's heart's content | нанюхиваться табаку |
| take snuff to heart's content | нанюхаться табаку |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| this large enol content cannot be attributed solely to chelation | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию |
| to one's heart's content | досыта |
| to one's heart's content | в своё удовольствие |
| to one's heart's content | на- (with -ся, наиграться, to play to one’s heart’s content) |
| to one's heart's content | на здоровье |
| to one's heart's content | сколько душе угодно |
| to his heart's content | как ему заблагорассудится (Interex) |
| we laughed to our heart's content | мы вдоволь посмеялись |
| whisper to one's heart's content | нашептаться |
| whisper to one's heart's content | нашёптываться (impf of нашептаться) |
| whisper to heart's content | нашептаться |