| English | Russian |
| a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза |
| be composed | составиться (of) |
| be composed | составляться (of) |
| be composed | сложиться (of) |
| be composed of something | быть составленным из (чего-либо) |
| be composed of | входить в (вариант требует замены конструкции • The regiment was composed of African American enlisted men commanded by white officers and was authorized by the Bureau of Colored Troops which was created by the United States War Department on May 22, 1863.) |
| be composed of | входить в состав (вариант требует замены конструкции • The 1st NYSV Regiment was composed of a baffling array of battalions and companies from various National Guard posts.) |
| be composed of something | быть составленным из |
| be composed of | состоять из... |
| be composed of | слагаться (impf of сложиться) |
| be composed of | слагаться (with из) |
| be composed of | составляться (impf of составиться) |
| be composed of | составиться (pf of составляться) |
| be composed of | сложиться (pf of слагаться) |
| be composed of | быть составленным из |
| be composed originally of several parts | состоять первоначально из нескольких частей (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| be haphazardly composed | быть беспорядочно составленным (Alex_Odeychuk) |
| cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| compose a circuit of resistances | составлять эл. схему из активных сопротивлений |
| compose a delegation | формировать делегацию |
| compose a delegation | сформировать делегацию |
| compose a difference | уладить ссору |
| compose a menu | составлять меню (WiseSnake) |
| compose a music | сочинять музыку (dimock) |
| compose a novel an essay, etc. on the typewriter | писать роман и т.д., прямо на машинке |
| compose a picture | составить композицию картины |
| compose a picture | задумать и выработать план картины |
| compose a sentence | составить предложение |
| compose a sentence | придумать предложение |
| compose a speech | составить речь |
| compose a speech | написать речь |
| compose an agenda | составлять повестку дня (Alexander Oshis) |
| compose at night | сочинять музыку по ночам (all the time, etc., и т.д.) |
| compose one's countenance | принимать спокойный вид |
| compose dances | сочинять танцевальную музыку |
| compose differences | улаживать разногласия |
| compose face | состроить гримасу (Ольга Матвеева) |
| compose one's features | принимать спокойный вид |
| compose one's features | успокоиться, взять себя в руки (dinchik%)) |
| compose in addition | присочинять |
| compose in addition | присочинить |
| compose in the evening | сочинять музыку по вечерам (in the open air, etc., и т.д.) |
| compose one's lips | поджать губы (Lanita2) |
| compose mind | собраться с мыслями |
| compose music | писать музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| compose music | сочинять музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| compose oneself | овладеть собой |
| compose oneself | брать себя в руки (Побеdа) |
| compose oneself | взять себя в руки (Побеdа) |
| compose oneself | успокоиться |
| compose oneself | собраться (выйти из растерянности q3mi4) |
| compose oneself | успокаиваться |
| compose oneself | успокоить себя |
| compose oneself to write | приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| compose oneself to write | собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| compose pass | составлять |
| compose poems in Alexandrines | писать поэмы александрийским стихом (in blank verse, etc., и т.д.) |
| compose poems to | посвящать свои стихи (smb., кому́-л.) |
| compose poems to | писать стихи в чью-л. честь (smb.) |
| compose one's self | утихать |
| compose one's self | успокаиваться |
| compose one's self | располагать |
| compose one's self | собираться |
| compose one's self | приготовляться |
| compose slowly | писать музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| compose slowly | сочинять музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| compose slowly | творить музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| compose some mor | досочинить (pf of досочинять) |
| compose some mor | досочинять (impf of досочинить) |
| compose some more | досочинять (impf of досочинить) |
| compose some more | досочинить (pf of досочинять) |
| compose songs | сложить песни |
| compose songs | слагать песни |
| compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| compose one's thoughts | собраться с мыслями (Anglophile) |
| compose one's thoughts | собираться с мыслями (Anglophile) |
| compose thoughts | собраться с мыслями (lost) |
| compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы действовать |
| compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы сделать (что-л.) |
| compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.) |
| compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы действовать |
| compose yourself! | успокойтесь! |
| composed direct attack | сложная атака (фехтование) |
| composed direct attack | прямая атака (фехтование) |
| composed face | спокойное лицо |
| composed manner | сдержанная манера |
| composed of | состоящий из... |
| composed of | состоять из... |
| composed of | быть составленным из |
| composed of | сло́женный |
| composed of representatives | в составе представителей (bookworm) |
| smth. composed on the spur of the moment | экспромт |
| composed piece | музыкальный фрагмент |
| Don Giovanni is the greatest opera ever composed | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер |
| every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок (В.И.Макаров) |
| group composed of | группа, состоящая из (Fard, who was a member of the secretive cult the Moorish Orthodox Church of America, had allegedly just returned from traveling the world studying various philosophies, magical practices and spiritualist techniques in such exotic locales as India, Persia, and Afghanistan, and he would then join another cult called the Moorish Science Ashram. He was apparently an eccentric man, to say the least, moving onto the property with a ragtag group composed of some runaway boys and two lesbian anarchists. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| he composed himself | он успокоился |
| he composed his own film scores | он сам писал музыку к своим фильмам |
| he composed his speech from many research notes | он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов |
| he composed that piece several years ago | он написал эту вещь несколько лет тому назад |
| he composed with great facility | он сочинял очень легко |
| I am now composed enough to speak | теперь я достаточно спокоен и смогу говорить |
| I am now composed enough to speak | теперь я достаточно спокоен и могу выступать |
| it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| montage composed of excerpts from literary works | литмонтаж |
| motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| our group was composed of teachers | наша группа состояла из учителей |
| remain composed | оставаться собранным (alenushpl) |
| remain composed | оставаться сконцентрированным (alenushpl) |
| remain composed | не раскисать (alenushpl) |
| self-composed | спокойный |
| self-composed | невозмутимый |
| self composed | сдержанный |
| self composed | спокойный |
| self composed | невозмутимый |
| self-composed | сдержанный |
| she composed herself to answer the letter | она собралась с духом и решила ответить на письмо |
| she composed herself to answer the letter | она собралась с мыслями и решила ответить на письмо |
| song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| songs composed and performed by non-professional authors | авторская песня |
| Spenser composed with great facility | Спенсер писал очень легко. (Franka_LV) |
| the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
| this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение образовано из четырёх простых (предложе́ний) |
| this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение состоит из четырёх простых (предложе́ний) |
| through-composed opera | опера сквозного действия |
| through-composed song | песня, в которой каждый куплет имеет свою мелодию |