| French | German |
| a compter de date | ab |
| a compter de date | ab dem |
| additions au compte de profits et pertes | Übertragungen auf die Gewinnund Verlustrechnung |
| admettre un compte de plein droit | Anerkennen einer Rechnung |
| agent de la Cour des comptes | Bediensteter des Rechnungshofs |
| arrêter le compte des voix | das Abstimmungsergebnis feststellen |
| attestation certifiant les comptes annuels | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit des Jahresabschlusses |
| au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft |
| autorisation communautaire pour le transport de marchandises par route pour compte d'autrui | Gemeinschaftsgenehmigung für den gewerblichen Güterkraftverkehr |
| avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| avoirs en compte | Kontoguthaben |
| bilans et comptes des Fonds européens de développement | Vermögensübersichten und Haushaltsrechnungen des europäischen Entwicklungsfonds |
| Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| cadre des services de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| certificat sur la fiabilité des comptes | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| Certificats AVS,comptes individuels | AHV-Ausweise und individuelle Konti |
| clause de prise en compte des aspects culturels | Kulturverträglichkeitsklausel |
| Collège des commissaires aux comptes | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| Collège des commissaires aux comptes | Prüfungsausschuss des EIF |
| Collège des commissaires aux comptes du FEI | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| Collège des commissaires aux comptes du FEI | Prüfungsausschuss des EIF |
| Collège des commissaires aux comptes du FEI | Prüfungsausschuss |
| Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| Commissariat aux comptes CECA | Rechnungsprüferausschuss EGKS |
| Commissariat aux comptes CECA | Rechnungsprueferausschuss EGKS |
| Commission de vérification des comptes | Rechnungsprüfungsausschuss |
| compte "assimilé régnicole" | Inländerkonten gleichgestelltes Konto |
| compte de profits et pertes consolidé | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| Compte d'État | Ausschuss Staatsrechnung |
| compte en deniers et en matière | Bücher über den Kassen- und Sachbestand |
| compte en suspens | unerledigte Rechnung |
| compte en suspens | unbezahlte Rechnung |
| compte-gouttes à usage médical | Tropfenzähler für medizinische Zwecke |
| compte individuel | Einzelabschluss |
| compte non technique | nichtversicherungstechnische Rechnung |
| compte rendu analytique | zusammenfassender Bericht |
| compte rendu analytique | nach Sachgebieten geordneter Bericht |
| compte rendu de la discussion | Niederschrift über die Beratungen |
| compte rendu de première impression | Bericht des ersten Eindrucks |
| compte rendu de première impression | First Impression Report |
| compte rendu des délibérations du Comité | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| compte rendu des opérations du FED | Bericht über die Tätigkeit des EEF |
| compte rendu en vol | Meldung während des Fluges |
| compte rendu final d'exercice | abschließender Übungsbericht |
| compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| compte rendu in extenso | ausführlicher Sitzungsbericht |
| compte rendu in extenso des débats des séances plénières | ausführlicher Sitzungsbericht der Debatten im Plenum |
| compte rendu véridique | wahrheitsgetreue Berichterstattung |
| compte "sûreté nucléaire" | Konto "Nukleare Sicherheit" |
| compte technique de l'assurance non vie | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| compte technique de l'assurance-vie | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| compte technique "non-vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| compte technique "vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| compte à double signature | Sperrkonto mit Gegenzeichnungspflicht |
| compter pour une demi-voix | als halbe Stimme zählen |
| comptes agrégatifs | Gesamtrechnungsabschluss |
| comptes annuels comptes des syndicats | Jahresabschluss "Abschlüsse der Syndikate" |
| comptes exploratoires | Versuchskonten |
| comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| Comptes nationaux | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) |
| comptes rendus des activités des commissions parlementaires | Berichte über die Tätigkeit parlamentarischer Ausschüsse |
| comptes régionaux | Regionalkonten |
| comptes sociaux | Einzelabschluss |
| concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité | Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren |
| constitution et approvisionnement d'un compte | Errichtung und Unterhaltung eines Kontos |
| contrôle effectué par la Cour des comptes | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
| dans un délai d'un mois à compter de la requête | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| date d'établissement des comptes | Zeitpunkt der Bilanzaufstellung |
| date d'établissement des comptes | Erstellung des Jahresabschlusses |
| dotations aux comptes de provisions | Zuführung zu Rückstellungen |
| déductions opérées pour tenir compte de la valeur ajoutée | Abzüge für die Wertsteigerung |
| démarchage pour le compte de tiers | Akquisition für Rechnung Dritter |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| entrer en ligne de compte | in Betracht kommen |
| extrait du projet de compte rendu sommaire | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| figurer dans le compte rendu in extenso | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| flacons compte-gouttes à usage médical | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| fonds gérés pour compte de tiers | durchlaufende Gelder |
| garanties délivrées pour compte de tiers | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen" |
| Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| informer la Cour des comptes | den Rechnungshof unterrichten |
| Institut des comptes nationaux | Institut für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (IVG, ICN) |
| la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante | Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs |
| les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| les comptes rendus des séances | die Sitzungsberichte |
| les Etats membres rendent compte à la Commission de... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber... |
| ligne de compte-rendu | Meldelinie |
| machines à compter et trier l'argent | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| mettre en ligne de compte | in Rechnung stellen |
| mettre en ligne de compte | in Betracht ziehen |
| million d'unites de compte europeennes | Million Europaeische Rechnungseinheiten |
| montant pris en compte | buchmässig erfasster Betrag |
| nomenclature des comptes de bilan | Nomenklatur der Bilanzkonten |
| non-prise en compte du statut et du rôle des Länder | Landesblindheit |
| normalisation des comptes | Normalisierung der Konten |
| observation préliminaire de la Cour des Comptes | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| opérations pour le compte d'autrui | Kommissionsgeschäft |
| payer à la décharge d'un compte | zu jemandes Gunsten zahlen |
| payer à la décharge d'un compte | zur Entlastung einer Rechnung zahlen |
| payer à la décharge d'un compte | in Abrechnung auf eine Schuld zahlen |
| plateaux pour ranger et compter la monnaie | Geldsortiertabletts |
| plateaux pour ranger et compter la monnaie | Geldsortier- und -zähltabletts |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| poste vacant à compter du | zum - zu besetzende Stelle |
| pour compte du concessionnaire | für Rechnung des Konzessionsnehmers |
| prendre en compte | in angemessener Weise berücksichtigen |
| prise en compte douanière | buchmässige Erfassung durch die Zollbehörde |
| prise en compte systématique | generelle Berücksichtigung |
| prise en compte systématique | Integration in alle relevanten Politikbereiche |
| prise en compte systématique | durchgängige Berücksichtigung |
| prise en compte systématique | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema |
| production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| production pour compte propre | selbsterstellte Anlagen |
| projet de règlement des comptes | Entwurf der Jahresrechnung |
| rapport de l'organe de contrôle relatif au compte d'État | Kontrollstellenbericht zur Staatsrechnung |
| rapport du vérificateur aux comptes | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| reconstitution des comptes | Auffüllung der Konten |
| rendre compte à livres,sous et deniers | mit der allergrössten Genauigkeit abrechnen |
| reprendre la question à son compte | eine Anfrage übernehmen |
| schéma du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| schémas des comptes annuels | Gliederungsschemata für die Jahresrechnung |
| Section Compte d'État | Ausschuss Staatsrechnung |
| sincérité des comptes du bilan | Bilanzwahrheit |
| structure du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| système de contrôle et de compte rendu | Flugmelde- und Leitsystem |
| système européen des comptes nationaux et régionaux | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| tableau des effectifs de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| tarifs directs tenant compte de la distance totale | direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel |
| tenir dûment/pleinement compte de | in angemessener Weise berücksichtigen |
| tenir compte du cas d'espèce | sich auf die Lage des Falles beziehen |
| tirage sur les comptes du Fonds | Ziehung auf die Konten des Fonds |
| transport international de marchandises par route pour compte d'autrui | gewerblicher grenzüberschreitender Güterkraftverkehr |
| un compte rendu des délibérations | ein Bericht ueber die Beratungen |
| une Cour des comptes unique des Communautés européennes | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften |
| vols pour le compte d'autrui | Flüge gegen Vergütung |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
| établissement de relevés de comptes | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| être pris en compte dans le dénombrement des présents | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden |
| être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |