Terms for subject General containing compter

French	Russian
balance des comptes	расчётный баланс
caisse des comptes courants	касса текущих счетов (Voledemar)
Chambre des comptes	Счётная палата (в XIV в. vleonilh)
Clients et comptes rattachés	расчёты с клиентами (ROGER YOUNG)
commissaire aux comptes	аудитор (Yanick)
commissaire aux comptes	ревизор
commissaire aux comptes suppléant	заместителя штатного ревизора (ROGER YOUNG)
commissaire aux comptes titulaire	штатный ревизор (ROGER YOUNG)
Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes	Национальная компания бухгалтеров-ревизоров (– CNCC France+)
Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes	Национальная компания бухгалтеров-ревизоров (– CNCC France+)
compte à régler	иметь мотив для мести, иметь причину отплачивать (avoir un compte à régler Chardon)
compte à régler	иметь мотив для мести, иметь причину отплачивать (avoir un compte я régler Chardon)
compter avec...	считаться с (...)
compter de tête	считать в уме
compter dix années de service	насчитывать десять лет службы
compter de faire qch	рассчитывать сделать (что-л.)
compter faire	планировать (сделать что-либо Voledemar)
compter faire	намереваться (сделать что-то Voledemar)
compter faire	собираться делать (Qu'est-ce que tu comptes faire ? - И что ты собираешься делать? Alex_Odeychuk)
compter jusqu'à	досчитать до (Silina)
compter large	посчитать с запасом (J'en ai pris douze metres. Trois pour chacun.Il vaut mieux compter large que de se retrouver bien embêté parce que c'est trop court. Et en general je compte toujours large' ZZTe)
compter les clous de la porte	долго ждать
compter les coups	не вмешиваться
compter les coups	выжидать
compter les coups	сохранять нейтралитет
compter les heures	считать часы до (чего-л.)
compter les jours	считать дни до (чего-л.)
compter les minutes	считать минуты
compter les votes	подсчитывать голоса
compter mentalement de 1 à 20	считать в уме от 1 до 20 (Iricha)
compter mes doigts	считать на пальцах (Alex_Odeychuk)
compter mes défauts	считать свои ошибки (Alex_Odeychuk)
compter par dizaines	считать десятками
compter par les doigts	считать на пальцах (Morning93)
compter parmi	принадлежать к (I. Havkin)
compter parmi	входить в число (L'acide sulfurique compte parmi les produits chimiques manufacturés les plus utilisés. I. Havkin)
compter plus	становиться более важным (être de celle qui compte plus quand c'est fini - быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено Alex_Odeychuk)
compter plus	становиться важнее (быть из тех, кто становится важнее, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk)
compter pour beaucoup	ценить
compter ... qch	насчитывать сколько-либо чего-л. (vleonilh)
compter ses billes	считать денежки
compter ses sous	считать денежки
compter sur	полагаться на (рассчитывать на ... Alex_Odeychuk)
compter sur qn, qch	рассчитывать на к-л, ч-л (ZolVas)
compter sur	делать ставку на (рассчитывать на ... Alex_Odeychuk)
compter sur eux-mêmes	рассчитывать на себя (Alex_Odeychuk)
compter sur eux-mêmes	полагаться на себя (Alex_Odeychuk)
compter sur la bienveillance	рассчитывать на милость (Morning93)
compter sur la police	надеяться на полицию (sophistt)
compter sur le bout de tes doigts	считать на пальцах (Alex_Odeychuk)
compter sur les doigts	считать по пальцам
compter sur les doigts d'une main	по пальцам одной руки пересчитать (Lara05)
compter sur les pouvoirs publics	рассчитывать на помощь государственных органов (Alex_Odeychuk)
compter sur les pouvoirs publics	полагаться на помощь государственных органов (Alex_Odeychuk)
compter sur ses doigts	считать по пальцам
compter à rebours	вести отсчёт в обратном порядке (Alex_Odeychuk)
compter à rebours	вести обратный отсчёт (Alex_Odeychuk)
compter à son actif	иметь в активе
comptes annuels	годовая финансовая отчетность (ROGER YOUNG)
comptes de liaison	промежуточные счета (Oksana-Ivacheva)
comptes de négociation	торговые счета (ROGER YOUNG)
comptes de règlement avec les gouvernements étrangers	счёт расчётов с иностранными правительствами (вид специальных счетов Казначейства vleonilh)
comptes spéciaux du Trésor	специальные счета казначейства (vleonilh)
comptes subsidiaires annexes	внебюджетные фонды (ROGER YOUNG)
comptez-vous deux !	на первого-второго рассчитайсь ! (vleonilh)
cour des comptes	счётный суд (Stas-Soleil)
Cour des comptes	Счётный суд (Stas-Soleil)
Cour des comptes	Счётная палата
de contrôle des comptes	учётно-контрольный (учетно-контрольное управление - agence de contrôle des comptes NaNa*)
demander des comptes à qn	требовать отчёта (у кого-л.)
demander des comptes à	призвать к ответу кого-л. (Lucile)
devoir des comptes	отчитываться перед (кем-л.)
disponibilités des comptes	средства на счетах (NaNa*)
dépenser sans compter	тратить не считая
extrait du mouvement des fonds sur les comptes	выписка о движении средств по счету (ROGER YOUNG)
fais tes comptes	посчитай сам (Alex_Odeychuk)
financement de comptes à recevoir	кредитование под денежные поступления (ROGER YOUNG)
mouvements sur les comptes	перемещение средств между счетами (ROGER YOUNG)
mouvements sur les comptes	перемещение средств со счета на счёт (ROGER YOUNG)
mouvements sur les comptes	перемещение средств на счетах (ROGER YOUNG)
nous avons aussi des comptes à rendre	с нас тоже спрашивают (marimarina)
nous comptons sur votre soutien	ожидаем вашей поддержки (Morning93)
nous comptons sur votre soutien	рассчитываем на ваше поддержку (Morning93)
nous comptons sur votre soutien	надеемся на вашу поддержку (Morning93)
occuper à compter mes défauts	не переставать считать свои ошибки (Alex_Odeychuk)
on lui compterait les côtes y	него все рёбра можно пересчитать
qu'est-ce que tu comptes faire ?	и что ты собираешься делать? (Alex_Odeychuk)
reddition de comptes	представление счетов
règlements de comptes mafieux	мафиозные разборки (Iricha)
référé de la Cour des comptes	замечания Счётной палаты в адрес министров по вопросам бюджета
régler ses comptes avec	сводить счёты с (кем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk)
sans compter qqn	не считая (Lutetia)
... se comptent sur les doigts de la main	... можно сосчитать по пальцам на пальцах одной руки (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main. I. Havkin)
se compter	считаться
se compter	пересчитываться
se compter	быть (в числе кого-л.)
se compter	считать себя
se compter	подвергаться счёту
se compter par centaines; millions	исчисляться тысячами ; миллионами (ROGER YOUNG)
se compter par centaines	исчисляться сотнями
se compter sur les doigts de la main	быть в малом количестве менее пяти (ludmila alexan)
se dépenser sans compter	самоотверженно работать (ROGER YOUNG)
se dépenser sans compter	не щадить себя в работе
ses erreurs ne se comptent plus	его ошибок не пересчитать
suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable	приостановить операции по счетам (NaNa*)
tenue des comptes	ведение банковских счетов (ROGER YOUNG)
tous nos comptes sont soldés	все наши счёты покончены
tout compté	высчитав и взвесив всё
vivre sans compter	широко жить
à compter de...	считая от (...)
à compter de...	начиная с (...)
à compter de 2023	c 2023 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
à compter du jour de	со дня (ROGER YOUNG)
à compter du moment de	с момента (ROGER YOUNG)
à pas comptés	размеренным шагом
établir les comptes	заниматься бухгалтерией, вести счета (ulkomaalainen)
établir les comptes	вести расчёты (ulkomaalainen)