Terms for subject General containing conjecture

English	Russian
a matter of conjecture	по этому вопросу можно лишь высказывать догадки (is ~ • Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
a matter of conjecture	по этому вопросу можно лишь строить домыслы (is ~ • Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
a matter of conjecture	по этому вопросу можно лишь строить предположения (is ~ • Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
be lost in conjecture	теряться в догадках
be lost in conjecture	теряться в предположениях
be lost in conjectures	потеряться в догадках
be lost in conjectures	теряться в догадках
be lost in conjectures	теряться в догадках (Anglophile)
be trafficking in conjecture	распускать слухи (to spread rumors Taras)
be trafficking in conjecture	сплетничать (Taras)
be trafficking in conjecture	судачить (Taras)
be trafficking in conjecture	заниматься домыслами (to deal or engage in speculation, rumors, or unverified information • - You two wouldn't be trafficking in conjecture, would you? – No. – Wouldn't dream of it Taras)
conjecture the cause of	гадать о причине (чего-либо)
conjecture the cause of	строить догадки
draw a conjecture from a thing	предположить на основании (чего-л.)
go upon conjectures	основываться на догадках
hazard a conjecture	сделать предположение
hazard a conjecture	высказать догадку
I conjecture what will happen	я догадываюсь о том, что произойдёт
lose oneself in conjectures	теряться в догадках
make a conjecture	сделать предположение
make a conjecture	высказать догадку
this conjecture is raised almost to a certainty	это предположение превратилось почти в уверенность
to be at a loss to conjecture	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
vaporific conjecture	пустой домысел
vaporous conjecture	пустой домысел
vapoury conjecture	пустой домысел
why all this conjecture	да что там гадать (источник – goo.gl)