| French | Russian |
| aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons | выходить за рамки обычных, известных схем (Alex_Odeychuk) |
| apprendre à connaître qn | узнать (ознакомиться kee46) |
| apprendre à mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| apprendre à nous connaître l'un l'autre... | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| apprendre à se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| avant de te connaître | до встречи с тобой (Alex_Odeychuk) |
| avant de te connaître | прежде, чем встретиться с тобой (Alex_Odeychuk) |
| avant de te connaître | прежде, чем встретить тебя (Alex_Odeychuk) |
| bien connus | широко известный (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas de mise entre personnes qui ne se connaissent pas | Сие негоже неприлично между незнающими друг друга незнакомыми людьми (physchim_50) |
| c'est au fruit que l'on connaît l'arbre | о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам |
| connais-toi toi-même | познай самого себя |
| connais-tu ce livre? -si je le connais ! | знаком ли ты с этой книгой? - ещё бы не знать её! |
| connais-tu ce livre? -si je le connais ! | знаешь ли ты эту книгу? |
| Connais-tu un manuel de grammaire où on puisse trouver qui ait des images ? | Знаешь ли ты книгу по грамматике, где могут быть картинки? (Неуверенность = subjonctif) |
| connaissez-vous quelque personne qui... ? | знаете ли вы кого-либо, кто бы...? |
| connaitre un drame | переживать драму, оказаться в драматической ситуации (transland) |
| connaître bibliquement | быть в интимных отношениях (Ils ne se sont pas connus bibliquement le premier soir. Helene2008) |
| connaître bien le terrain | хорошо знать среду |
| connaître cela par cœur | знать это наизусть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| connaître charnellement | быть в интимных отношениях |
| connaître qqch comme sa poche | знать что-то как свои пять пальцев (z484z) |
| connaître comme sa poche | знать как свой пять пальцев |
| connaître qch dans les coins | досконально знать (что-л.) |
| connaître de nom | знать понаслышке (z484z) |
| connaître de nom | знать по имени |
| connaître qn de près | хорошо знать (кого-л.) |
| connaître de réputation | знать понаслышке |
| connaître de vue | знать в лицо |
| connaître des fortunes diverses | испытать превратности судьбы |
| connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (Alex_Odeychuk) |
| connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать горькие мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (букв.: знать слезы на щеках, которые обжигают глаза Alex_Odeychuk) |
| connaître des problèmes | столкнуться с проблемами (Alex_Odeychuk) |
| connaître d'importants problèmes | столкнуться с серьёзными проблемами (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| connaître du recours contre | заслушивать жалобы, касающиеся (ROGER YOUNG) |
| connaître la bride | слушаться повода (о лошади) |
| connaître la différence | знать разницу (entre ... et ... Alex_Odeychuk) |
| connaître la faveur auprès de qn | пользоваться спросом находить спрос у (I. Havkin) |
| connaître la faveur auprès de qn | быть популярным у (Les dispositifs de nettoyage avec ultrasons connaissent une faveur croissante auprès du public. I. Havkin) |
| connaître la musique | быть в курсе дела |
| connaître la musique | быть посвящённым |
| connaître la même fin | кончить тем же (On espère que la nitroglycérine ne connaîtra pas la même fin que la colchicine. I. Havkin) |
| connaître la poloche | не поддаваться на обман |
| connaître le code | знать законы |
| connaître le dessous des cartes | знать всю подноготную |
| connaître le dossier de qch | быть в курсе какого-л. дела |
| connaître le doute qui te ronge | знать сомнения, которые тебя гложут (Alex_Odeychuk) |
| connaître le secret | узнать секрет (ROGER YOUNG) |
| connaître le système | знать дело |
| connaître les êtres d'une maison | знать расположение помещений в доме |
| connaître par bribes | знать отрывками, частями (froggy_day) |
| connaître par cœur | знал наизусть (Alex_Odeychuk) |
| connaître qn. par nom et surnom | знать кого-либо вдоль и поперёк (Helene2008) |
| connaître sa partie | знать своё дело |
| connaître ses dossiers | хорошо знать положение дел |
| connaître ses limites | знать свои возможности |
| connaître son monde | знать, с кем имеешь дело |
| connaître sur le bout de ses ongles | досконально знать (Yanick) |
| connaître sur le bout des doigts | знать от а до я (Mec) |
| connaître sur le bout des doigts | знать, как свои пять пальцев (Mec) |
| connaître sur le bout des doigts | знать от и до (Mec) |
| connaître sur le bout des doigts | знать назубок (Iricha) |
| connaître sur le bout du doigt | знать назубок (Iricha) |
| connaître tous les détours | знать все ходы и выходы (ROGER YOUNG) |
| connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire | знать всю подноготную |
| connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire | знать все обстоятельства (дела) |
| connaître toutes les ficelles du métier | знать все тонкости профессии (Iricha) |
| connaître un bas-fond | дойти до ручки (Канадское выражение Alona) |
| connaître un développement | получить развитие (L'agriculture malienne doit connaître un développement accéléré. I. Havkin) |
| connaître un succès | иметь успех (о неодушевленном предмете • Réunis et publiés en recueil, ils ont connu un grand succès. I. Havkin) |
| connaître un succès | добиться успеха (о человеке • Il a connu un grand succès dans la transformation [...] de la vie des femmes rurales. I. Havkin) |
| connaître un vrai succès | знать о настоящем успехе не понаслышке (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| connaître un vrai succès | добиться настоящего успеха (Alex_Odeychuk) |
| connaître un vrai succès | знать о настоящем успехе не понаслышке (Alex_Odeychuk) |
| connaître une femme | познать женщину |
| connaître une mésaventure | переживать неудачу (Morning93) |
| connaître une mésaventure | претерпеть неудачу (Morning93) |
| content de vous connaître | рад с вами познакомиться (ROGER YOUNG) |
| curieux de connaître | любознательный |
| depuis qu'on s'connait plus | с тех пор, как мы больше не знаем друг друга |
| elle, on la connaît ici | их-то знают здесь (elle с переходным глаголом) |
| elle, on la connaît ici | её-то знают здесь (elle с переходным глаголом) |
| elles, on les connaît ici | их-то знают здесь |
| elles, on les connaît ici | её-то знают здесь |
| en connaître un bout | много знать |
| en connaître un rayon sur | знать толк в (ROGER YOUNG) |
| enchanté de vous connaître | рад с вами познакомиться (ROGER YOUNG) |
| eux, on les connaît ici cp. elles, on les connaît ici | их-то знают здесь (eux с переходным глаголом) |
| faire connaître | означать (I. Havkin) |
| faire connaître | показывать (faire preuve, faire visiter les lieux Voledemar) |
| faire connaître | указывать (L'abréviation " v. " fait connaître qu'il faut se reporter au mot indiqué à la suite. I. Havkin) |
| faire connaître | познакомить с (...) |
| faire connaître | доводить до сведения (Stas-Soleil) |
| faire connaître | сообщить |
| faire connaître un nouveau produit | рекламировать новый товар (Iricha) |
| faire connaître à qn, qch | доводить до сведения кого-л., чего-л. (Stas-Soleil) |
| il ne connaît personne ici | он никого здесь не знает |
| il n'y connaît rien | он в этом ничего не смыслит |
| il s'y connaît | он знает в этом толк |
| il s'y connaît | он в этом смыслит |
| il s'y connaît en femmes | он разбирается в женщинах (Iricha) |
| ils se sont connus sur Internet | они познакомились по Интернету (Iricha) |
| je connais le sentiment que cela procure | мне знакомо чувство, которое это вызывает (J’ai eu à enterrer nombre de mes amis et de mes collègues, je connais le sentiment que cela procure. - Мне пришлось хоронить многих своих друзей и коллег, и мне не понаслышке известны чувства, которые это вызывает. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je connais tous ses trucs | я знаю все его фокусы |
| je la connais cette femme | я знаю эту женщину |
| je le connaissais moins que d'autres | я его знал меньше других (Alex_Odeychuk) |
| je ne connais aucun de ses amis | я не знаю никого из его друзей |
| je ne connais personne | я никого не знаю |
| je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam | я его совершенно не знаю |
| je ne pense pas vous connaitre ! | давайте знакомиться ! (vleonilh) |
| je ne vous connais plus | я вас больше не знаю |
| je n'y connais pas grand monde | у меня там немного знакомых |
| J'en connais un qui va être contant | Кто-то очень обрадуется (z484z) |
| J'en connais un qui va être contant | Кто-то очень будет рад (z484z) |
| j'oublierai pas ceux que j'ai connus | я не забуду тех, кого знал (Alex_Odeychuk) |
| mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| mon ami que tu connais | мой друг, которого ты знаешь (Alex_Odeychuk) |
| ne connaître ni Dieu ni diable | не верить ни в бога ни в чёрта |
| ne connaître que ses intérêts | преследовать свои цели |
| ne connaître que ses intérêts | преследовать лишь свои интересы |
| ne pas connaître la pitié | не знать жалости |
| ne pas s'y connaître | ничего не смыслить в (чем-л.) |
| ne plus se connaître | не помнить себя (от гнева и т.п.) |
| nous nous connaissons | мы себя знаем |
| on connaît la chanson ! | нам это знакомо! |
| On connaît tous la suite | Все знают, что было потом (greenadine) |
| on la connaît | её знают |
| on te connaît ici cp. on connaît cet homme, on le connaît | тебя здесь знают (te с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями me, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом) |
| on vous connaît | вас знают |
| ravi de vous connaître | рад с вами познакомиться |
| réussir, connaître le succès, bien marcher | удаться (dahu74) |
| sa charité ne connaît pas de bornes | его доброта не имеет границ |
| se connaître | познакомиться |
| se connaître en qch, à qch | быть знатоком в (чем-л.) |
| se connaître | смыслить в (...) |
| se connaître | знать друг друга |
| se connaître | знать самого себя |
| se connaître | быть знакомым |
| se faire connaître | представиться (z484z) |
| se faire connaître | назвать себя |
| se faire connaître | показать себя |
| s'y connaître en qch | знать толк в (чём-л. kee46) |
| s'y connaître en qch | хорошо разбираться в (чём-л. kee46) |
| s'y connaître en | разбираться в (Iricha) |
| t'es plus qu'une inconnue que je connais par cœur | ты теперь всего лишь незнакомка, которую я знал наизусть |
| tu connais la fin | ты знаешь конец (знаешь, чем всё закончится Alex_Odeychuk) |
| tu connais la procédure | ты знаешь порядки (Alex_Odeychuk) |
| tu te connais | ты себя знаешь |
| voyager dans des pays peu connus | путешествовать по малоизвестным странам (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну) |