| English | Russian |
| compromise an action | уладить дело (raf) |
| compromise authority | подрывать авторитет (NightHunter) |
| compromise on | достигать компромисса (Taras) |
| compromise on | соглашаться на компромисс (Taras) |
| compromise on | пойти на компромисс (Taras) |
| compromise on | находить компромисс (Taras) |
| compromise on | найти компромисс (Taras) |
| compromise on | согласиться на компромисс (Taras) |
| compromise on | идти на уступки (Taras) |
| compromise on | урегулировать (Taras) |
| compromise on | приходить к компромиссному соглашению (Taras) |
| compromise on | заключить мировую сделку (Taras) |
| compromise on | поступиться (Taras) |
| compromise on | пойти на уступки (Taras) |
| compromise on | идти на компромисс (Taras) |
| compromise on | достичь компромисса (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| compromise on a point | пойти на соглашение в каком-л. вопросе |
| compromise on a point | пойти на компромисс в каком-л. вопросе |
| compromise oneself | скомпрометироваться |
| compromise over | пойти на компромисс вопреки (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| compromise over | пойти на компромисс в ущерб (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| compromise one's own integrity | нарушить собственные принципы (MichaelBurov) |
| compromise one's own integrity | пойти против собственных убеждений (MichaelBurov) |
| compromise one's own integrity | нарушить собственные убеждения (diment69) |
| compromise position | ставить под угрозу (shikisai) |
| compromise position | ухудшать положение (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai) |
| compromise one's potential | скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| compromise principles | компрометировать свои принципы |
| compromise principles | поступаться принципами (RiverJ) |
| compromise principles | поступиться принципами (Перевод выполнен inosmi.ru • Engagement with Russia doesn't mean that we will compromise our principles. – То, что мы ищем сотрудничества с Россией, не означает, что мы поступимся принципами. dimock) |
| compromise some rights in the name of security | жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus) |
| compromise the integrity | нарушать целостность (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin) |
| compromise the integrity of something | нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| compromise the moral education of children | подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| compromise the quality | снижать качество (of something Maria Klavdieva) |
| compromise the reputation of | скомпрометировать (pf of компрометировать) |
| compromise the reputation of | компрометировать (impf of скомпрометировать) |
| compromise the right | ограничивать право (dreamjam) |
| compromise with | пойти на компромисс с... |
| compromise with one's conscience | идти на сделку с совестью (Anglophile) |
| compromise with one's conscience | пойти на сделку со своей совестью |
| compromise with conscience | пойти на сделку со своей совестью |
| compromise your integrity | изменить самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| compromised immunity | ослабленный иммунитет (Эни) |
| compromising evidence | компромат (on) |
| compromising evidence on | компромат на |
| compromising information | дискредитирующая информация |
| compromising information | компромат (on someone – о ком-л. (information used to gain leverage over someone) ART Vancouver) |
| compromising information | компра |
| compromising information | компрометирующий материал |
| compromising information | чёрное досье |
| compromising information | компрометирующие сведения (ART Vancouver) |
| compromising material | дискредитирующая информация |
| compromising material | компрометирующий материал |
| compromising material | сведения, порочащие честь и достоинство |
| compromising material | грязное бельё (фиг.) |
| compromising material | информация, порочащая честь и достоинство |
| compromising material | грязное бельё |
| compromising material | компрометирующие материалы |
| compromising material | дискредитирующие сведения |
| compromising material | чёрное досье |
| compromising material | компра (СМИ-СМРАД) |
| compromising material | компромат (vice.com grafleonov) |
| compromising materials | компрометирующие материалы (bookworm) |
| compromising mood | соглашательское настроение |
| compromising mood | примиренческое настроение |
| hemodynamically compromising | с гемодинамическими нарушениями (Radomir218) |
| leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| non-compromised | бескомпромиссный (finita) |
| over-compromising | соглашательство (Tanya Gesse) |
| place in a compromising position | скомпрометировать |
| place in a compromising position | компрометировать |
| without compromising | без ухудшения (качества обслуживания triumfov) |
| without compromising | но не в ущерб (without compromising their strength – но не в ущерб их прочности Sweetlana) |
| without compromising | без ущерба (I've tried to explain... I can't tell you more without compromising a federal investigation Taras) |
| without compromising accuracy | без потери точности (Alexander Demidov) |
| without compromising on flavour | без ущерба для вкуса (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. Picked on November 13, 2023, at Costa’s berry farm in Corindi, New South Wales, the record-breaking blueberry was from the Eterna variety, which is known for yielding consistently large fruit without compromising on flavour. (odditycentral.com) • Жарить без масла в традиционном понимании этого процесса без ущерба для вкуса не получится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| without compromising quality | с сохранением качества (Alexander Demidov) |