Terms for subject General containing contact

English	Russian
a point of contact	точка соприкосновения
abnormal contact	тектонический контакт
advance of the oil-water contact	продвижение водонефтяного контакта (ABelonogov)
alignment of gas and oil contact	выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov)
angle contact bearing	подшипник с угловым контактом (Radomir218)
apparatus for contact-free disintegration of kidney stones	аппарат для дробления камней в почках (Habarovka)
at the point of contact	в точке контакта (singeline)
au contact de	в контакте с (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.)
authorized point of contact	ответственное контактное лицо (twinkie)
avoid contact with the enemy	уклониться от боя
avoid contact with the enemy	уклоняться от боя
avoid eye and skin contact	избегать попадания в глаза и на кожу (SAKHstasia)
bandage contact lens	бандажная контактная линза
bank and contact details	реквизиты, адреса и средства связи (Alexander Demidov)
be avoiding contact with	избегать контактов с (Alex_Odeychuk)
be in contact	контактировать (I. Havkin)
be in contact	связываться (with someone/something 4uzhoj)
be in contact	находиться в контакте (I. Havkin)
be in contact with	есть связь c (переводится через "есть")
be in contact with	находиться в контакте с (I. Havkin)
be in continuous contact	поддерживать постоянную связь (источник – многоязычный сайт • WHO is in continuous contact with health partners in Idleb to monitor health impact and needs. – ВОЗ поддерживает постоянную связь с партнерами в сфере здравоохранения в Идлиб для мониторинга последствий для здоровья населения и возникающих потребностей. who.int dimock)
be someone's point of contact	держать связь (требует замены конструкции • I'll be your point of contact. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj)
billing contact	получатель счетов, плательщик (Alyona1_1)
blood-air contact	контакт крови с воздухом (Linera)
body contact	физический контакт (SirReal)
body contact	телесный контакт (SirReal)
break contact	прерываться
break contact	прерывать
break contact	прерваться
break contact	прервать
break contact	выключать ток
break contact	включать ток
Brief contact is not irritating	Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения (Валерия 555)
bring in contact	налаживать контакт между (ybelov)
bring in contact	сводить вместе (ybelov)
bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with	устанавливать тесную связь (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.)
bring into contact	свести
bring into contact	помочь встретиться
cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi	типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi
children delight in contact with animals	общение с животными доставляет детям радость
clad contact	покрытие контакта (Maxim Sh)
close contact	прямой контакт (Merithiam)
close contact	тесное общение
close contact	тесный контакт
coalesce upon contact	слиться при контакте
coalesce upon contact	сливаться при контакте
codes of contact	нормы поведения
come in contact	сталкиваться (to meet up with and learn about someone or something • I have never come in contact with anything so difficult. • Have you ever come into contact with trigonometry before? 4uzhoj)
come in contact with	установить контакт с
come in contact with	соприкасаться
come in contact with	наталкиваться на
come in contact with	сталкиваться с
come in direct contact with something, someone	напрямую связаться с (кем-либо Wakeful dormouse)
come in direct contact with something, someone	напрямую контактировать с (чем-либо Wakeful dormouse)
come into contact	войти в контакт (Svetozar)
come into contact	вступать в контакт (с)
come into contact	прийти к столкновению
come into contact	прийти в соприкосновение
come into contact with	наталкиваться на
come into contact with	вступать в контакт с кем-либо (someone)
come into contact with	связаться (VLZ_58)
come into contact with	установить контакт с (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver)
come into contact with	соприкасаться
come into contact with	сконтачиться (VLZ_58)
come into contact with	прийти в соприкосновение с
come into contact with opposing opinions	столкнуться с противоположными мнениями
come into direct contact with	напрямую контактировать с (capricolya)
come into direct contact with	соприкасаться (capricolya)
communication contact	сеанс связи
components that come into contact with the human body	компоненты, имеющие контакт с организмом человека (emirates42)
contact ad	объявление о знакомстве (Andrey Truhachev)
contact address	контактный адрес (WiseSnake)
contact area	зона касания (ЗК.)
contact arm	контактная шинка (в реле, контакторе и т. п.)
contact autoradiography	контактная ауторадиография
contact block	контактный блок
contact breaker	прерыватель контактов (авто; распределителя зажигания)
contact-breaker	рубильник
contact breaker	прерыватель
contact by phone	связаться (pf of связываться)
contact by phone	связываться
contact by phone	связываться (impf of связаться)
contact by phone	связаться
contact card	карточка контактного лица (VictorMashkovtsev)
contact center	абонентская служба (AMlingua)
contact center operator	оператор горячей линии (TarasZ)
contact center operator	оператор справочной службы (TarasZ)
contact center operator	оператор абонентской службы (TarasZ)
contact center operator	оператор центра приёма звонков (TarasZ)
contact center operator	оператор контакт-центра (TarasZ)
contact comparator	миниметр
contact conformism	контактная конформерия
contact contour	контур контактной иглы (зацепления зубчатых колёс)
Contact Data	контактные данные (SergeiAstrashevsky)
contact database, database of contacts	база контактов (GeorgeK)
contact debouncing	подавление дребезга контактов (Alexander Demidov)
contact details	контактные данные (TBC Aiduza)
contact details	адреса и средства связи (Alexander Demidov)
contact details	реквизиты для связи (Vadim Rouminsky)
contact details	сведения о ком/чём-либо для связи (Vadim Rouminsky)
contact details	номера средств связи (Alexander Demidov)
contact details	адресная информация (Vadim Rouminsky)
contact device	изделие, контактирующее с телом человека (emirates42)
contact directly	связаться непосредственно с (позвонить или написать письмо denghu)
contact drier	контактная сушилка
contact eczema	контактная экзема (emmaus)
contact embarrassment	испанский стыд (He cringed with contact embarrassment. I get contact embarrassment from it. Wakeful dormouse)
contact-establishing	контактоустанавливающий
Contact fatigue in rolling white layer	Контактная усталость при качении белого слоя (salutami)
contact flight	полёт по наземным ориентирам
contact flight rules	правила визуального полёта
contact form	форма обратной связи (на сайте livebetter.ru)
contact-free dampening unit	бесконтактный увлажняющий аппарат (Александр Рыжов)
contact group	контактный венец
Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia	Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали (AMlingua)
contact hour	академический час (a 50-minute "hour" used to measure time for continuing education programs. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009. A unit of measure that represents an hour of scheduled instruction given to students. Synonyms: clock hour mondofacto.com Alexander Demidov)
contact hours	аудиторные часы (vidermusia)
contact improvisation	контактная импровизация (в танце)
contact infiltration	пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава
contact infiltration	пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла
contact info	контактная информация (ssn)
contact information	контактные данные (Ramzess)
contact information	номера связи (Alexander Demidov)
contact irritant	контактный раздражитель (Uncrowned king)
contact learning	очное обучение (VS distance learning tscharlies)
contact lens solution	раствор для контактных линз (kanareika)
contact level gauge	уровнемер дискретного действия
contact light	посадочный аэродромный огонь
contact made	есть контакт (VLZ_58)
contact man	представитель какого-либо учреждения
contact man	посредник
contact man	лицо, с которым имеются связи
contact man	агент
contact man	лицо, с которым имеются деловые связи
contact man	связник
contact man	пресс-секретарь
contact method	контактный способ (кфт.; копирования)
contact method	способ связи (телефон, эл.почта, ICQ и т.п. Krio)
contact mission	самолёто-вылет для визуальной разведки
contact-modulated	контактно-модулированный
contact-modulated amplifier	УПТ типа модулятор-демодулятор
contact name	имя представителя (Anchonok)
contact number	телефон для связи (A phone number that someone can be contacted on. WT Alexander Demidov)
contact number	контактный телефон (a person's telephone number: Do you have a contact number for James? collinsdictionary.com Alexander Demidov)
contact option	контакт (Alexander Demidov)
contact paper	самоклеящаяся плёнка (для мебели ZTalap)
contact partner	контактное лицо (Duttchess)
contact patch	"пятно" контакта
contact person	лицо для связи (Марат Каюмов)
contact phone number	номер контактного телефона (Konstantin 1966)
contact point	контактное остриё
contact preferences	способ связаться (с кем-либо sankozh)
contact preferences	контактные данные (sankozh)
contact pressure	натиск при контакте (Александр Рыжов)
contact proof	проверка контакта (Александр Рыжов)
contact rate	объём обращений (triumfov)
contact rating	рейтинги контакта (ROGER YOUNG)
contact-resistance noise	шум из за изменения сопротивления контактов
contact ring	контактный венец
contact rupture	обрыв контакта (ROGER YOUNG)
contact sheet	обзорный лист (фото всех кадров на одном листе Berezitsky)
contact sheet	лист с контактной информацией (Andy)
contact Sheremetevo tower!	"установите связь с КДП Шереметьево!" (ав.; распоряжение с КДП самолёту)
contact shot	выстрел в упор (Стас Петров)
contact someone at	связаться с кем-либо по адресу электронной почты (please contact us at @ sankozh)
contact stimulus	тактильная стимуляция (Ремедиос_П)
contact surface tension	натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов)
contact telephone number	контактный телефон (WiseSnake)
contact the police	обратиться в полицию (Tanya Gesse)
contact time	время воздействия (напр., дезинфицирующего раствора Olessya.85)
contact time difference	разновременность контактов
contact tip to work distance	вылет электрода (расстояние от мундштука до изделия в точке наплавки AsIs)
contact to request	обратиться с требованием (Please note: It is up to the participant to contact the supplier to request a statement and to identify which contract and meters the statement is required for. Alexander Demidov)
contact tube to work distance	вылет электрода (AsIs)
Contact Us	контактная информация (sankozh)
Contact Us	Свяжитесь с нами (WiseSnake)
contact us online often works in the context	интернет-приемная (directum.ru Tanya Gesse)
contact us page	страница для обратной связи (sankozh)
contact-wire cross-arm	траверса контактного провода
contact with an enquiry	обратиться с запросом (This section explains how you can contact us with an enquiry if you are applying for a visa from outside the UK, or if you are the sponsor of a visa applicant. Alexander Demidov)
contact with food	контакт с пищевыми продуктами (Johnny Bravo)
contact with questions	обратиться с вопросами (WiseSnake)
contact your local branch	обращайтесь в ваше местное отделение (какой-либо компании или банка sophistt)
customer contact center	центр по работе с клиентами (jerrymig1)
cut off all contact	полностью оборвать контакты (4uzhoj)
cut off contact	перестать общаться (Since he left the group, Danny's family has cut off all contact with him. 4uzhoj)
cut off contact	разорвать отношения (His wife separated from him after his arrest and all but two of his seven children have cut off contact with him. ART Vancouver)
direct contact	прямая связь (с кем-либо)
disposable contact lens	одноразовая контактная линза
disposable contact lens	временная контактная линза
do not hesitate to contact me	прошу Вас связаться со мной (по телефону, например JJS)
do not hesitate to contact me	Со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам и т.п. 4uzhoj)
do not hesitate to contact me	вы всегда можете связаться со мной (zhvir)
do not hesitate to contact me	смело обращайтесь ко мне (Dianka)
dry contact output	выход типа сухой контакт (Alexander Demidov)
dry contact signal	сигнал типа "сухой контакт" (Alexander Demidov)
emergency contact	экстренный контакт (BabaikaFromPechka)
Emergency Contact	контактное лицо для экстренной связи (Aleksandra007)
emergency contact	контакт для экстренных случаев (Alex Lilo)
Emergency Contact Form	Форма экстренной связи (Aleksandra007)
emergency contact point	пункт для экстренной связи (Aleksandra007)
establish a contact	наладить контакт (midori)
establish contact	контактироваться (with)
establish contact	контактировать (with)
establishment of contact	установление контакта (WiseSnake)
everyday contact	повседневный контакт
existing contact	зарегистрированный абонент (Кунделев)
eye to eye contact	зрительный контакт (Artjaazz)
eye to eye contact	визуальный контакт (Artjaazz)
eye to eye contact	взгляд "глаза-в-глаза" (Artjaazz)
face-to-face contact	живое общение (Alexander Demidov)
face-to-face contact	личная встреча (Alex_Odeychuk)
feel free to contact	со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам, например 4uzhoj)
fly contact	летать с визуальной ориентировкой
for all questions, please contact	по всем вопросам обращайтесь (куда-либо/к кому-либо)
for full information contact your travel agency	за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий
Four-point contact ball bearings	четырёхточечный контактный шарикоподшипник (Феличе)
four-point contact bearing	четырёхконтактный подшипник (soa.iya)
gas and oil contact	газонефтяной контакт (ABelonogov)
geological contact surface	геологический контакт (ABelonogov)
get in contact with	обращаться куда-либо (when you get in contact with our company sankozh)
get in contact with	связаться с (someone – кем-либо)
get in contact with	налаживать контакты (karnup)
have been in contact	быть связанным (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk)
have little contact with someone	мало общаться (c кем-либо bookworm)
have no contact with	не мочь связаться с (с кем-либо 4uzhoj)
have not been in contact	не общаться (Alex_Odeychuk)
have your officers contact me	Пусть ваши офицеры свяжутся со мной
he found a way to contact the criminals	он нашёл выход на преступников
he found a way to contact the criminals	он вышел на преступников
he was brought into contact with her through an interest in music	их свёл интерес к музыке
hot-shoe contact	электрический контакт
how to contact us	наши контактные данные (название подраздела sankozh)
I apologise for not getting in contact with you before now	я прошу прощения, что до сих пор не написал вам
in case of any questions do not hesitate to contact me	будем рады ответить на все ваши вопросы (Ася Кудрявцева)
in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail	в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте
in close contact	в непосредственной близости (GeOdzzzz)
individual contact	индивидуальный контакт (Andrey Truhachev)
individual contact	индивидуальное общение (Andrey Truhachev)
initial contact	первичный контакт (Alexander Demidov)
initiate a contact	вступить в контакт (sankozh)
initiate a contact	вступать в контакт (sankozh)
initiate contact	самому связаться (If there is interest in your application, our recruiters will initiate contact with you by phone or email. 4uzhoj)
initiate contact	войти в контакт (с кем-либо SirReal)
interface contact	контактное лицо (Johnny Bravo)
Invoicing contact mail	Почта для выставления счета (Uchevatkina_Tina)
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers	лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков
it's necessary that we contact him by phone	необходимо снестись с ним по телефону
I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off	я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня
I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off	я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки
keep in contact	видеться (SirReal)
keep in contact	поддерживать связь (acebuddy)
keep in contact with friends	поддерживать связь с товарищами
last radio contact	последняя радиосвязь
lead contact	основное контактное лицо (yurtranslate23)
lingering eye contact	томный взгляд (Taras)
lose contact	отбиваться (with)
lose contact	отбиться (with)
lose contact	отрываться (with)
lose contact with	отбиться (pf of отбиваться)
lose contact	оторваться (with)
lose contact with	отрываться (impf of оторваться)
lose contact with	отбиваться (impf of отбиться)
lose contact	отрывать
lose contact with	потерять связь с
lose contact with family	отрываться от семьи
lose contact with family	оторваться от семьи
lose contact with one's family	отрываться от семьи
lose contact with reality	уйти в себя (Franka_LV)
magnetic contact detector	магнитно-контактный извещатель (ABelonogov)
main contact	основное контактное лицо (Moscowtran)
maintain contact	поддерживать связь
maintain contact	держать связь (Kenwood Race Radio was wired up so the crew can maintain contact with the driver and navigator. 4uzhoj)
maintain contact	видеться (SirReal)
maintain contact	сохранять контакт (Рина Грант)
maintain contact	поддерживать контакт
maintain contact	поддерживать соприкосновение (с противником)
maintain eye contact	не опускать глаз (Beloshapkina)
maintain eye contact	смотреть друг другу в глаза
maintain good eye contact	смотреть человеку в глаза (поддерживать зрительный контакт при беседе bojana)
maintenance of close contact	установление тесного контакта
make a contact	связаться (with – с кем либо sankozh)
make contact	выйти на связь (with someone – с кем-либо Bullfinch)
make contact	контактировать (with)
make contact	контактироваться (with)
make contact	вступить в контакт (Terrans are not yet ready to make contact with aliens Рина Грант)
make contact	вступать в контакт (с; with)
make contact	установить связь
make contact with	смыкаться
make contact with	сомкнуться
make contact with	войти в соприкосновение (someone – с кем-либо)
make contact with	вступать в контакт с кем-либо (someone)
make contact with the outside world	связываться с внешним миром (источник dimock)
make contact with the outside world	связаться с внешним миром (источник dimock)
make eye contact	встречаться глазами (with someone – с кем-либо Юрий Гомон)
make eye contact	обменяться взглядом (*напр., водитель с пешеходом, но употребление не ограничивается этой ситуацией ART Vancouver)
make eye contact	установить зрительный контакт (nazemtseva)
make eye contact	встретиться взглядом (Step to the curb and attempt to make eye contact with the oncoming driver. • Sterling described this creature as a translucent-skinned, hairless and "insanely thin" humanoid without distinctive facial features except for a gaping mouth and massive black eyes. After making eye contact with her, the creature ran away with an eerie scream. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
man of contact	Ответчик (He acted as a man of contact with regard to the results of this mission Konan12)
movement to contact	подход к противнику
mutual contact	общий знакомый (So when Olena was presented to me through a mutual contact, I thought some of the hurdles had already been bypassed. Another error of judgment. -- через общего знакомого dailymail.co.uk ART Vancouver)
negative contact	отрицательный плюс
no blood-air contact	отсутствием контакта крови с воздухом (Linera)
no-contact thermometer	бесконтактный термометр
non-contact level gauge	бесконтактный уровнемер (напр., радарный Alexander Demidov)
non-contact tonometer	бесконтактный тонометр
notices contact	контактное лицо для получения уведомлений (vlad-and-slav)
off-contact distance	величина зазора (Александр Рыжов)
official contact person	лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей (Technical)
oil-water contact	линия определения обводнённости нефти (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov)
on contact	при контакте (A habitant Of Odessa)
one contact	единое окно (Alex Lilo)
one contact	одно окно (Alex Lilo)
one contact principle	принцип единого окна
one contact principle	принцип одного окна
opening position contact	нормально закрытый контакт (Alexey Shmelyov)
out of contact	не будучи связанным
out of contact	не имея никакой связи
patient contact	контакт с пациентом (emirates42)
person of contact	контактное лицо (Andrey Truhachev)
please contact us	пожалуйста, обращайтесь к нам (by phone, by e-mail)
please feel free to contact	просим обращаться (triumfov)
please feel free to contact us with any questions	для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами
please feel free to contact us with any questions	со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам (4uzhoj)
please feel free to contact us with any questions	обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы (financial-engineer)
point of contact	точки соприкосновения (WiseSnake)
point of contact	контактное лицо (Ремедиос_П)
point of contact	связующее звено (Евгений Тамарченко)
point of contact	единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin)
point of contact	контактный пункт (dnv)
point of contact	контактный центр (dnv)
point of single contact	электронное единое окно (Get the information you need and COMPLETE YOUR FORMALITIES online Alexander Matytsin)
preferred means of contact	желаемый способ связи (в резюме Logofreak)
press contact	контактные данные для СМИ (yk83)
prevent contact with moisture	не допускать контакта с влагой (Спиридонов Н.В.)
product-contact material	материал, соприкасающийся с продуктом (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets)
prolonged contact	длительный контакт (emirates42)
prolonged contact product	изделие длительного контакта (emirates42)
put in contact lenses	надеть контактные линзы (inn)
radio contact	радиовызов
radio contact	радиовидимость
react to contact	реагировать на контакт (Alex_Odeychuk)
rolling contact surface	поверхность катания
sever contact	прекратить контакты (lexicographer)
sever contact	прекращать общение (lexicographer)
sever contact	прекратить общение (lexicographer)
sever contact	прекращать контакты (lexicographer)
should you require any further information, please feel free to contact me	если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной
shy away from contact	уклоняться от общения с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from contact	уклоняться от контактов с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from contact	не вступать в общение с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from contact	не вступать в контакт с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
single point of contact	единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin)
single point of contact	исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov)
single point of contact	отдельное контактное лицо (Andy)
single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing	шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo)
skin-to-skin contact	телесный контакт (НаташаВ)
solids-contact process	обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка
spread by contact	распространяется при контакте (Olessya.85)
stay in contact	видеться (SirReal)
surface contact	контакт лента-головка
take out contact lenses	снять контактные линзы (inn)
technical contact	контактное лицо из числа технических специалистов (andrew_egroups)
TEG contact tower	контактная колонна триэтиленгликоля (eternalduck)
therapeutic soft contact lens	терапевтическая мягкая контактная линза
there is no contact between these parts	эти детали не соприкасаются между собой
tinted contact lenses	цветные контактные линзы (grafleonov)
upon coming into contact with	при вступлении в контакт с (ABelonogov)
upon contact	при контакте (herr_o)
upon contact with skin	при попадании на кожный покров (Alexander Demidov)
using the contact information provided	в соответствии с предоставленной контактной информацией (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh)
video contact	контакт с помощью видеосвязи (sankozh)
voltage-free contact	контакт без напряжения (Alexander Demidov)
warmth of human contact	тепло человеческого общения (triumfov)
water-contact angle	угол контакта с водой (sega_tarasov)
water contact angle	краевой угол смачивания (Svetozar)
we are rarely in contact	мы редко пересекаемся
wear contact lenses	носить контактные линзы (inn)