Terms for subject General containing compter

French	Spanish
agent de la Cour des comptes	agente del Tribunal de Cuentas
agents de la Cour de comptes	agentes del Tribunal de Cuentas
arrêter le compte des voix	determinar la cuenta de los votos
avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja
cadre des services de la Cour des comptes	organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas
certificat sur la fiabilité des comptes	certificado de la fiabilidad de las cuentas
certificat sur la régularité des comptes	certificado sobre la regularidad de las cuentas
code du compte	código de cuenta
code du compte	clave de cuenta
commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas
compte client	cuenta por pagar
compte d'agent	cuenta de organismo de ejecución
compte de duites	recuento de pasadas
compte de fils	densidad de hilos
compte de fils de base	cantidad de hebra
compte de profits et pertes consolidé	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
compte de régulation	cuenta de regularización
compte des fils	recuento de pasadas
compte des résultats	cuenta de resultados
compte d'exploitation technique	cuenta de explotación
compte-fils	cuenta-hilos
compte non technique	contabilidad no técnica
compte-pas podomètres	cuenta-pasos podómetros
compte rendu	informe verbal de vuelta de misión
compte rendu	rendición de informe sobre misión
compte rendu	informe de fin de misión
compte rendu analytique	informe analítico
compte rendu de champ de mines	informe de campo minado
compte rendu de gestion	informe de gestión
compte rendu de phase	certificado de terminación de etapa
compte rendu de première impression	informe preliminar
compte rendu de situation	parte de situación
compte rendu de situation	informe sobre la situación
compte rendu d'intention de pose	informe de intención sobre instalación de minas
compte rendu en vol	informe en vuelo
compte-rendu in extenso des débats	Diario de Sesiones
compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés	Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados
compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière	Diario de Sesiones del Pleno
compte-rendu in extenso des débats du Sénat	Diario de Sesiones del Senado
compte rendu oral de mission	rendición de informe sobre misión
compte "sûreté nucléaire"	Cuenta de Seguridad Nuclear
compte technique de l'assurance non vie	cuenta técnica del seguro de no vida
compte technique de l'assurance-vie	cuenta técnica del seguro de vida
compte technique "non-vie"	cuenta técnica del seguro de no vida
compte technique "vie"	cuenta técnica del seguro de vida
compte-tours	contadores de vueltas
comptes agrégatifs	cuentas agregadas
comptes agrégés	cuentas agregadas
comptes annuels comptes des syndicats	cuentas anuales "cuentas de los sindicatos"
comptes rendus des navires	notificación de la situación de los buques
comptes régionaux	cuentas regionales
contrôle effectué par la Cour des comptes	control del Tribunal de Cuentas
dans un délai d'un mois à compter de la requête	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
date d'établissement des comptes	fecha de establecimiento de las cuentas
dossiers de compte rendu	registros
déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	declaración de fiabilidad
en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
figurer dans le compte rendu in extenso	figurar en el acta literal
frais de tenue de compte	gastos de mantenimiento de cuentas
informer la Cour des comptes	informar al Tribunal de Cuentas
les comptes rendus des séances	las actas literales de las sesiones
livre de comptes	libro de cuentas
machines à compter et trier l'argent	máquinas de contar y separar el dinero
obligation de rendre compte	responsabilidad
obligation de rendre compte	rendición de cuentas
observation préliminaire de la Cour des Comptes	observación preliminar del Tribunal de Cuentas
plateaux pour ranger et compter la monnaie	bandejas para colocar y contar las monedas
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
poste vacant à compter du	puesto vacante a partir de
prise en compte	contracción
prise en compte	contabilización
prise en compte	inscripción contable
prise en compte	consignación contable
prise en compte systématique	transversalidad
projet de règlement des comptes	proyecto de rendición de cuentas
rapport du vérificateur aux comptes	informe de auditoría de cuentas
situation de compte	estado de la cuenta
statut du compte	estado de la cuenta
système de contrôle et de compte rendu	sistema de control y chequeo
tableau des effectifs de la Cour des comptes	organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas
un compte rendu des délibérations	un acta de las deliberaciones
vérificateur régional des comptes	auditor regional
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
établissement de relevés de comptes	elaboración de estados de cuentas
être pris en compte dans le dénombrement des présents	ser contado como presente
être repris dans le compte rendu in extenso des débats	recogerse en el acta literal de la sesión