| English | Japanese |
| n as opposed to those compiled later ancient fudoki compiled by imperial order in 713 CE | 古風土記 |
| compiled draft map | 編集原図 |
| n vs gathered together and compiled | 緝輯 |
| n vs gathered together and compiled | 集輯 |
| n vs newly compiled, selected or edited | 新選 |
| n vs newly compiled, selected or edited | 新撰 |
| road compiled in true width | 真幅道路 |
| n the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods | 六国史 |
| n twenty-one collections of waka compiled by imperial command | 二十一代集 (early Heian to early Muromachi) |