Terms for subject General containing condition a

English	Russian
a group of conditions	совокупность клинических признаков (bigmaxus)
a heart condition	больное сердце (masizonenko)
a set of conditions	ряд условий (CafeNoir)
a spring bank call found most banks in good condition	весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо
accept a condition	принимать условие
a/the patient's condition	состояние пациента (Налина)
be in a delicate condition	быть в интересном положении (in a delicate state of health)
be in a delicate condition	быть в интересном положении (in a delicate state of health)
be in a loose condition	не быть ничем связанным
be in a low condition	быть в жалком положении
be in a low condition	быть очень слабым
be subject to a condition	быть ограниченным условием
be subject to a condition	быть ограниченным условием
bring into a condition	привести в состояние (Alexander Demidov)
bring to a certain condition	приводить (with в + acc.)
bring to a certain condition	привести
bring to a normal condition	онормаливать (Anglophile)
bringing into a condition	приведение в состояние (Alexander Demidov)
carry to a certain condition	доводить что-либо до какого-либо состояния
causes and conditions which facilitated the commission of a crime	причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov)
celebrate with a grand military parade held under strict security conditions	отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk)
condition for a visit	условие визита
conditions of a problem	условия задачи (Franka_LV)
get into a rundown condition	приходить в негодность (Cooper was mayor when the pumping station broke down but it was the man in office before him who allowed it to get into such a rundown condition. VPK)
get into a rundown condition	приходить в упадок (Cooper was mayor when the pumping station broke down but it was the man in office before him who allowed it to get into such a rundown condition. VPK)
goods not in a receivable condition	товары в состоянии, негодном для приёмки
goods not in a receivable condition	товары в негодном для приёмки состоянии
he is in a critical condition	он очень плох
his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста жизнь её изменилась
his condition took a turn for the worse	его состояние ухудшилось
in a certain condition	беременная
in a certain condition	в положении (о женщине)
in A-1 condition	в отличном состоянии (Anglophile)
in a condition enabling	в состоянии, позволяющем осуществлять (Ensure the preservation and storage of all parts, materials and supplies in the inventory, in a condition enabling them to be installed or used on civil and military ... | Instead of referring to the purely physical heat of fire or the sun, it now denotes that of the magician who is in a condition enabling him to do something beyond ... | All butt and full penetration welds of the tank shell must be in a condition enabling proper ultrasonic inspection to be carried out on them. Alexander Demidov)
in a condition of good repair	в отремонтированном состоянии (water heaters have been installed by him shall maintain each such appliance in a condition of good repair and in good operating condition. Alexander Demidov)
in a condition of good repair as required	в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov)
in a crazed condition	в невменяемом состоянии (Шизонт)
in a critical condition	в аварийном состоянии (AD Alexander Demidov)
in a degraded condition	в униженном состоянии
in a degraded condition	в состоянии упадка
in a delicate condition	беременная (Anglophile)
in a delicate condition	в положении (Anglophile)
in a deplorable condition	в полном запустении (Taras)
in a drunken condition	с пьяных глаз
in a fully operable condition	в состоянии полной пригодности к эксплуатации (witness)
in a fully serviceable condition	в полностью работоспособном состоянии (Alexander Demidov)
in a helpless condition	в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev)
in a highly intoxicated condition	в состоянии сильной алкогольной интоксикации (newbee)
in a highly intoxicated condition	в состоянии сильного алкогольного опьянения (newbee)
in a low condition	в жалком состоянии
in a low condition	в плохом состоянии
in a nervous condition	в нервном состоянии
in a sad condition	в плачевном состоянии (Andrey Truhachev)
in a sad condition	в удручающем состоянии (Andrey Truhachev)
in a somewhat vinose condition	под хмельком
in a somewhat vinous condition	под хмельком
in a tenable condition	в приемлемом состоянии (nerzig)
in a very torn condition	истрёпанный
in a very torn condition	изорванный в клочья
it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу
it was a farce to conduct a trial under such conditions	что за насмешка проводить суд при таких условиях!
keep in good order and in a hygienic condition	поддерживать порядок и чистоту (Ying)
lay it down as a condition	поставить условие (-м Anglophile)
maintain a healthy physical condition	сохранить хорошую физическую форму (источник dimock)
maintain a healthy physical condition	сохранять хорошую физическую форму (источник dimock)
maintain in a proper condition	поддерживать в надлежащем состоянии (Alexander Demidov)
make it a condition	поставить условием
make it a condition	ставить условием (чтобы; that Franka_LV)
make it a condition that	ставить условием, что
make it a condition that	ставить условием, что
most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children	особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus)
on condition of repayment and for a consideration	на возвратной и платной основе (Alexander Demidov)
one condition without which I won't stir a peg	без этого условия я и пальцем не шевельну
one condition without which I won't stir a peg	без этого условия я и пальцем не двину
place under the conditions of a bond	затаможивать (WiseSnake)
puts forth a condition before	выдвинуть условие (someone – кому-либо Technical)
reach a certain condition	приходить (with в + acc.)
reach a certain condition	прийти
saddle a gift with onerous condition	связать дар с обременительными условиями
she was suddenly in a go condition	она внезапно почувствовала, что готова ко всему
since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity	поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести
sink to sink into a state /into a condition/	впадать
solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions	сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления
special conditions for the conduct of a public bidding process	особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov)
stipulate a condition	поставить условие (Alexander Demidov)
subject to a resolutory condition	под отменительным условием (Unlike an obligation with a suspensive condition, an obligation subject to a resolutory condition is demandable at once. Alexander Demidov)
the fulfilment of a condition	выполнение условия
the house is in a terrible condition	дом в ужасном состоянии
the patient is in a critical condition	состояние больного критическое
there's been a perceptible improvement in the patient's condition	состояние больного заметно улучшилось
this is a treatable condition	это условие можно рассмотреть
to a homogeneous condition	до однородного состояния (массы ROGER YOUNG)
under a wide range of conditions	в широком диапазоне условий (Son Andrey)
under conditions of martial law and a state of emergency	в условиях военного положения и чрезвычайного положения (ABelonogov)