Terms for subject General containing consequence

English	German
Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
aid to deal with the social and regional consequences of restructuring	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung
as a consequence	Als Konsequenz (4uzhoj)
as a consequence	als in Folge
as a consequence	somit
... As a consequence, ...	Das hat zur Folge, dass
as a consequence	folglich
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
as a consequence thereof	einhergehend mit
as a consequence thereof	einher gehend mit
as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
bear the consequences	die Konsequenzen tragen
cause and consequence less frequent	Ursache und Wirkung
consequence management	Folgenmanagement
consequence management	Folgenbewältigung
consequences of aging	Folgen der Überalterung
consequences of an accident	Unfallfolge
consequences of criminal abortion	Abtreibungsfolgen
consequences of the war	Kriegsfolgen
die from the consequences of	an den Folgen von etw. sterben
to entail legal consequences	Rechtswirkungen auslösen
environmental consequences	Auswirkungen auf die Umwelt
EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm
EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm
EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks	EU-Solidaritätsprogramm
EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme	EU-Solidaritätsprogramm
goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
in consequence of	als Konsequenz von (...)
is a consequence of	folgt aus
legal consequence	Rechtswirkung
legal consequence	Rechtsfolge
limiting safety consequences	Schadensfolgebeschraenkungen
long-term consequences	Langzeitfolgen
man of consequence	einflussreicher Mann
No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
nutritional consequences	Auswirkungen auf den Nährwert
smth. of no consequence	etw. Belangloses
... of no consequence	unmaßgeblich
of serious consequence	folgenschwer
official acts having financial consequences	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen
preventive assessment of the consequences of armaments technology	vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung
Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
reqardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
serious consequences	schwerwiegende Folgen
social consequence of the structural adjustment	soziale Folge der strukturellen Anpassung
Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
take the consequences	die Konsequenzen akzeptieren
That is of little consequence.	Das hat nicht viel auf sich. veraltet
The consequences cannot yet be clearly seen	Die Folgen sind noch nicht überschaubar
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
the greenhouse effect and its consequences	der Treibhauseffekt und dessen Folgen
This may have serious consequences	Das kann ernste Folgen haben
to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen