| English | Russian |
| as consistent with | в соответствии с |
| be consistent with | не противоречить (ikravtso) |
| be consistent with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| be consistent with | состыковываться с (Stas-Soleil) |
| be consistent with | соотноситься с (emirates42) |
| be consistent with something | быть согласующимся с (чем-то) |
| be consistent with | не расходиться с (... ensuring that employment standards are consistent with best practices ART Vancouver) |
| be consistent with one's expectations | соответствовать ожиданиям (bookworm) |
| be consistent with intentions | соответствовать намерениям (zhvir) |
| be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| consistent with | как предусмотрено (законодательством triumfov) |
| consistent with | отвечающий требованиям (triumfov) |
| consistent with | в соответствии с (valerya) |
| consistent with | в подтверждение (Consistent with previous bulk sampling recoveries, the diamonds recovered during the quarter included large specials. firmine) |
| consistent with | характерный для (Fisheries officers were dispatched to the scene where they testified seeing the vessel listing to the side in a manner consistent with hauling crab traps up from the sea floor. Fisheries officers described how after they approached, the vessel suddenly straightened, left suddenly, and started driving erratically at a high rate of speed.  nsnews.com • ... However, others were not so sure of the mountain lion theory, with other forensics experts questioning this line of inquiry. One such expert is California Department of Fish and Game wildlife biologist Douglas Updike, who, while initially also suspecting a mountain lion attack, changed his mind as the forensic evidence came in, notably the lack of any tooth holes or damage to the bones consistent with such an attack. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| consistent with | не противоречащий (Post Scriptum) |
| consistent with | с учётом (masizonenko) |
| consistent with | совместимый с (I. Havkin) |
| consistent with | согласующийся с (I. Havkin) |
| consistent with | в гармонии с (художеств. SAKHstasia) |
| consistent with | согласуется с (Olgert) |
| consistent with | не расходящийся с (SAKHstasia) |
| consistent with | не запрещённый (mascot) |
| consistent with his beliefs | верный своим идеалам |
| consistent with our principles | согласующийся с нашими принципами |
| consistent with the law | как предусмотрено законодательством (triumfov) |
| consistent with the provisions | соответствующих положениям (mascot) |
| it is consistent with our principles | это не противоречит нашим принципам (Taras) |
| it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
| keep consistent with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| make consistent with | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| making consistent with | приведение в соответствие с (Luxuria) |
| practices consistent with his beliefs | действия, соответствующие его убеждениям |
| this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| this is not consistent with what you told me yesterday | это противоречит тому, что вы сказали мне вчера |