| English | Russian |
| as compared to | в сравнении с (Rori) |
| as compared to | в отличие от (Post Scriptum) |
| as compared to | по сравнению с |
| be nothing compared to | не идти ни в какое сравнение (Abysslooker) |
| compare life to a theatre | уподоблять жизнь сцене (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| compare life to a theatre | проводить аналогию между жизнью и сценой (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| compare to | приравнивать (Football experts compare Yashin to the legendary Pelé. baloff) |
| compare to | соотносить с (Moscowtran) |
| compare to | сравнивать с (, compare with. These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. "He compared London to New York" means that he felt London to be similar to New York. "He compared London with New York" means that he assessed the two cities' relative merits. Compare to most often appears in figurative senses, as in "Shall I compare thee to a summer's day?". BDW Alexander Demidov) |
| compare to | сопоставлять с (Moscowtran) |
| compare to/with | сравнить с (These are sometimes interchangeable, but when you are stressing similarities between the items compared, the most common word is to: She compared his home-made wine to toxic waste. If you are examining both similarities and differences, use with: The teacher compared Steve's exam with Robert's to see whether they had cheated. babichjob) |
| compared to | по сравнению с |
| compared to | по сравнению с |
| compared to | против |
| compared to | сравнительно (with с + instr.) |
| compared to | относительно показателей (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| compared to | в отличие от (efentisov) |
| compared to baseline | по сравнению с исходным уровнем (emirates42) |
| compared to the beginning of 2017 | по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| compared to today | по сегодняшним меркам (vlad-and-slav) |
| compared to today | по современным меркам (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| everything is trivial compared to eternity | все пустяки в сравнении с вечностью (Olga Okuneva) |
| fall short compared to | не дотягивать до (Alex_Odeychuk) |
| his collection of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| is as of nothing compared to | померк (на фоне Andrew Goff) |
| it is not to be compared with | это не подлежит сравнению |
| it is not to be compared with | это не идёт ни в какое сравнение с |
| it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| magnificent work, nothing to be compared with it | прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться |
| my horse cannot be compared to yours | наших лошадей нельзя сравнивать |
| my horse cannot be compared to yours | мою лошадь с вашей и сравнивать нельзя |
| not to be compared with | не может сравниться с |
| not to be compared with | не идти в сравнение с |
| not to be compared with | не идущий в сравнение с |
| not to be compared with | несравнимый с |
| pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| she is not to be compared with her father | ей далеко до отца |
| than compared to a decade ago | чем десять лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| that is nothing compared to | это ничто по сравнению с (snowleopard) |
| that is nothing compared with what is to come | это всё цветочки |
| that is nothing compared with what is to come | это только цветочки |
| that's nothing compared to... | это ничто перед... |
| that's nothing compared to what | это ничего по сравнению с тем, что (Andrey Truhachev) |
| this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| this novel is not to be compared with any of his later work | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами |
| this room was a picnic compared to others | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной |
| when compared to 2008 | по сравнению с 2008 годом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| when compared to | по сравнению с (zeev) |