| English | Russian |
| beyond compute | неисчислимый |
| compute and balance gain and loss | подвести итог приходу и расходу |
| compute and balance gain and loss | подводить итог приходу и расходу |
| compute power | вычислительная мощность (Ремедиос_П) |
| compute the average over | находить среднее по |
| I compute my losses at $ 500 | я исчисляю свои убытки в 500 долларов |
| I compute my losses at ?500 | я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов |
| It just doesn't compute | Таких примеров не перечесть (Перевод выполнен inosmi.ru • We may not bribe, but corruption is rife in Britain. It just doesn’t compute. – Возможно, мы взяток не даем, но коррупция в Британии процветает. И таких примеров не перечесть. dimock) |
| not compute | не укладываться в голове (something does not compute ► used to say that something does not having any meaning, or does not seem possible or correct: "It can't be done, it doesn't compute. "The situation was bothering me because something about it just didn't compute. CBED Alexander Demidov) |
| not compute | не сходиться (used to say that something does not have any meaning, or does not seem possible or correct • The situation was bothering me because something about it just didn't compute. 4uzhoj) |
| not to compute | не сходиться (informal no object, with negative Seem reasonable; make sense.‘the idea just doesn't compute' Bullfinch) |