Terms for subject General containing commitments

English	German
advance market commitment	Abnahmegarantie für Impfstoffe
advance purchase commitment	Abnahmegarantie für Impfstoffe
Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz
capability commitment	Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten
capital commitment	Kapitalbindung
civic commitment	Bürgerengagement
Civilian Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten
commitment administration	Verwaltung der Verbindlichkeiten
commitment authorization	Verpflichtungsermächtigung
commitment authorization	Ermächtigung
commitment of supply	Liefergarantie
commitment on non-first use	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
commitment on non-first use	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
commitment to education	Engagement in der Ausbildung persönlicher Einsatz
commitment to purchase	Abnahmegarantie
commitments arising or entered into	entstandene oder eingegangene Verpflichtungen
commitments arising out of sale and repurchase transactions	Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
commitments by way of guarantee	Garantieverpflichtungen
commitments concerning pensions	Pensionsverpflichtungen
commitments for export credits	Zusagen für Exportkredite
commitments undertaken	Mittelbindungen
comparative account of commitments and payments	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen
contractual commitment	Vertragspflicht
contractual commitments	vertragliche Zusagen
contractual commitments	vertragliche Bindungen
contractual pension commitments	vertragliche Pensionszusagen
credit commitments	Kreditzusagen
debt-servicing commitment	Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland
declaration of commitment	Verpflichtungserklärung
draft commitment document	Mittelbindungsentwurf
equipment subject to external commitment	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
faultless commitment	tadelloser Einsatz
force commitment doctrine	Doktrin für den Kräfteansatz
fund commitment	Mittelbindung des Fonds
global commitments	Globalzusagen
implementation of human dimension commitments	Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
individual commitments	individuelle Mittelbindungen
individual delivery commitments	freiwillige Lieferverpflichtungen
involuntary commitment	Zwangseinweisung
irrevocable commitment	unwiderrufliche Verpflichtung
to keep the accounts of commitments	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen
keeping track of expenditure commitments	Weiterverfolgung der Mittelbindungen
legally binding commitments	rechtsverbindliche Verpflichtungen
lending commitments	Kreditzusagen
lending commitments which have not yet been taken up	ungenutzte Kreditzusagen
limited-commitment planning	"Limited-commitment planning"
List of Specific Commitments	Liste spezifischer Verpflichtungen
loan commitments	Kreditzusagen
longer-term commitments	längerfristige Engagements
long-term supply commitments	langfristige Abnahmeverträge
market access commitments	Marktzugangsverpflichtungen
Military Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten
Military Capabilities Commitment Declaration	Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten
negotiated commitment	Selbstverpflichtung
new bilateral commitments	bilaterale Neuzusagen
occupational commitments	berufliche Verpflichtungen
operators and commitments	Vertragspartner und Verträge
optimum pace for overall commitments	optimale Zeitfolge für die globale Mittelbindung
period between commitment and availment	Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme
Police Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten
political commitment	politische Verpflichtung
Prague Capabilities Commitment	Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten
Prague Capabilities Commitment	Prager Fähigkeitsverpflichtung
project-tied commitment	projektgebundene Zusage
rate of commitment	Zeitfolge für die Mittelbindung
real life commitment	tatsächliche Bindung von Kräften
schedule of concessions and commitments	Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen
schedule of specific commitments	Liste spezifischer Verpflichtungen
security guaranteing the commitment	Kaution, die die Erfüllung der Verpflichtung sichern soll
self-commitment	Selbstverpflichtung
self-commitment	Selbstbindung
shorter interest rate commitments	kürzere Zinsbindungsfristen
social commitment	Sozialengagement
statements of commitment	Verpflichtungserklärungen
stronger commitment	stärkeres Engagement
sureties and commitments	Sicherheiten und Verpflichtungen
to take on commitments	Verpflichtungen eingehen
the commitment to peace, security and justice	die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit
this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
total commitment	vollster Einsatz
total commitment	voller Einsatz
total level of commitment	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
to translate into operational commitments	in operationelle Verpflichtungen umsetzen
underwriting commitment	Übernahme einer Emission Wertpapierrecht
upper limit for expenditure commitments	Plafond für die Ausgabenbindungen
with due respect for their rights and international commitments	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
with full commitment	mit vollem Einsatz
Working Party on the Community's external financial commitments	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"
writing-off of balances on commitments	Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen
written commitment	schriftliche Verpflichtungserklärung