| Spanish | Russian |
| como el que se va y no vuelve | скатертью дорога |
| como el que se va y no vuelve | катись и не возвращайся |
| como el que se va y no vuelve | и чтоб духу твоего здесь не было |
| como un candil que se va apagando | хиреет |
| como un candil que se va apagando | тает как свечка |
| como un candil que se va apagando | угасает |
| ¿cómo se va? | как поживаешь? |
| ¿cómo se va? | как жизнь? |
| ¿cómo se va? | как дела? |
| dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene | ему всё до лампочки |
| dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene | плевать он хотел |
| dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene | ему один чёрт |
| dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene | ему всё едино |