Terms for subject General containing commands

English	German
abbreviated command	abgekürztes Kommando
abbreviated keyboard command	abgekürztes Tastaturkommando
administration command	Administrationsbefehl
advance command post	vorgeschobener Gefechtsstand
advanced command	erweiterter Befehl
aerial command post	fliegender Gefechtsstand (Flugzeug)
Air Base Brigade 32 Command	Kommando Flugplatzbrigade 32
air command and control system	Air Command and Control System
Air Component Command	Führung der Luftstreitkräfte
Air Force and Anti-Aircraft Command	Kommando der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen
Air Force Brigade 31 Command	Kommando Fliegerbrigade 31
air transport command	Lufttransportkommando
airborne command post	fliegender Befehlsstand
airborne command post	fliegender Befehlsstand (Flugzeug)
airborne command post	fliegender Gefechtsstand (Flugzeug)
air-defence and command frigate	Luftverteitigungs- und Kommandofregatte
Allied Command Atlantic	Alliierter Kommandobereich Atlantik
Allied Command Atlantic	Alliiertes Oberkommando Atlantik
Allied Command Atlantic	alliierter Befehlsbereich Atlantik
Allied Command Channel	alliierter Befehlsbereich Ärmelkanal
Allied Command Europe	Alliierter Kommandobereich Europa
Allied Command Europe NATO ACE	NATO-Verantwortungsbereich Europa
Allied Command Europe	alliierter Befehlsbereich Europa
Allied Command Europe Mobile Force	ACE-Eingreifkräfte
Allied Command Operations	Alliiertes Kommando für Operationen
Allied Command Transformation	Alliiertes Kommando für Transformation
Anti-Aircraft Brigade 33 Command	Kommando Fliegerabwehrbrigade 33
German Armed Forces High Command	Oberkommando der Wehrmacht OKW
Army Training Command	Ausbildungskommando
artillery command post	Artilleriegefechtsstand
artillery liaison command post	Artillerie-Verbindungskommando
as if by command	wie auf Kommando
at his command	auf sein Geheiß
bad command error	fehlerhafter Befehl
battalion command post	Bataillonsgefechtsstand
chain of command	Unterstellungsverhältnis
chain of command	Kommandostruktur
chain of command	Befehlsweg
chain of command	Befehlskette
chain of command	Anordnungskette
chain of commands	Befehlskette
Channel Command	Kanalkommando
C3l Brigade 34 Command	Kommando Informatikbrigade 34
Combined Loyalist Military Command	Gemeinsames Loyalistisches Militärkommando
Combined Security Transition Command - Afghanistan	Vereintes Sicherheitskommando
command admiration	jdm. Bewunderung abnötigen
command admiration from	jdm. Bewunderung abnötigen
to command an operation	eine Operation befehligen
command and control	Führung
command and control	Anordnung und Kontrolle
"command and control" approach	"Befehls- und Kontrollkonzept"
Command and Control Information System	Führungsinformationssystem
Command and Control Systems Division	Abteilung Führungssysteme
Command and Coordinated Services Division	Abteilung Führung und Koordinierte Dienste
Command and Operations Division	Abteilung Führung und Einsatz
Command and Staff College Directorate	Kdo SKS
Command and Staff College Directorate	Kommando der Stabs-und Kommandantenschulen
command, control and communication	Führungs- und Informationssystem
command, control and communication	Führung und Information
Command, Control, Communications and Intelligence Planning	C3I-Planung
Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance	C4IRS-System
Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance	Gefechtsfeldinformationssystem
Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR	Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme
Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
Command Field Exercise	Stabsrahmenübung im freien Gelände
command in chief of the army	Oberbefehlshaber des Heeres
Command Line Interface CLI	Kommandozeilenschnittstelle
command line interpreter CLI	Kommandozeileninterpreter
command of English	Englischkenntnisse
command of language	Sprachkenntnisse
command of Russian	Russischkenntnisse
command of the process	Prozesssteuerung
command of the written and spoken language	Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
command post activities	Gefechtsstandsverfahren und -abläufe
command post aircraft	Gefechtsstandluftfahrzeug
command post aircraft	Gefechtsstandflugzeug
command-post alert	Alarmbereitschaft im Gefechtsstand
command-post field exercise	Rahmenübung im Feld
command respect	jdm. Respekt abnötigen
command respect from	jdm. Respekt abnötigen
command respect/aspiration from	jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen
command 's respect/aspiration	jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen
Command Service Division	Abteilung Führungsdienst
Command Tactical Air Forces	Taktisches Luftwaffenkommando
Commander Submarines Allied Command Atlantic	Befehlshaber Unterseeboote Atlantik
Commercial Division for Command and Communications	Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung
Communications Command	Fernmeldekommando
company command post	Kompaniegefechtsstand
Component Command	Teilstreitkraftkommando
Component Command	Komponentenkommando
consultation, command and control	Führung und Information
consultation, command and control	Führungs- und Informationssystem
defence district command	Wehrbezirkskommando
Defensive Command and Control Warfare	Führung von defensiven Operationen
division command post	Divisionsgefechtsstand
Division for Logistic Objectives and Command	Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung
Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities	Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik
dot command	Punktbefehl
embedded commands	eingebettete Befehle
EU Command Element	EU-Führungselement
European Air Transport Command	Europäisches Lufttransportkommando
European Command	Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa
European command arrangements	europäische Führungsvorkehrungen
to exercise all levels of the chain of command	alle Ebenen der Befehlskette beüben
Explosives Ordnance Disposal Command, Royal Netherlands Army	Kampfmittelbeseitigungskommando Heer
Federal Army Command East	Bundeswehr Kommando Ost
Federal Office for Aircraft and Command Systems	Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme
firing command	Feuerbefehl
fleet command	Flottenkommando
force level command	Führung der Einsatzkräfte vor Ort
Fortification Guard Command	Kommando Festungswachtkorps
full command	umfassende Befehlsgewalt
full command	Dienst- und Fachaufsicht
General Staff School Command	Kommando Generalstabsschule
German Air Force Command	Luftwaffenkommando Lkdo, Luftwaffe
group command post	Gruppengefechtsstand
Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
to have a command of technologies	Technologien beherrschen
have a good command of	beherrschen (Sprache)
have command of an army	über eine Armee befehlen
have command of an army	eine Armee befehligen
headquarters or command elements	Hauptquartiere oder Führungselemente
high command	Führungsstab
High Command of the Luftwaffe	Oberkommando der Luftwaffe OKL, Luftwaffe
If you wish to command you must first learn to obey.	Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen.
in full command of his mental faculties	im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten
Joint Command South	Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd
Joint Force Command	teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando
keyboard command	Tastaturkommando
Land Component Command	Führung der Landstreitkräfte
Major NATO Command	Oberster NATO-Befehlshaber
Maritime Component Command	Führung der Seestreitkräfte
Medical Command	Sanitätskommando
military command	Militärkommando
military command	Militärführung
military command arrangements	militärische Führungsvorkehrungen
military sub district command	Wehrbereichskommando
multinational command	multinationale Kommandostelle
National Home Guard Command	Kommando des Befehlshabers der Heimwehr
National Logistic Command	Nationales Logistisches Kommando
National Territorial Command	Nationales Territorialkommando
NATO Consultation, Command and Control Agency	NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme
NATO Consultation, Command and Control Board	NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme
NATO military command and control structure	militärische Führungsstruktur der NATO
NATO's Integrated Military Command structure	integrierte Kommandostruktur der NATO
North American Aerospace Defence Command	Nordamerikanisches Luftverteidungssystem
North American Aerospace Defence Command	Nordamerikanisches Luftverteidungskommando
North American Aerospace Defence Command	Nordamerikanische Luftverteidungszentrale
North American Aerospace Defense Command	Nordamerikanisches Luftverteidigungsystem
North American Air Defense Command	Nordamerikanisches Luftverteidungskommando
North American Air Defense Command	Nordamerikanisches Luftverteidungssystem
North American Air Defense Command	Nordamerikanische Luftverteidungszentrale
Offensive Command and Control Warfare	Führung von offensiven Operationen C2W
operation command post	Befehlsstelle des Einsatzleiters
operational command	Operative Führung
Operational Command	Einsatzführung
operational command	Einsatzleitung
permanent military command structure	permanente militärische Kommandostruktur
person who commands respect	Respektsperson
pilot in command	Luftfahrzeugführer
rear command post	rückwärtiger Gefechtsstand
rear command post	rückwärtige Führungsstaffel
regiment command post	Regimentsgefechtsstand
regulatory commands	regulatorische Anweisungen
resident command	residentes Kommando
Response Forces Operations Command	Kommando Operative Führung Eingreifkräfte
Revolutionary Command Council	Revolutionärer Kommandorat
Signal Brigade 41 Command	Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten
slight a command	einen Befehl nicht beachten
space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem
space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem
Special Forces Command	Kommando Spezialkräfte
stand still as if by command	wie auf Kommando stehen bleiben (Andrey Truhachev)
start motion command	Anlaufbefehl
start-up command	Anlaufbefehl
Strategic Air Command	strategisches Luftwaffenkommando
Strategic Air Command	Strategisches Luftwaffenkommando
Strategic Air Command	Kommando der strategischen Luftstreitkräfte
supreme command	Oberbefehl
tactical command	Taktische Führung
take command	die Führung übernehmen
take over command	das Kommando übernehmen
Technical Division for Command and Communications	Technische Abteilung Führung und Übermittlung
the level of command,organizing and commanding the military activity	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
to be in command of an army	über eine Armee befehlen
to be in command of an army	eine Armee befehligen
Training Command Directorate	UG Ausb Fhr
Training Command Directorate	Untergruppe Ausbildungsführung
Training Command Directorate	Untergruppe Führungsunterstützung
transient command	nicht residentes Kommando
unified command and control	gemeinsame Führung und Kontrolle
unit command	Truppenführung
United States Central Command	Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte
United States European Command	Europakommando der US-Streitkräfte
unknown command	ungültiger Befehl
voice command	Sprachsteuerung
voice operated command and control system	Sprachbedienungsystem
Your wish is my command.	Dein Wunsch ist mir Befehl.