| French | German |
| accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| acomptes reçus sur commandes | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| allongement d'une barre de commande | Folgestab |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| avance client sur commande en cours | Teilzahlung |
| avance client sur commande en cours | Abschlagszahlung |
| avance client sur commande en cours | laufende Zahlung |
| barre de commande de puissance | Leistungsregelstab |
| bloc de commande | Ventilblock |
| bloc de commande | Steuerblock |
| boîtier de commande | Steuerblock |
| bulletin de commande de prestations | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| bâti de commande | Antriebsrahmen |
| calibrage d'une barre de commande | Steuerstabeichung |
| calibrage d'une barre de commande | Steuerstabdichteverteilung |
| chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| chaînes de commande pour véhicules terrestres | Treibketten für Landfahrzeuge |
| code de commande supplémentaire | Zusatzsteuercode |
| colonel commandant de corps | Oberstkorpskommandant |
| Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| commandant d'arrondissement | Kr Kdt |
| commandant de compagnie de sauvetage | Kdt Rttg Kp |
| commandant de composante | Component Commander |
| commandant de composante | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
| commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| commandant de la force de l'UE | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| commandant de l'escadre de surveillance | Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders |
| commandant de l'EUFOR | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| commandant de l'école de tir | Kommandant der Schiessschule |
| commandant de subdivision militaire | Wehrbezirksbefehlshaber |
| commandant de théâtre | Befehlshaber im Operationsgebiet |
| commandant des cours d'état-major général | Kommandant der Generalstabskurse |
| Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions | Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| commandant d'opération | Befehlshaber der Operation |
| commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule |
| commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications | Kommandant Festungskreis |
| commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant Festungssektor |
| commandant d'une région de fortifications | Kommandant Festungsregion |
| Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| commandant en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| Commandant Forces aériennes | Kommandant Luftwaffe |
| commandant militaire régional | Befehlshaber im Wehrbereich |
| commandant régional de la défense civile | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| commandant suprême allié de l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| commandant suprême allié Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Commandant Suprême en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| commande adaptive | Adaptifsteuerung |
| commande asservie | Folgesteuerung |
| commande asservie | Folgeschaltung |
| commande autodidacte | selbstlernende Steuerung |
| commande automatique de chargement de fret | automatische Frachtladesteuerung |
| commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| commande dans l'horizon de la couche de la haveuse | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| commande de contraste couleur | Farbkontrasteinsteller |
| commande de depannage d'urgence | dringende Reparaturteilbestellung |
| commande de différence couleur | Farbdifferenzansteuerung |
| commande de fusée | Raketentriebwerksteuerung |
| commande de gonflage | Aufblasbetätigung |
| commande de l'exploitation | Auswertungs-Bestellwesen |
| commande de l'installation | Bedienung der Anlage |
| commande de saturation | Sättigungseinsteller |
| commande de saturation des couleurs | Farbsättigungseinsteller |
| commande de teinte | Farbpilot |
| commande de teinte | Geschmacksknopf |
| commande de teinte | Farbtonblende |
| commande de teinte | Farbtoneinsteller |
| commande de teinte | Farbblende |
| commande des terminaux | Steuerung der Terminals |
| commande d'inclinaison | Einstellorgane für dynamische Konvergenz |
| commande d'un réacteur | Reaktorsteuerung |
| commande en clair non mecanographique | Bestellung im Klartext |
| commande en ligne | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| commande en ligne | elektronische Bestellung |
| commande EXIT | EXIT-Command |
| commande ferme | fester Auftrag |
| commande FOR | FOR-Commande |
| commande globale | Blanket Order |
| commande par absorption | Steuerung durch Absorption |
| commande par absorption | Absorbersteuerung |
| commande par autoregulation | Steuerung durch Selbstregelung |
| commande par configuration | Konfigurationssteuerung |
| commande par derive spectrale | Spektralsteuerung |
| commande par deviation spectrale | Spektralsteuerung |
| commande par le combustible | Steuerung durch Brennstoff |
| commande par le modérateur | Moderatortrimmung |
| commande par le reflecteur | Reflektorsteuerung |
| commande par poison fluide | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| commande par reflecteur | Reflektorsteuerung |
| commande par reglage du spectre | Spektralsteuerung |
| commande passive | passive Kontrolle |
| commande permanente | Standing Order |
| commande permanente | Forsetzungsbestellung |
| commande permanente | Dauerauftrag |
| commande pose-à-pose | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| commande temporisée | Zeitsteuerung |
| commande à distance d'une opération unique | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges |
| commande électrique | elektrischer Antrieb |
| commander une opération | eine Operation befehligen |
| commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| commandes complexes en temps réel | komplexe Echtzeit-Steuerungsanwendungen |
| Commandes de la Main rouge | Kommando der Roten Hand |
| commandes hydrauliques pour machines et moteurs | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| commandes manuels | Handbedienungselemente |
| commandes pneumatiques pour machines et moteurs | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| commandes à pédale pour machines à coudre | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| comptant à la commande | Bar-Zahlung bei Auftragserteilung |
| confirmation de commande | Auftragsbestätigung |
| console de commande | Regiepult |
| câbles de commande de machines ou de moteurs | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| dispositif de commande câblé | Festverdrahtete Steuerung |
| dispositif de salle de commande | Instrumentierung des Kontrollraums |
| dispositifs de commande de machines ou de moteurs | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| dispositifs de commande des barres de contrôle | Regelstabantriebe |
| dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzugsteuerungen |
| dispositifs de commande pour ascenseurs | Liftsteuerungen |
| dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| dispositifs de commande pour bateaux | Schiffsteuergeräte |
| dispositifs de commande pour bateaux | Schiffssteuergeräte |
| défaillance de la commande motorisée | Ausfall des motorischen Antriebs |
| entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| fente de barre de commande | Steuerstabkanal |
| feuille de contrôle de corps du commandant | KdoK-Blatt |
| fonction de commande | Steuerfunktion |
| formule de commande | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| gestion des commandes | Verwaltung der Bestellungen |
| il appartient à l'Autriche de commander l'univers | Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| il appartient à l'Autriche de commander l'univers | "Allen Ernstes ist Oesterreich unersetzlich" (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter |
| langage commun de commande | gemeinsame Befehlsprache |
| manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| marché à commandes | Rahmenvertrag für Lieferungen, Dienstleistungsrahmenvertrag |
| moyen d'intervention commandé à distance | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| mécanisme de commande | Steuerantrieb |
| mécanisme d'entraînement des barres de commande | Steuerstabantrieb |
| mécanisme d'entraînement des barres de commande | Regelstabantrieb |
| noyau à commande floue rapide | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| noyau à commande floue rapide | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| officier à disposition du commandant | Offizier zur Verfügung Kommandant |
| officier à disposition du commandant | Of z Vf Kdt |
| pose commandée | Sollpose |
| préparation des commandes | Kommissionieren |
| qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuskulär |
| qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | Nerven und Muslkeln betreffend |
| reacteur a commande par absorption | Reaktor mit Absorptionssteuerung |
| reacteur a commande par la configuration | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| réaction commandée | Rueckkopplung |
| répondre à une commande | ansprechen |
| répétition de commande | Befehlswiederholung |
| salle de commande | Warte |
| salle de commande | Schaltwarte |
| salle de commande | Steuerwarte |
| salle de commande | Regelraum |
| salle de commande | Kommandoraum |
| satellite à commande d'orientation | Satellit mit Fluglageregelung |
| sous-commande | Unterauftrag |
| sous système de commande de connexions sémaphore | Signalling Connection Control Part |
| suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungskreis |
| suppléant du commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungssektor |
| suppléant du commandant d'une région de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungsregion |
| systeme de commande et de controle | Reaktor-Steuersystem |
| système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | Speisewassersystem für Notfälle |
| système de commande logistique | Einsatzleitsystem |
| tableau d'affichage et de commande | Anzeige-und Bedienungstableau |
| tableaux de commande électricité | Schalttafeln Elektrizität |
| teneur du contrôle de corps du commandant | Kommandokorpskontrollführer |
| unité commande vanne | Ventil-Steuereinheit |
| utilisation des commandes | Steuerregeln |
| échelon du commandant | Kommandantenstaffel |
| électromécanisme de commande linéaire | linearer Stellantrieb |
| électromécanisme de commande rotative | drehender Stellantrieb |
| élément de commande | Steuerelement |