Terms for subject General containing consequence of

English	Russian
a man of consequence	человек с весом
a man of consequence	человек важный
a matter of great consequence	дело большой важности
a matter of no small consequence	нечто немаловажное (имеющее немалое значение)
a matter of small consequence	нечто несущественное
a person of consequence	влиятельное лицо
Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident	ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik)
adverse consequences of a lack of	отрицательные последствия отсутствия (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov)
adverse consequences of a lack of	отрицательные следствия отсутствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov)
and as a consequence of this	и как следствие этого (ABelonogov)
application of the consequences	применение последствий (ABelonogov)
be of little consequence	не представлять большой важности
be of little consequence	не иметь большого значения
be of no consequence	не представлять важности (Stas-Soleil)
be of no great consequence	не иметь существенного значения (a mistake that was of no great consequence | The money she paid was of no great consequence. | I enjoyed them all and the fact that most people hated that kind of music was of no great consequence to me Alexander Demidov)
certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station	удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov)
claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity	иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov)
comment of little consequence	неважное замечание
comment of no consequence	неважное замечание
consequence of policy	последствие политики
consequences of confrontation	последствия конфронтации
consequences of the crisis	последствия кризиса (anyname1)
digest the consequences of	переваривать последствия (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы Alex_Odeychuk)
digest the consequences of	пожинать последствия (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы Alex_Odeychuk)
drag the whole family down into the abyss of consequences	ввергнуть всю семью в пучину тяжёлых последствий
drag the whole family down into the abyss of consequences	ввергнуть всю семью в бездну тяжёлых последствий
ensuing of consequences	наступление последствий (mascot)
evade legal consequences of one's action	уклоняться от уголовной ответственности за своё деяние
face the consequences of one's actions	понести ответственность за свои действия (ART Vancouver)
facts of consequence	имеющие значение факты (elements of action lay out the grounds of relevance ("facts of consequence") | FACTS OF CONSEQUENCE. 1. Defendant is charged with Desecrating a Public Building. He allegedly poured blood on the walls of the Pentagon. | The facts of consequence can come from three potential places: 1) the substantive law governing the particular controversy; 2) the credibility of ... | 3 Kinds of Facts of Consequence: 1. Direct evidence of claims and defenses. 2. Circumstantial evidence of claims and defenses. 3. Evidence that bears ... Alexander Demidov)
for the purpose of remedying the consequences of natural disasters	для ликвидации последствий стихийных бедствий (ABelonogov)
he acted without any thought of the consequences	он действовал, не задумываясь о последствиях
he warned me of possible consequences	он предостерегал меня от возможных последствий
I am fearful of the consequences	я опасаюсь за последствия
I warned him of the possible consequences	я предупредил его о возможных последствиях
in consequence of	вследствие (prep with gen)
in consequence of	вследствие (чего-л.)
in consequence of	благодаря (чему-либо)
in consequence of	в результате
in consequence of these speculations he decided to stay	в результате этих размышлений он решил остаться
in consequence of which	вследствие чего
inconsiderate of consequences	не думающий о последствиях
irrespective of consequences	не обращая внимания на последствия
something is a well-established consequence of obesity	это прямое следствие ожирения (bigmaxus)
it is of no consequence	это неважно это не имеет значения
it is of no consequence	это неважно
it is of no consequence	это несущественно
it is of no consequence	это не имеет значения
it is of no consequence that	не суть важно (Interex)
it terrified me to contemplate the consequences of your actions	я ужаснулся, представив себе, к чему приведут твои поступки
it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
it's of no consequence	неважно (kee46)
it's of no consequence	это не имеет значения (kee46)
law of unintended consequences	закон подлости (Andrew Goff)
lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent	домолчаться
legal consequences of reservations	юридические последствия оговорок
man of consequence	важный человек (4uzhoj)
man of consequence	человек, обладающий большой властью (4uzhoj)
man of consequence	влиятельный человек (4uzhoj)
matter of great consequence	дело, имеющее важное значение
men of consequence	сильные мира сего (4uzhoj)
men of consequence	люди, обличённые большой властью (4uzhoj)
Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko)
Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters	Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko)
Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko)
Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters	МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro)
Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
of consequence	важный
of consequence	многозначащий
of consequence	существенный
of consequence	имеющий значение
of little consequence	непринципиально (anyname1)
of little consequence	третьестепенный (Супру)
of no consequence	неважный
of no consequence	не иметь большого значения
of no consequence	незначительный (Andrey Truhachev)
of no consequence	несущественный
of no consequence	не имеющий значения (Stas-Soleil)
of no consequence	не представлять большой важности
of no consequence	не играющий роли (Stas-Soleil)
parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved	родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus)
person of great consequence	крупный деятель (Liv Bliss)
person of consequence	влиятельное лицо
person of consequence	важное лицо
reap the consequences of folly	расплачиваться за свою глупость
reckless of consequences	не считающийся с последствиями
reckless of consequences	не думающий о последствиях
rectification of the consequences	ликвидация последствий (аварий, катастроф ABelonogov)
rectification of the consequences of accidents	ликвидация последствий аварий (ABelonogov)
rectifying natural disasters and the consequences of accidents	ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий (ABelonogov)
regardless of consequences	напропалую (Anglophile)
relief of the consequences	ликвидация последствий (ABelonogov)
remark of little consequence	несущественное замечание
remark of no consequence	несущественное замечание
she bethought her of the consequences	она задумалась о том, что могло последовать за этим
skilled turners became redundant in consequence of using NC-system	опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ
Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits	Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov)
State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
take the consequences of	отвечать за последствия (чего-либо)
take the consequences of	нести ответственность за последствия
take the consequences of	отвечать
that is of no consequence	это неважно
the consequences of an action	последствия поступка
the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru)
the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
think about the consequences of	задуматься о последствиях (Before you make that choice, you need to think about the consequences of the choice that you make. ART Vancouver)
think of the consequences	думать о последствиях
threat of adverse social and economic consequences	угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий (ABelonogov)
what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident?	какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus)