| French | Russian |
| Académie Concourt | Гонкуровская академия |
| acquérir une formation supérieure sur concours | получить высшее образование на конкурсной основе (freken_julie) |
| admettre à un concours | допустить к участию в конкурсе (Yanick) |
| annoncer un concours | объявить конкурс (Voledemar) |
| avec le concours de | при участии (кого-л vleonilh) |
| avec votre concours | при вашем содействии |
| Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| concourir au succès | содействовать успеху |
| concourir dans un championnat | участвовать в первенстве |
| concours agricole | выставка достижений сельских хозяев |
| concours agricole | сельскохозяйственная выставка |
| concours complet | конные состязания по многоборью |
| concours de beauté | конкурс красоты (eugeene1979) |
| concours de circonstances | стечение обстоятельств |
| concours de circonstances difficiles | стечения тяжёлых обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| concours de gymnastique | соревнования по гимнастике |
| concours de musique | музыкальный конкурс (vleonilh) |
| concours de saut d'obstacles | конкур (ROGER YOUNG) |
| concours de sortie | конкурс при окончании (учебного заведения) |
| concours d'entrée | конкурсные вступительные испытания (ROGER YOUNG) |
| concours d'entrée | вступительный конкурс (в высшее учебное заведение) |
| concours des atomes | соприкосновение атомов |
| concours d'infractions | совокупность преступлений |
| concours d'événements | стечение обстоятельств |
| concours général | общий конкурс (французских школьников старших классов) |
| concours hippique | конное состязание |
| concours hippique | конкур-иппик |
| concours hippique | конные состязания |
| concours interscolaire | межшкольный конкурс |
| concours remboursable | возвращаемый кредит (ROGER YOUNG) |
| disputer le concours | участвовать в конкурсе |
| donne-moi au moins un concours de circonstance | дай мне лишь случай счастливый найти (Alex_Odeychuk) |
| garantie du concours | Кредитная гарантия (ROGER YOUNG) |
| grand concours de peuple | большое стечение народа |
| hors concours | вне конкурса |
| hors concours | несравненный |
| hors-concours | выступающий вне конкурса (также и из-за явного превосходства) |
| jeu-concours | игра-соревнование |
| jeu-concours | викторина |
| jeu-concours | "кто лучше" (по радио, телевидению) |
| jeu-concours | игра-конкурс |
| le concours actuel | нынешний конкурс (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les Concourt | Гонкуры |
| les juges d'un concours | жюри конкурса |
| les éliminés du concours | не прошедшие по конкурсу |
| mettre au concours | объявить конкурс |
| office national des examens et concours | национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов (ROGER YOUNG) |
| participant au concours | участник конкурса (ROGER YOUNG) |
| participant du concours | участник конкурса (ROGER YOUNG) |
| premier au concours | занявший первое место на конкурсе |
| produit du concours | Кредитные средства (ROGER YOUNG) |
| prêter concours | оказывать содействие |
| prêter son concours | оказывать содействие |
| prêter son concours à qn, aider qn à + infin | оказать содействие кому-л. (Voledemar) |
| prêter un concours gracieux | участвовать в чем-л. без вознаграждения |
| question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours | дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе (из получивших равное число очков) |
| sélection par concours | конкурсный отбор (ROGER YOUNG) |
| un concours sélectif | жёсткий конкурс (Alex_Odeychuk) |
| un concours très sélectif | крайне жёсткий конкурс (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un concours très sélectif | крайне жёсткий конкурс (Alex_Odeychuk) |
| être mis hors-concours | быть исключённым из конкурса |
| être reçu à un concours | пройти конкурс |